РЕЗЕРВНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de reserva
• de los arreglos de reserva
• de dispositivos de reserva
• dispositivos de reserva

Примеры использования Резервных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. укрепление национальных и региональных резервных механизмов a.
IV. FORTALECIMIENTO DE LOS ARREGLOS NACIONALES Y REGIONALES.

Опыта на национальном уровне в том, что касается, в частности, отбора и подготовки кадров, развертывания, статуса и безопасности и эффективного использования резервных механизмов.
De realizar actividades en el plano nacional, entre otras cosas, en materia de selección y capacitación, despliegue, estatuto y seguridad, y utilización eficaz de los arreglos de reserva.

Имеется ряд факторов, ограничивающих число резервных механизмов, в деятельности которых УВКБ может принимать участие: Управление не хочет допускать недоиспользования уже существующих механизмов; кроме того, создание и эксплуатация любых резервных механизмов связаны с затратами.
Existen varias limitaciones en relación con el número de arreglos contingentes que el ACNUR puede concertar, pues la Oficina no desea que los arreglos ya existentes queden infrautilizados; por otra parte, establecer y mantener cualquier arreglo contingente acarrea gastos.

Что касается обеспечения готовности, то, во-первых, продолжалась разработка резервных механизмов.
En lo que respecta al estado de preparación, ante todo prosigue la elaboración de mecanismos de reserva.

Повышение качества поддержки( кадровый, финансовый, материально-технический) внутристрановых координаторов Департамента в рамках совместных действий со специализированными учреждениями и использования внешних резервных механизмов;
Mejorar la prestación de asistencia(financiera, logística y de personal) a los coordinadores del Departamento en los países mediante la acción conjunta con los organismos especializados y la utilización de dispositivos de reserva externos;

Людские ресурсы: выявлять и размещать опытных сотрудников на основе процедур внутреннего размещения, набора со стороны и резервных механизмов вместе с партнерами.
Recursos humanos: buscará y desplegará personal experimentado mediante despliegue interno, contratación externa y acuerdos de reserva con los asociados.

Расширение взаимодействия и действенности сотрудников Департамента по проблемам стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций путем укрепления общих служб и совместной разработки резервных механизмов.
Aumentar la sinergia entre el personal del Departamento que se ocupa de los desastres naturales y el que se ocupa de casos complejos de emergencia, y elevar su eficiencia, consolidando los servicios comunes y desarrollando dispositivos de reserva conjuntos.

Были укреплены механизмы бесперебойного функционирования путем подтверждения процедур взаимодействия с государствами- членами с целью уделения приоритетного внимания обеспечению конференционных услуг и рассмотрения резервных механизмов использования оборудования, помещений и услуг после экстремального погодного явления.
Los arreglos para la continuidad de las operaciones se reforzaron confirmando los procesos para colaborar con los Estados Miembros a fin de dar prioridad a la disponibilidad de los servicios de reuniones y examinar los arreglos de reserva para el uso de equipo, instalaciones y servicios después de un fenómeno meteorológico extremo.

Опыта на национальном уровне в том, что касается, в частности, отбора и подготовки кадров, развертывания, статуса и безопасности и эффективного использования резервных механизмов;
De realizar experiencias en el plano nacional en lo que respecta, entre otras cosas, a la selección y capacitación, el despliegue, el estatuto y la seguridad y la utilización eficaz de los arreglos de reserva;

В этой связи необходимо подчеркнуть также важность единой структуры командования и создания Организацией Объединенных Наций резервных механизмов в государствах- членах.
A este respecto es preciso destacar asimismo la importancia de la estructura de mando único y la creación por las Naciones Unidas de mecanismos de reservas en los Estados Miembros.

Филиппины изучают возможность предоставления своих пунктов военной подготовки и базирования для использования в рамках региональной системы поддержания мира, а их военное ведомство занимается изучением резервных механизмов.
Filipinas estudia la posibilidad de poner a disposición sus centros de entrenamiento militar y sus bases para que se utilicen en el marco del sistema regional de apoyo a la paz, mientras que su Ministerio de Defensa se ocupa del estudio de los arreglos sobre fuerzas de reserva.

В будущем мы также планируем выделять подразделения по разминированию и группы применения миннопоисковых собак для проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в соответствии с системой резервных механизмов Организации Объединенных Наций.
Asimismo, tenemos previsto en el futuro contribuir con unidades de remoción de minas y con equipos de perros para la detección a las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz con arreglo al sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Г-жа КУМАР( Индия) говорит, что индийские воинские контингенты участвуют во многих операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и сообщает о готовности ее правительства предоставить воинские контингенты для резервных механизмов Организации Объединенных Наций.
El Sr. KUMAR(India) señala que los contingentes militares indios participan en muchas de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y da a conocer la disposición del Gobierno de la India a aportar tropas a los mecanismos de reserva de las Naciones Unidas.

Мы также приветствуем доклад Комитета за 1997 год по операциям по поддержанию мира и мы настоятельно призываем Комитет рассмотреть вопрос о штаб-квартире миссий быстрого развертывания и дальнейшем развитии резервных механизмов Организации Объединенных Наций.
Elogiamos también el informe de 1997 de dicho Comité sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y exhortamos al Comité a que aborde las cuestiones relativas a la unidad de despliegue rápido del cuartel general de la misión y al desarrollo de los arreglos de las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Резервные механизмы.
Mecanismos de reserva.

Ты активируешь резервный механизм замка.
Activarás el mecanismo de redundancia de la cerradura.

Расширяются региональные коллективные резервные механизмы.
Se han ampliado los arreglos regionales de mancomunación de reservas.

Реструктурированный Департамент включает в себя Группу быстрого реагирования, которая укрепила резервные механизмы обеспечения персонала на местах необходимой поддержкой для координации оказания гуманитарной помощи.
El Departamento reestructurado incluye una Dependencia de Respuesta Rápida de Emergencia que ha reforzado los mecanismos de reserva para proporcionar al personal sobre el terreno el apoyo necesario para coordinar la asistencia humanitaria.

Этот резервный механизм позволяет Организации эффективно реагировать на непредвиденные конфликтные ситуации, урегулирование которых лишь с помощью имеющихся в наличии ресурсов было бы невозможно.
Este mecanismo de reserva permite a la Organización responder eficazmente a situaciones de conflicto imprevistas que no podrían afrontarse con los recursos existentes.

Шесть стран предложили создать в МАГАТЭ резервный механизм, включающий запас обогащенного урана, к которому можно было бы прибегать в крайнем случае.
Los seis países propusieron que se estableciera un mecanismo de reserva en el OIEA, incluso una reserva de uranio enriquecido a la que se recurriría en última instancia.

Некоторые коренные группы продолжают критиковать резервный механизм отказа от прав, поскольку рассматривают его в качестве остаточного механизма аннулирования.
Algunos grupos aborígenes todavía critican el mecanismo auxiliar de renuncia de derechos como un tipo residual de extinción.

Резервный механизм будет использоваться как крайнее средство лишь в случае прекращения таких поставок по каким-то политическим причинам, не связанным с озабоченностью по поводу распространения.
El mecanismo de reserva solo entraría en funcionamiento, como último recurso limitado, en caso de que ese suministro se viese interrumpido por algún motivo político no vinculado con cuestiones de proliferación.

УВКБ создало внутренний и внешний резервные механизмы для удовлетворения потребностей в укомплектовании штатов в чрезвычайных обстоятельствах.
El ACNUR ha establecido arreglos contingentes internos y externos para atender a las necesidades de dotación de personal para casos de emergencia.

Что касается медицинской эвакуации по воздуху, то Комитет надеется, что будут созданы надлежащие резервные механизмы для всех таких случаев, в том числе для случаев, когда требуется эвакуация в госпиталь уровня IV.
Con respecto a las evacuaciones médicas por vía aérea, la Comisión espera que se establezcan los dispositivos de reserva apropiados para hacer frente a todas las evacuaciones de ese tipo, incluidas las que requieran la evacuación a un hospital de nivel IV.

ВОЗ разрабатывает резервные механизмы для укрепления своих кадровых ресурсов за счет медицинских групп чрезвычайного реагирования из различных стран, а также путем организации школ общественного здравоохранения и других специализированных центров.
La OMS está estableciendo mecanismos contingentes para complementar sus recursos de personal con los servicios de emergencia sanitaria de varios países, así como con institutos de enseñanza de salud pública y otros centros especializados.

В случае невозможности обеспечения соответствия требованиям, предъявляемым в связи с проблемой 2000 года, до 31 декабря 1999 года некоторые важнейшие системы, возможно, потребуется временно остановить и заменить резервными механизмами.
En caso de que las normas relativas a la fecha del año 2000 no se puedan cumplir antes del 31 de diciembre de 1999, quizás haya que poner temporalmente fuera de servicio a algunos sistemas de importancia vital y sustituirlos por procesos auxiliares.

Организации системы Организации Объединенных Наций разработали широкий спектр мер, включая группу быстрого развертывания, полевые комплекты, резервные механизмы с правительствами стран- доноров и запасы оборудования и чрезвычайных поставок.
Las organizaciones de las Naciones Unidas han elaborado toda una serie de grupos de despliegue rápido, juegos de suministros de campaña, arreglos contingentes con gobiernos donantes, y reservas de equipo y suministros de socorro.

Необходимы дополнительные усилия для смягчения последствий неустойчивости цен на сырьевые товары для экономики НРС, включая проблему продовольственной безопасности, посредством формирования наличных запасов продовольствия на случай возникновения чрезвычайных ситуаций и создания виртуального резервного механизма;
Es preciso seguir trabajando para mitigar el impacto de la volatilidad de los precios de los productos básicos en las economías de los PMA, con inclusión de la seguridad alimentaria, mediante la creación de reservas físicas de alimentos de emergencia y el establecimiento de un mecanismo de reservas virtuales;

Признание того, что ряд инициатив, включая создание банка низкообогащенного урана под контролем МАГАТЭ, могут послужить резервными механизмами для заинтересованных стран и способствовать долгосрочным многосторонним решениям;
Reconocer que diversas iniciativas, como la creación de un banco de uranio ligeramente enriquecido bajo control del OIEA, pueden proporcionar mecanismos de respaldo a los países interesados y facilitar soluciones multilaterales duraderas;