РЕЗЕРВНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

standby arrangements
резервный механизм
резервных соглашений
резервных договоренностей
reserve arrangements
stand-by arrangements
резервный механизм
резервных соглашений
резервных договоренностей
stand-by mechanisms

Примеры использования Резервных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Iv. укрепление национальных и региональных резервных механизмов.
Iv. strengthening national and regional stand-by arrangements.
Литва приняла решение присоединиться к системе резервных механизмов для миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Lithuania has decided to join the United Nations system of standby arrangements for peacekeeping operations.
Что касается обеспечения готовности, то, во-первых,продолжалась разработка резервных механизмов.
In the area of preparedness,the development of stand-by arrangements had continued.
Однако объем международной поддержки в деле создания резервных механизмов в подверженных бедствиям странах попрежнему недостаточен.
International support for the development of standby arrangements in disaster-prone countries is still insufficient.
Большое число стран призвали к проведению исследований по вопросу о более широком использовании региональных или субрегиональных резервных механизмов.
Many countries called for studies on a wider use of regional or subregional reserve arrangements.
В этом отношении уже предприняты важные инициативы, которые выразились в создании системы резервных механизмов Организации Объединенных Наций.
Important initiatives have already been taken in this regard with the development of the United Nations stand-by arrangements system.
Мировую резервную систему надо подкрепить за счет усиления роли региональных торговых соглашений и резервных механизмов.
The global reserve system can be complemented by a stronger role for regional commercial and reserve arrangements.
Был рассмотрен вопрос об увеличении числа резервных механизмов на региональном уровне при помощи национальных организаций, занимающихся вопросами чрезвычайных ситуаций.
The question of expanding stand-by arrangements at the regional level with national relief organizations has been studied.
Людские ресурсы: выявлять и размещать опытных сотрудников на основе процедур внутреннего размещения,набора со стороны и резервных механизмов вместе с партнерами.
Human resources: Identify and deploy experienced staff through internal deployment,external recruitment and standby arrangements with partners.
Приветствует в этой связи недавние шаги, предпринятые ВАС для задействования своих резервных механизмов и внесения необходимого вклада в контексте АРС;
Welcomes in that regard the recent steps taken by the EAC to activate its standby arrangements and generate the required contribution in the context of the ASF;
Выявление имеющихся в регионе потребностей и взаимодействие с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в деле развития межучрежденческого сотрудничества и резервных механизмов;
Identify the needs in the region and work with United Nations Headquarters to develop inter-agency cooperation and standby arrangements;
Так, в течение рассматриваемого периода основное внимание уделялось сохранению иусовершенствованию существующих резервных механизмов, а не увеличению их количества.
Thus, during the period under review, the emphasis was on maintaining andimproving established stand-by arrangements rather than increasing their number.
Опыта на национальном уровне в том, что касается, в частности, отбора и подготовки кадров, развертывания, статуса и безопасности иэффективного использования резервных механизмов.
Experiences at the national level with regard to, inter alia, selection and training, deployment, status and security, andthe effective utilization of stand-by arrangements.
При этом было проведено сокращение числа единиц тяжелой транспортной авиации в целях формирования более рациональных резервных механизмов глобальной поддержки операций по поддержанию мира.
In the meantime, the heavy cargo aircraft fleet has been downsized to promote more cost-efficient standby arrangements to globally support peacekeeping operations.
Удовлетворить ее можно на основе должного функционирования резервных механизмов Организации Объединенных Наций, которые призваны расширить потенциал быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.
It can be met by properly functioning United Nations standby arrangements, which are designed to expand the rapid-deployment capacity of the Organization.
Департамент по гуманитарным вопросам располагает значительным опытом в создании и обеспечении функционирования резервных механизмов, особенно в связи с принятием мер по борьбе со стихийными бедствиями.
The Department of Humanitarian Affairs has considerable experience in developing and maintaining stand-by arrangements, especially for responding to natural disasters.
Расширение взаимодействия и действенности сотрудников Департамента по проблемам стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций путем укрепления общих служб исовместной разработки резервных механизмов.
To improve synergies and efficiencies between natural disaster and complex emergency staff within the Department by consolidating common services andjoint development of standby arrangements.
В данном случае речь идет о том, чтобы сконцентрировать внимание на предупредительных действиях с учетом предложенных новых резервных механизмов сотрудничества с правительствами и с Департаментом операций по поддержанию мира ДОПМ.
Here the focus was on preventive action, with proposed new stand-by arrangements with governments, and with the Department of Peacekeeping Operations DPKO.
Однако можно предположить явление быстрой мобилизации резервных механизмов компенсации кислородной недостаточности: выход депонированной крови в кровеносные сосуды в том числе, по данным В.
However it is possible to expect a phenomenon of a quick mobilization of reserved mechanisms of oxygen insufficiency: the output of deposited blood in to the blood vessels, including by the opinion.
Применение резервных механизмов будет носить аполитичный, недискриминационный характер и основываться на ранее согласованных критериях соответствия требованиям, которые независимым образом применялись бы Генеральным директором МАГАТЭ.
The use of reserve mechanisms will be apolitical, nondiscriminatory and based on previously agreed eligibility criteria to be applied independently by the IAEA Director General.
Специальный комитет приветствует работу Группы планирования резервных механизмов и отмечает, что некоторые государства- члены уже взяли перед Генеральным секретарем обязательства в этой связи.
The Special Committee welcomes the work of the Standby Arrangements Planning Team and notes that some Member States have already made commitments to the Secretary-General in this regard.
Дальнейшая разработка существующих резервных механизмов взаимодействия с внешними структурами, предоставляющими персонал и оборудование чрезвычайного назначения, в целях повышения эффективности принимаемых ответных мер в рамках Департамента и системы;
To develop further existing standby arrangements with outside providers of emergency staff and equipment to improve both the Department and systemic responses;
Филиппины изучают возможность предоставления своих пунктов военной подготовки ибазирования для использования в рамках региональной системы поддержания мира, а их военное ведомство занимается изучением резервных механизмов.
The Philippines was exploring the possibility of offering its military training andbasing facilities as part of a regional peace-keeping establishment. Standby arrangements were also being studied by its military authorities.
СГООН подчеркнула, что не предусмотрено административных резервных механизмов на тот случай, если в страну прибудет более высокое число просителей убежища, что вполне возможно, учитывая политическую нестабильность в регионе.
The UNCT highlighted that there were no administrative contingency mechanisms should the country experience higher numbers of asylum-seekers, which was possible given the political instability of the region.
В будущем мы также планируем выделять подразделения по разминированию игруппы применения миннопоисковых собак для проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в соответствии с системой резервных механизмов Организации Объединенных Наций.
In the future,we also plan to contribute mine-clearance units and canine detection teams to United Nations peacekeeping operations under the United Nations stand-by arrangements system.
Инициатива" белые каски" является доказательством эффективности резервных механизмов, которые могут оказывать помощь, действуя гибко и экономично, и демонстрирует способность всех стран вносить аналогичный вклад.
The"White Helmets" initiative offered proof of the effectiveness of standby arrangements that could provide assistance in a flexible and economic manner, and showed that all countries had the ability to make a similar contribution.
Использование резервных механизмов носило бы аполитичный и недискриминационный характер и основывалось бы на ранее согласованных критериях соответствия требованиям, которые независимым образом применялись бы Генеральным директором МАГАТЭ.
The use of the reserve mechanisms would be apolitical and non-discriminatory and based on previously agreed eligibility criteria to be applied independently by the Director General of IAEA.
Сектор представляет доклады и содействует обмену информацией, с тем чтобы международное сообщество могло принимать меры по ликвидации последствий стихийных бедствий,включая создание резервных механизмов для безотлагательного оказания технического содействия или финансовой помощи.
The branch reports and facilitates the exchange of information for international response,including the implementation of standby arrangements for immediate technical or material assistance.
В двухгодичном периоде Департамент будет уделять основное внимание укреплению своего потенциала по оказанию помощи странам, пострадавшим от бедствий, путем эффективной координации помощи и мобилизации ресурсов идальнейшего развития чрезвычайных и резервных механизмов.
The Department's focus in the biennium will be to strengthen its capacity to assist disaster-stricken countries by effective relief coordination and resource mobilization, andfurther to develop contingency and stand-by mechanisms.
Поэтому попрежнему рассматривается вопрос об укреплении существующих механизмов обеспечения безопасности и эвакуации персонала,включая создание резервных механизмов вместе с национальными властями для использования для этих целей их гражданских и военных ресурсов.
Further consideration is therefore being given to augmenting existing security and evacuation arrangements,including the establishment of standby arrangements with national authorities for use of their civil and military resources for such purposes.
Результатов: 47, Время: 0.0427

Резервных механизмов на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский