РЕЗЕРВНЫХ ПЛАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• planes para imprevistos
• planes de contingencia
• de planes de respaldo

Примеры использования Резервных планов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систематический анализ существующих резервных планов, включая постоянное обновление результатов оценки угроз.
Los planes para imprevistos en vigor se siguieron examinando, incluida la evaluación de las amenazas, que se actualizó constantemente.

Разработка и/ или обновление в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций резервных планов для 2 потенциальных операций по поддержанию мира.
Preparación o actualización de planes para imprevistos, en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, para 2 posibles operaciones de mantenimiento de la paz.

Разработка или обновление резервных планов деятельности, связанной с разминированием, 2 операциями по поддержанию мира.
Elaboración o actualización de planes de contingencia para actividades relativas a las minas por parte de 2 operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет с признательностью отмечает меры, принимаемые в рамках резервных планов Генерального секретаря по переходу на МСУГС с учетом задержки с развертыванием<< Умоджи>gt;.
La Comisión Consultiva reconoce las medidas que se están aplicando como parte de los planes para imprevistos del Secretario General para la aplicación de las IPSAS, habida cuenta del retraso en la ejecución de Umoja.

После этого в 1998 году были начаты мероприятия на основе предложенного Экономическим и Социальным Советом поэтапного подхода, включавшего в себя меры по расширению осведомленности, инвентаризацию и составление основных и резервных планов действий.
En 1998 se comenzó a aplicar el enfoque en etapas sugerido por el Consejo Económico y Social, que incluyó creación de conciencia, inventario, evaluación, planes de acción y planes de contingencia.

Поэтому администрация приступила к разработке резервных планов для смягчения рисков, обусловленных возможными задержками с внедрением<< Умоджи>gt;.
Por tanto la Administración ha empezado a elaborar planes para imprevistos para mitigar los riesgos de posibles retrasos en el despliegue del sistema Umoja.

В свете намерения Совета Безопасности развернуть в надлежащее время операцию по поддержанию мира приоритетом останется регулярный обзор и обновление резервных планов в тесной координации с Африканским союзом, а также разработка альтернативных вариантов.
En vista de la intención del Consejo de Seguridad de desplegar una operación de mantenimiento de la paz en el momento oportuno, seguirá siendo prioritario examinar y actualizar periódicamente, en estrecha coordinación con la Unión Africana, los planes para imprevistos, además de idear opciones alternativas.

Члены Совета также просили Генерального секретаря продолжать доработку существующих резервных планов на предмет возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира вместо АМИСОМ.
Los miembros del Consejo también pidieron al Secretario General que siguiera desarrollando los planes para imprevistos existentes con miras al posible despliegue de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en reemplazo de la AMISOM.

Разработка или модернизация резервных планов деятельности, связанной с разминированием, для 2 операций по поддержанию мира( 2009/ 10 год: не относится; 2010/ 11 год: не относится; 2011/ 12 год: 2).
Elaboración o actualización de los planes de emergencia para las actividades relativas a las minas de 2 operaciones de mantenimiento de la paz(2009/10: no se dispone de datos; 2010/11: no se dispone de datos; 2011/12: 2).

Кроме того, ввиду намерения Совета Безопасности развернуть в надлежащее время миротворческую операцию одной из первоочередных задач по-прежнему будет являться пересмотр и обновление резервных планов в тесной координации с Африканским союзом, а также разработка альтернативных вариантов.
Además, en vista de la intención del Consejo de Seguridad de desplegar una operación de mantenimiento de la paz en el momento oportuno, seguirá siendo prioritario examinar y actualizar periódicamente, en estrecha coordinación con la Unión Africana, los planes para imprevistos, además de idear opciones alternativas.

Обновление существующих резервных планов для возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали и других форм поддержки Организацией Объединенных Наций АМИСОМ и мирного процесса в Сомали.
Actualización de los planes para imprevistos en vigor para una posible operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Somalia y otras alternativas de apoyo de las Naciones Unidas a la AMISOM y al proceso de paz en Somalia.

Успешное осуществление постепенного подхода Генерального секретаря, состоящего из трех этапов, включая уточнение и обновление резервных планов для возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и оказание поддержки партнерам Организации Объединенных Наций.
Aplicación satisfactoria del enfoque gradual en tres etapas del Secretario General, incluido el perfeccionamiento y la actualización de planes para imprevistos para una posible operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y prestación de apoyo a los homólogos de las Naciones Unidas.

Разработка резервных планов на случай возможных массовых передвижений людей с учетом потенциальной региональной нестабильности также способствует созданию более надежной координационной структуры и взаимодействию со всеми присутствующими в стране учреждениями по соответствующим гуманитарным вопросам.
Habida cuenta de las posibilidades de inestabilidad regional, también la planificación para imprevistos en materia de desplazamientos de personas en masa ofrece una oportunidad para establecer una estructura de coordinación más sólida y un proceso de colaboración con todos los organismos presentes en el país sobre cuestiones humanitarias pertinentes.

Он вновь обратился к Генеральному секретарю с просьбой продолжать доработку существующих резервных планов на предмет возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций в Сомали и просил Генерального секретаря представить до 8 февраля 2008 года доклад о достигнутом в этой области прогрессе.
El Consejo reiteró también su petición al Secretario General de que siguiera desarrollando los planes para imprevistos existentes con miras al posible despliegue de una operación de las Naciones Unidas en Somalia y pidió al Secretario General que le informara, a más tardar el 8 de febrero de 2008, sobre los progresos realizados al respecto.

Ожидаемое достижение 2. 2: успешное применение постепенного подхода Генерального секретаря, состоящего из трех этапов, включая уточнение и обновление резервных планов для возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и оказание поддержки партнерам Организации Объединенных Наций.
Logro previsto 2.2: aplicación satisfactoria del enfoque gradual en tres etapas del Secretario General, incluido el perfeccionamiento y la actualización de planes para imprevistos para una posible operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y prestación de apoyo a los homólogos de las Naciones Unidas.

В области обеспечения надлежащего управления снабжением пайками необходимо решить ряд проблем, в частности: отсутствие резервных планов или альтернативных механизмов обеспечения поставки таких основных предметов снабжения как продовольствие; осуществление поставки пайков в отсутствие утвержденных контрактов; расхождения в ценах на закупаемые предметы; и отсутствие карательных оговорок в контрактах на поставку пайков;
Era necesario resolver algunos problemas para garantizar una gestión adecuada de las raciones, entre otros, la ausencia de planes de respaldo o arreglos alternativos para el suministro de productos esenciales como los alimentos, la entrega de raciones sin contratos aprobados, la disparidad de costos de los bienes adquiridos, y la inexistencia de cláusulas punitivas en los contratos de raciones;

ЮНРЕО продолжало осуществлять следующие функции: a координацию оказания гуманитарной помощи в Руанде; b разработку стратегии и резервных планов; c наблюдение за деятельностью на местах; d взаимодействие с местными властями и связь с МООНПР и f распространение информации о процедурах в области обеспечения безопасности.
La UNREO sigue desempeñando las siguientes funciones: a coordinación de la asistencia humanitaria en Rwanda; b elaboración de estrategias y planes de contingencia; c vigilancia sobre el terreno; d interacción con las autoridades locales; e enlace con la UNAMIR y f difusión de información relativa a procedimientos de seguridad.

Что касается пайков, то Комиссия отметила, что для правильной организации снабжения пайками необходимо решить ряд проблем, включая отсутствие резервных планов поставки товаров первой необходимости и отсутствие штрафных санкций в контрактах на поставку пайков, и что четыре контракта на поставку пайков на общую сумму 197, 7 млн. долл. США не сопровождались необходимыми сведениями об оценке выполнения подрядчиками контрактов.
En lo referente a las raciones, la Junta señaló que para garantizar una gestión adecuada de las raciones había varias cuestiones que era necesario resolver, entre otras, la ausencia de planes de respaldo para el suministro de productos esenciales y la inexistencia de cláusulas punitivas en los contratos de raciones, y que cuatro contratos de raciones por un total de 197,7 millones de dólares no estaban respaldados por los informes requeridos de evaluación del desempeño del proveedor.

Резервные планы.
Planes para imprevistos.

Резервный план, Западный берег.
Plan para imprevistos de la Ribera Occidental.

Завершить подготовку резервного плана на период после проведения референдумов;
Finalizar un plan para imprevistos para el período posterior al referendo;

Пересмотрен и обновлен резервный план подразделений гражданской обороны;
Se examinó y actualizó el plan de emergencia de las unidades de defensa civil.

Типа резервный план.
Es solo un plan de emergencia.

Но сейчас… помнишь резервный план, который мы обсуждали?
Pero por ahora…¿recuerdas el plan de contingencia que discutimos?

Это был резервный план.
Era un plan de contingencia.

Обновленные и текущие резервные планы возможного развертывания будущей операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и их согласование с планами Африканского союза.
Planes para imprevistos actualizados y vigentes para el posible despliegue de una futura operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, y sincronización de esos planes con los de la Unión Africana.

Комиссия ранее рекомендовала БАПОР разработать резервные планы на случай, если его планы использования действующей системы общеорганизационного планирования ресурсов окажутся нереалистичными.
La Junta recomendó anteriormente que el OOPS elaborara planes para imprevistos en caso de que sus planes para utilizar el sistema actual de planificación de los recursos institucionales no fueran realistas.

УКГВ в сотрудничестве с правительством обновили резервные планы в связи с вероятностью наступления сезона сильных ураганов.
En cooperación con el Gobierno, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios actualizó los planes para imprevistos en caso de que haya una temporada de huracanes intensa.

В этом отношении мой Специальный представитель и президент Сомали обсуждали резервные планы для дислокации как национальных, так и международных сотрудников в Могадишо, Байдоа и Кисмайо.
A ese respecto, mi Representante Especial y el Presidente de Somalia examinaron los planes para imprevistos para el despliegue de personal nacional e internacional en Mogadiscio, Baidoa y Kismayo.

Планирование и подготовка ко второму этапу продолжаются, а все существующие резервные планы пересматриваются.
La planificación y los preparativos para la segunda etapa continúan, y todos los planes para imprevistos se mantienen en estudio.