ЗАКУПКУ ГЕНЕРАТОРОВ на Английском - Английский перевод

• acquisition of generators
• procurement of generators

Примеры использования Закупку генераторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких ассигнований на закупку генераторов не предусматривается.
No provision is made for acquisition of generators.

Ресурсов на закупку генераторов не требуется, поскольку они уже были закуплены в 2010 году;
No resources are required for the acquisition of generators, as those items were procured in 2010;

Наличие неизрасходованного остатка также объясняется сокращением потребностей в средствах на оплату коммунальных услуг и закупку генераторов.
The unspent balance was also attributable to reduced requirements for utilities and the acquisition of generators.

В частности, 1, 6 млн. долл. США были выделены на закупку генераторов, а 3, 87 млн. долл. США-- на техническое обслуживание оборудования связи, которое является неотъемлемой частью регулярной деятельности по поддержке миссии.
This included $1.6 million on the acquisition of generators and $3.87 million on the maintenance of communications equipment, which formed an integral part of regular mission support activities.

Насколько понимает Консультативный комитет, часть генераторов будет приобретена у многонациональных сил; в этом случае Комитет не видит оснований для выделения ассигнований на закупку генераторов по полной стоимости.
The Advisory Committee understands that a number of the generators will be acquired from the Multinational Force; that being the case, the Committee sees no reason for the generators to be budgeted for at full price.

Комитет отмечает, что в текущем периоде на закупку генераторов было затрачено в общей сложности 2 036 400 долл. США и что в бюджете МООНЮС на 2012/ 13 год никаких ассигнований на приобретение генераторов не предусматривается.
The Committee notes that a total of $2,036,400 has been expended on the procurement of generators in the current period and that there is no provision in the UNMISS budget for the acquisition of generators in 2012/13.

Общее сокращение потребностей отчасти компенсировалось увеличением потребностей в приобретении топливных цистерн и насосов и ростом затрат по линии самообеспечения личного состава воинских контингентов и расходов на проведение строительных работ и закупку генераторов.
The overall lower requirements were offset in part by increased requirements for the acquisition of fuel tanks and pumps, self-sustainment for military contingent personnel, construction services and acquisition of generators.

В результате запланированное развертывание персонала в 65 районных участках осуществлено не было, а это привело к сокращению испрашиваемых ассигнований на закупку генераторов и, соответственно, на генераторное топливо, переоборудование, ремонт и строительство помещений и конторскую мебель.
As a result, the planned deployment to 65 subdistricts did not occur, with consequential reduced requirements for the acquisition of generators and related fuel consumption, alteration, renovation and construction services and acquisition of office furniture.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом более высокими портив заложенных в бюджет расходами на закупку генераторов и более высоким потреблением горюче-смазочных материалов в связи с увеличением мощности генераторов; увеличением объема строительных работ, в том числе в связи с дополнительными потребностями в бетонных цистернах и постройках, а также завершением строительных работ в Доме Организации Объединенных Наций в Джубе; и более высокими затратами на аренду служебных помещений для групп, обеспечивавших поддержку в организации референдума.
The higher requirements were primarily due to higher than budgeted acquisition of generators and higher consumption of petrol, oil and lubricants because of added generator capacity; higher construction services, including to meet additional requirements for concrete tanks, structures and the completion of the United Nations House in Juba; and higher cost for rental of office accommodation provided to teams supporting the referendum.

Ассигнования по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>> предназначены для покрытия расходов в размере 1 515 600 долл. США на закупку генераторов, оборудования для оснащения жилых помещений, топливных емкостей и насосов, конторской мебели и оборудования по обеспечению охраны и безопасности и оплату расходов на перевозку.
The estimates for facilities and infrastructure provide for acquisitions valued at $1,515,600 for procurement of generators, accommodation equipment, fuel tanks and pumps, office furniture and equipment, security and safety equipment and freight costs.

Увеличение чистых потребностей обусловлено главным образом необходимостью усиления мер безопасности на всех объектах Организации Объединенных Наций в Афганистане ввиду ухудшения обстановки в области безопасности и строительством жилых и служебных помещений для нового персонала; такое увеличение частично компенсируется сокращением потребности в ресурсах на приобретение топливных емкостей и насосов и канцелярских принадлежностей, а также отсутствием потребности в средствах на закупку генераторов, поскольку они были приобретены в 2010 году.
The net increase in requirements relates mainly to the required enhancement of security measures at all United Nations premises in Afghanistan to address the deteriorating security situation, and to the construction of new staff accommodation units and office space; the increase is partially offset by a decrease in resource requirements for the acquisition of fuel tanks and pumps as well as stationery and office supplies, and no resource requirements for the acquisition of generators, as those items have been procured during 2010.

Закупки генераторов.
Acquisition of generators.

Неизрасходованный остаток средств главным образом обусловлен сокращением масштабов закупок генераторов по причине отсутствия того типа генераторов, который указан в системном контракте, заключаемом на уровне Центральных учреждений.
The unspent balance was attributable mainly to the lower level of acquisition of generators owing to the unavailability of the type of generator specified under the Headquarters systems contract.

Закупка генераторов, запланированная на 2004/ 05 год, была перенесена на 2005/ 06 год.
The procurement of generators approved in the 2004/05 period was deferred to the current 2005/06 period.

Дополнительные потребности объясняются неотложной необходимостью закупки генераторов у местных поставщиков вследствие невозможности своевременно обеспечить их запланированную доставку.
The additional requirement was caused by the urgent need to procure generators locally since planned delivery could not be made on time.

Вследствие этой нескоординированной закупки генераторов в апреле 1993 года было выявлено наличие 337 лишних генераторов стоимостью 3, 2 млн. долл. США.
As a result of this lack of coordination in the acquisition of the generators, a surplus stock of 337 generators worth $3.2 million was found in April 1993.

Вопрос о планируемом расширении присутствия Миссии в Багдадском международном аэропорту в настоящее время находится на стадии рассмотрения, и в этой связи закупка генераторов и средств пожаротушения откладывается до тех пор, пока не будет принято окончательное решение в отношении строительства комплекса в аэропорту.
The planned expansion of the Mission to Baghdad International Airport is currently under review and hence the purchase of generators and firefighting equipment has been delayed until the decision is finalized for the construction of the airport compound.

Увеличение потребностей обусловлено закупкой генераторов.
Increased requirements relate to generators.

Комиссия далее отметила нескоординированность закупки генераторов ЮНТАК и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The Board further noted an uncoordinated acquisition of generators by both UNTAC and United Nations Headquarters.

Неизрасходованный остаток средств в размере 40 100 долл. США объясняется сокращением потребностей в связи с закупкой генераторов, технической эксплуатацией и обеспечением безопасности.
The unspent balance of $40,100 resulted from lower requirements for the acquisition of generators, maintenance and security services.

Ассигнования по данной статье предназначены для покрытия расходов на закупку генератора сигналов с принадлежностями, который будет использоваться для проверки, настройки и калибровки радиооборудования.
This provision is made to cover the cost of the purchase of a signal generator with accessories to be used for testing, aligning and calibrating radio equipment.

Из 7 млн. долл. США, указанных в пункте<< Чрезмерная стоимость оборудования>>, в самом докладе упоминаются( в связи с закупкой генераторов) лишь 3 млн. долл. США.
In relation to the figures relative to the item"Excessive equipment costs" for $7 million, only $3 million can be identified in the report and they refer to purchases of generators.

Сокращение потребностей по статье<< Помещения и инфраструктура>> в связи с завершением плановой закупки генераторов и запланированным завершением строительных проектов, связанных с обеспечением безопасности, в 2005/ 06 году.
Reduced requirements under facilities and infrastructure owing to the completion of the planned acquisition of generators and the planned completion of security-related construction projects during the 2005/06 period.

Сокращение потребностей частично компенсируется более высокими эксплуатационными и ремонтными расходами по контракту на поставку топлива для генераторов, а также не предусмотренной в бюджете закупкой генераторов в 2013/ 14 году.
The decreased requirement is offset in part by higher operation and maintenance fees in the contract for the provision of generator fuel and the unbudgeted acquisition of generators in the 2013/14 period.

Следует также отметить, что в случае с закупкой генераторов( 500 кВА) предположение о том, что их цена по системному контракту была бы меньшей, является правильным, но в этом случае они были бы поставлены без таможенной очистки на базу в Бриндизи, тогда как поставщик намеревался доставить их непосредственно в места установки.
It must also be added that in reference to the 500-kVA generators, it is correct to assume that if purchased through the systems contract, this cost would have been less, but this would have been a delivery duty unpaid Brindisi and the vendor proposal was for an on-site delivery.

Разница обусловлена главным образом: a сокращением потребностей в связи с переоборудованием, ремонтом и строительством помещений, так как большинство запланированных проектов, касающихся расширения штаб-квартиры Сил, должны быть завершены к концу 2009/ 10 года; и b отпавшей необходимостью в закупке генераторов, так как потребности в генераторах будут полностью удовлетворены в 2009/ 10 году.
The variance results primarily from:(a) reduced requirements for the alteration/renovation services and construction services, as major planned projects related to the expansion of the Force headquarters are expected to be completed by the end of the 2009/10 period; and(b) the non-requirement for the acquisition of generators, as all of the requirements for generators would have been met during the 2009/10 period.

Приобретения новых палаток для 10 000 военнослужащих Республиканских сил Кот- д' Ивуара, а также приобретения сборных сооружений в целях содействия реализации инициатив, касающихся реформы сектора безопасности, и в особенности ремонта связанных с ними объектов национальной инфраструктуры; увеличение по сравнению с предполагавшимся объема закупок генераторов и предметов снабжения для строительства лагерей демобилизации, а также закупок снаряжения для обеспечения охраны и безопасности в рамках реформы сектора безопасности и реализации инициатив по разоружению, демобилизации и реинтеграции;
The acquisition of additional tents for 10,000 personnel of the Forces républicaines de Côte d'Ivoire and of prefabricated structures for security sector reform initiatives and particularly the rehabilitation of related national infrastructures; higher than anticipated procurement of generators and supplies for the construction of demobilization camps; and security and safety equipment for security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration initiatives;

Что касается упомянутой в докладе УСВН закупки оборудования по ценам, превышающим цены на аналогичное оборудование по действующим системным контрактам, изза чего Организация понесла дополнительные расходы в размере 7 млн. долл. США, то Генеральный секретарь хотел бы уточнить, что единственный выявленный случай перерасхода средств был связан с закупкой генераторов 3 млн. долл. США.
In reference to the statement in the OIOS report relating to the procurement of equipment at prices higher than those in the existing systems contracts, resulting in additional costs of $7 million to the United Nations, the Secretary-General would like to clarify that the only disproportionate cost that has been identified is the amount of $3 million which refers to purchases of generators.

Закупка генератора для электросистемы в Санди- Бей.
Purchase of generating plant for electricity supply system in Sandy Bay.

Указанные поставки включали закупку 12 генераторов для Министерства сельского хозяйства Эфиопии за счет средств, выделенных Международным фондом сельскохозяйственного развития.
This included procuring 12 generators for the Ethiopian Ministry of Agriculture, with funding from the International Fund for Agricultural Development.