РЕЗЕРВНЫХ ГЕНЕРАТОРОВ на Английском - Английский перевод

• standby generators
• back-up generators
• backup generators

Примеры использования Резервных генераторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два комплекта резервных генераторов будут компенсированы в качестве основного имущества, что зафиксировано в приложении B к МОВ.
Two sets of standby generators will be reimbursed as major equipment in.

Принимаются меры по недопущению сбоев в системе водоснабжения посредством поставки резервных генераторов в приоритетные районы.
Measures are being taken to prevent the interruption of the water supply by providing back-up generators to priority areas.

Три комплекта резервных генераторов будут компенсированы в качестве основного имущества, что зафиксировано в приложении B к МОВ.
Three sets of standby generators will be reimbursed as major equipment in annex B to the MOU.

В результате перебоев в подаче электроэнергии, а также острой нехватки топлива и запасных частей для резервных генераторов вышли из строя некоторые участки системы водоснабжения и канализации.
The power outages, coupled with the severe shortage of fuel and spare parts for backup generators, have disabled parts of the water and sanitation system.

Испытания/ эксплуатация резервных генераторов топливо-- 2100 долл. США, антифриз-- 1000 долл. США, средство для консервации-- 572 долл.
Testing/running of reserve generators bulk fuel $2,100, antifreeze $1,000 and preservation fluid $572.

Недостаточные запасы зерна, перебои с энергоснабжением, ненадежность резервных генераторов и нехватка запасных частей приводили к тому, что не работали постоянно до 10 из 109 мельниц.
Insufficient grain stocks, erratic power supplies, inadequate back-up generators and shortages of spares caused the closure of up to 10 out of the 109 mills at any given time.

Генераторная: 2 комплекта резервных генераторов будут компенсированы в качестве основного имущества, что зафиксировано в приложении B к МОВ.
Generator room Two sets of standby generators will be reimbursed as major equipment in annex B to the MOU.

Передача на внешний подряд всех услуг, касающихся управления объектами, включая эксплуатацию 37 установленных в районе деятельности Миссии действующих и резервных генераторов, принадлежащих Организации Объединенных Наций.
Outsourcing of all services related to facilities management, including maintenance of 37 United Nations-owned operational and standby generators installed throughout the mission area.

Генераторная: возмещение за два комплекта резервных генераторов производится по статье<< Основное имущество>>, что зафиксировано в приложении B к МОВ.
Generator room: two sets of standby generators will be reimbursed as major equipment in annex B to the MOU.

Ассигнования на капитальный ремонт в размере 766 300 долл. США предназначены для проведения работ, связанных с обслуживанием электротехнических систем, ремонтом крыши, обслуживанием резервных генераторов и заменой облицовки стен.
As regards major maintenance, a provision of $766,300 would cover the maintenance of the electrical system, roof waterproofing, standby generator and replacement of wall covering.

Системный контракт на ремонт и эксплуатацию резервных генераторов Базы, обеспечивающих вспомогательное электроснабжение локальной сети и объектов связи Базы и на складе Сан- Панкрацио 12 000 долл.
Systems contract for the repair and maintenance of the Base's back-up generators supporting the local area network and the communications installations at storage sites at the Base and San Pancrazio($12,000);

В случае перебоев с подачей электроэнергии коммунальными службами объем топливных баков резервных генераторов в Венском международном центре обеспечивает их бесперебойную работу в течение 24 часов.
In the case of a public power cut, the fuel tank capacity of the emergency power generators in the Vienna International Centre allows continuous operation for 24 hours.

Увеличение потребностей вызвано необходимостью приобретения 21 генератора для замены подлежащих списанию генераторов и обеспечения резервных генераторов, необходимых ввиду регулярных отключений электроэнергии.
Increased requirements are needed to purchase a supply of 21 generators to replace those that are to be written-off and to provide back-up generators required as a result of regular power outages.

Такие проблемы слишком недолговременны, чтобы на них надлежащим образом реагировала система резервных генераторов, однако причиненный ими ущерб может быть таким же, как при фундаментальном перебое электропитания, который длится несколько часов.
The mentioned short-term events are too transitional to be reacted to by a backup generator system, but their damage can be identical to a fundamental electricity power interruption that lasts for several hours.

ИБП отличаются от резервных генераторов, вспомогательных систем электропитания и систем аварийного энергоснабжения тем, что при отключении подачи питания они обеспечивают почти мгновенную защиту, используя энергию своих батарей.
These devices are different from a standby generator or an auxiliary or emergency power system in that, even in the event of a disruption to input power, a UPS will provide near-instantaneous protection in the form of energy stored in batteries.

Расположенные в существующих зданиях ЦОД скорее всего будут интегрированы с имеющейся системой управления зданием с помощью определенных протоколов, что позволит осуществлять управление и мониторинг подачи питания, резервных генераторов и состояния систем охлаждения.
Data centers located within existing buildings will likely be integrated with an existing building management system(BMS) using a variety of protocols to manage and monitor incoming power feeds, backup generators and the health of cooling systems.

В отличие от резервных генераторов, которые обеспечивают альтернативное электропитание оборудованию дата- центра, когда возникает повреждение в подаче электроэнергии, и могут обеспечивать его часами, а в случае необходимости- и несколько дней, UPS выполняет другую функцию.
In comparison to backup generators, which provide alternative electricity power for devices of the data centre in situations when there is a fault in the power supply, providing it for hours and, if necessary, even for days, UPS provides a different function.

Комитет также отмечает, что предлагается выделить ассигнования в размере 300 000 долл. США для установки резервных генераторов и оборудования в целях обеспечения энергоснабжения новых служебных помещений после завершения их строительства см. А/ 62/ 487, пункт 12с.
The Committee also notes that a provision of $300,000 is proposed for back-up generators and facilities, to ensure power supply to the new office facilities upon their completion. The generator would be installed during the construction phase see A/62/487, para. 12 c.

Что касается продовольствия для детей, то почему американский представитель игнорирует тот факт, что поставки детского питания, водоочистительного оборудования, систем канализационной очистки, медикаментов и резервных генераторов были приостановлены именно в тот момент, когда работу возглавляло Соединенное Королевство?
Concerning foodstuffs for children, why does the American representative disregard the fact that under the leadership of the delegation of the United Kingdom, the contracts for children's formula, water purification equipment, sewerage, medical supplies and stand-by generators were suspended?

Все услуги, связанные с управлением объектами, включая техническое обслуживание 26 фактически используемых и резервных генераторов Организации Объединенных Наций в районе деятельности миссии и 89 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, были в плановом порядке переданы на внешний подряд.
Outsourcing of all services related to facilities management was achieved, including maintenance of 26 United Nations-owned operational and standby generators installed throughout the mission area and 89 United Nations-owned vehicles.

Приобретение двух резервных генераторов мощностью 500 кВт, которые будут использоваться в Багдадском международном аэропорту для содействия удовлетворению максимального спроса на электроэнергию, и закупка двух электрораспределительных щитов для непосредственной замены имеющихся электрораспределительных счетов в случае перебоев в системе энергоснабжения( 305 900 долл. США);
Acquisition of two 500 kilovolt-amperes backup generators to be used at Baghdad International Airport to support peak power demand and two electrical panel boards as spares for immediate replacement during a major electrical system breakdown($305,900);

Генеральный секретарь также сообщает, что все услуги, связанные с эксплуатацией объектов, включая техническое обслуживание работающих и резервных генераторов Организации Объединенных Наций по всему району операций миссии и автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, были переданы на внешний подряд.
The Secretary-General also reports that the outsourcing of all services related to facilities management was achieved, including maintenance of United Nations-owned operational and standby generators installed throughout the mission area and of United Nations-owned vehicles.

Другие важные достижения в области связи включают в себя установку ретрансляторов, работающих в режиме ОВЧ, в целях поддержки транспортных операций и службы охраны; оснащение персонала мобильными средствами связи, работающими в режиме ВЧ, ОВЧ и при помощи спутников, в целях всесторонней поддержки расследований на местах; и установку резервных генераторов с пультами на случай выхода из строя основных систем электроснабжения в штаб-квартире и следственном изоляторе Организации Объединенных Наций.
Other milestones in communications involve support to transport and security operations by the installation of VHF repeaters; full support of field investigations by provision of mobile HF, VHF and satellite communications; and installation of back-up generators with mains failure panel for Headquarters and the United Nations Detention Facility.

Консультативный комитет также отмечает, что предлагается выделить ассигнования в размере 300 000 долл. США для установки резервных генераторов и оборудования в целях обеспечения энергоснабжения новых служебных помещений после завершения их строительства и что установка генераторов будет производиться на этапе строительства там же, пункт 12 с.
The Advisory Committee also notes that a provision of $300,000 is proposed for back-up generators and facilities to ensure power supply to the new office facilities upon their completion and that the generators would be installed during the construction phase ibid., para. 12 c.

Комитет был информирован о том, что предлагаемые ассигнования предназначены для покрытия расходов на приобретение оборудования, в частности шести мощных кондиционеров для замены имеющихся плохо работающих агрегатов( 77 100 долл. США), топливного бака и насоса для резервных генераторов( 40 600 долл. США), камер видеонаблюдения, замков и огнетушителей( 40 800 долл. США), а также для аренды служебных помещений в страновых отделениях ПРООН для предлагаемых четырех национальных сотрудников 72 000 долл. США.
The Advisory Committee was informed that the proposed provision would cover the acquisition of equipment, such as six heavy-duty air-conditioning units to replace the existing malfunctioning units($77,100), a fuel tank and pump to be used for back-up generators($40,600) and security cameras, locks and fire extinguishers($40,800), as well as provision for the rental of office space at UNDP country offices for the proposed four National Officers $72,000.

Что касается сферы здравоохранения, то наблюдатели Организации Объединенных Наций регулярно сообщают об исключительно серьезном ухудшении состояния инфраструктуры здравоохранения: о высоком уровне младенческой смертности и в целом о высоких уровнях заболеваемости и смертности, плохих и не отвечающих необходимым требованиям условиях хранения материалов, ненадежности энергоснабжения и резервных генераторов, неисправных или неработающих системах кондиционирования воздуха, неисправных холодильных установках, перебоях в водоснабжении, неисправных/ текущих системах канализации и нефункционирующих системах удаления больничных отходов.
In the health sector, United Nations observers regularly report an exceptionally serious deterioration in the health infrastructure: a high infant mortality rate and high rates of morbidity and mortality in general, poor and inadequate storage conditions for supplies, an unreliable supply of electricity and back-up generators, faulty or non-functioning air-conditioning, defective cold-storage, interrupted water supplies, broken/leaking sewage systems and non-functioning hospital waste disposal systems.

Согласно информации, полученной от Управления по координации гуманитарных вопросов, недостаточное и нерегулярное электроснабжение вызвало сокращение подачи воды по водопроводу и вызвало необходимость использования резервных генераторов в частных домашних хозяйствах, которые были в состоянии приобрести их, а также в больницах, в которых изза постоянных перебоев с электроснабжением риску подвергалось прецизионное медицинское оборудование.
According to information received from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the insufficient and irregular electricity supply caused a reduction in the availability of running water and necessitated the use of backup generators in private households that could afford them, as well as in hospitals, where sensitive medical equipment suffered from the constant fluctuations in electricity.

Мненужнополучитьдоступ к резервному генератору, чтобы запустить увеличивающий луч.
I should be able to access… the backup generator to get the growth ray online.

Теперь найди переключатель резервного генератора, и выключи.
Now find the backup generator switch, and shut it off.

Резервные генераторы тоже здесь.
Backup generators, too.