РЕЗКОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ СПРОСА на Английском - Английский перевод

• surge in the demand
• abrupt surge in the demand

Примеры использования Резкое увеличение спроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особенностью потребительского поведения в этот период стало резкое увеличение спроса на продовольственные товары.
The feature of consumer behaviour in this period was a sharp increase in demand for food products.

Резкое увеличение спроса на электроэнергию в странах с формирующейся экономикой может быть наиболее наглядно проиллюстрировано на опыте Китая.
The strong growth in electricity demand in emerging economies can best be illustrated with the experience of China.

Важным результатом такого технического прогресса является резкое увеличение спроса на информацию и услуги в этой области.
An important consequence of these technological improvements has been a dramatic increase in the demand for such information and services.

Общему развитию региона способствовало резкое увеличение спроса в Бразилии в результате успешного осуществления в стране плана стабилизации.
The region's overall performance was helped by the jump in demand in Brazil, as a result of the success in its stabilization plan.

Ярким свидетельством углубления мирового экономического кризиса является резкое увеличение спроса на кредиты и помощь со стороны МВФ.
A strong indicator of the deepening of the global economic crisis is the sharp increase in the demand for IMF loans and assistance.

С момента начала его осуществления отмечается резкое увеличение спроса: на настоящий момент, ожидается, что медицинской кампанией будут охвачены 25 общин.
The demand has increased significantly from the beginning of this project: so far, 25 communities are expecting to be included in the health campaign.

Резкое увеличение спроса на некрупном и относительно неликвидном рынке иридия оказало заметное влияние на среднюю цену, которая была на 51% выше уровня 2009г и составляла 642.
The sharp increase in demand in the small, relatively illiquid market of iridium had a significant impact on the price, which traded on average 51% higher than in 2009 at $642.

Одно из самых перспективных направлений для развития онлайн- экспорта- Китай, где рост благосостояния городского среднего класса вызвал резкое увеличение спроса на высококачественную импортную продукцию.
One of the most promising growth areas for online exports is China, where the increase in urban middle-class prosperity has led to a sharp rise in demand for high-quality imports.

Усугубление комплексных затяжных конфликтов спровоцировало резкое увеличение спроса на миротворческие операции и привело к перенапряжению сил нашей Организации на многих взаимосвязанных направлениях.
The growing complexity of protracted conflicts has caused an abrupt surge in the demand for peacekeeping operations and overstretched the capacity of the Organization on multiple related fronts.

Совет Безопасности отмечает, что в настоящее время Организация Объединенных Наций осуществляет 14 операций по поддержанию мира, однако в последнее время отмечается резкое увеличение спроса на новые миротворческие операции.
The Security Council notes that, in addition to the existing 14 United Nations peacekeeping operations, there has been a recent surge in demand for new peacekeeping operations.

Это резкое увеличение спроса на миротворческие операции Организации Объединенных Наций служит желанным сигналом, указывающим на то, что у международного сообщества появляются новые возможности содействовать мирному урегулированию конфликтов.
This jump in the demand for United Nations peace operations is a welcome signal of new opportunities for the international community to help bring conflicts to a peaceful solution.

Анатолий Аксаков подчеркнул актуальность вопроса, отметив, что стабилизация российской экономики, которая наметилась в 2016 году, обусловила резкое увеличение спроса как на акционерный, так и на долговой( облигационный) капиталы.
Anatoly Aksakov stressed the urgency of the issue, noting that the stabilization of the Russian economy, which began in 2016, caused a sharp increase in demand for both joint-stock and debt(bonded) capital.

В основе социально-экономической неустойчивости лежат предполагаемые изменения окружающей среды, резкое увеличение спроса на ресурсы и все больший дефицит услуг экосистем, что свидетельствует об углублении существующих в обществе разрывов и уязвимости в будущем наиболее подверженных стран.
Projected environmental change, a skyrocketing demand for resources and increasingly scarce ecosystem services underpin socio-economic uncertainty, signalling the deepening of social divides and vulnerability in the future in the most affected countries.

Самым последним продовольственным кризисам способствовали неблагоприятные погодные условия в странах и регионах, являющихся крупными производителями зерна, таких как Африканский Рог и Сахель, а также спекуляции на рынках сельскохозяйственной продукции и резкое увеличение спроса на биотопливо.
Weather shocks in large grain-producing countries and in regions such as the Horn of Africa and the Sahel, coupled with speculation in agricultural commodity markets and the surge in the demand for biofuels, have contributed to the latest food crises.

Быстрый переход стран к комбинированной терапии на базе артемизинина в 2004 и 2005 годах и обусловленное этим резкое увеличение спроса-- с 2 млн. курсов лечения в 2003 году до 30 млн. курсов в 2005 году-- привели к нехватке артемизинина и средств комбинированной терапии.
The rapid shift to artemisinin-based combination treatment policies by countries in 2004 and 2005 and the resulting surge in demand-- from 2 million treatment courses in 2003 to 30 million courses in 2005-- has led to a shortfall of artemisinin and artemisinin-based combination therapies.

В последние годы отмечается резкое увеличение спроса развивающихся стран на техническую помощь в создании собственного потенциала, особенно на основе предоставления более широких возможностей в области подготовки специалистов по использованию космической технологии и консультирования по техническим вопросам при осуществлении экспериментальных проектов.
In recent years, there has been a sharply increasing demand from developing countries for technical assistance in the development of indigenous capability, in particular by providing more training opportunities in the use of space technology and technical advice in implementing pilot projects.

В докладе отмечается резкое увеличение спроса потребностей в миротворческой и миростроительной деятельности Организации Объединенных Наций, которая в настоящее время проводит 16 операций в различных районах мира, в которых задействованы свыше 56 00 миротворцев, и успех проведения новых операций связывается с продолжением политической, финансовой и гуманитарной поддержки со стороны государств- членов.
The report notes the surge in demand for United Nations peacekeeping and peace-building activities, which currently involve 16 operations around the world and more than 56,000 peacekeepers, and links the success of new operations to continued political, financial and human resources support from Member States.

Долговременные конфликты, которые становятся все более многоаспектными и многоплановыми, в последние годы стали причиной резкого увеличения спроса на миротворчество, вынудив Организацию работать на пределе своих возможностей.
The growing multidimensionality and complexity of protracted conflicts had caused an abrupt surge in the demand for peacekeeping in recent years and overstretched the Organization's capacity.

Это привело к резкому увеличению спроса на каучук, поэтому Конго, обладающий огромными запасами этого природного ресурса, стал большим источником дохода для предприятия Леопольда.
This led to a dramatic increase in demand for rubber, and Congo, which contained large amounts of this natural resource, became a massive source of income for Leopold's enterprise.

Рост цен на нефть обусловлен резким увеличением спроса со стороны основных потребителей, которые не приняли эффективных политических мер, направленных на сокращение своей зависимости от углеводородов.
Rising oil prices are due to the sharp increase in demand by the major consumers, which have not adopted effective policies to reduce their dependency on hydrocarbons.

Рывок вниз от йены против основных валют наблюдался в четверг, после резкого увеличения спроса на безопасные активы на фоне сомнений по поводу геополитической напряженности в Украине.
Leap down from the yen against major currencies was observed on Thursday, after a sharp increase of demand for safe assets despite doubts about the geopolitical tensions in Ukraine.

Рывок вниз от йены против основных валют наблюдался в четверг, после резкого увеличения спроса на безопасные активы на фоне сомнений по поводу….
Leap down from the yen against major currencies was observed on Thursday, after a sharp increase of demand for safe assets despite….

Хотя число людей, получавших продовольственную помощь, до декабря увеличивалось, в результате чего ее получили 1, 5 миллиона человек, мероприятия по оказанию помощи в январе на этот уровень могут не выйти изза отсутствия безопасности, резкого увеличения спроса на коммерческий транспорт и недавних волнений в Порт-Судане.
While the number of people receiving food assistance increased until December, with 1.5 million people reached, deliveries in January may be below this level as a result of insecurity, a surge in demand for commercial transport and recent unrest in Port Sudan.

Под воздействием резкого увеличения спроса на сырьевые товары в странах с формирующейся рыночной экономикой, особенно в Китае, в Австралии на протяжении большей части финансового года, закончившегося 31 марта 2013 года, сохранялась<< двухскоростная экономика>>, в которой застойные явления во внутреннем производстве сочетались с ростом объемов выпуска в ресурсном секторе.
Driven by a surge in the demand for commodities in emerging markets, especially from China, the"two-speed economy" in Australia persisted through most of the fiscal year ended 31 March 2013, wherein the domestic economy remained depressed but the resources sector continued to be boosted by volume growth.

В первом из них, посвященном операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, основное внимание уделялось резкому увеличению спроса на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в различных регионах мира и необходимости обеспечения достаточной численности воинских контингентов, а также мобилизации необходимой политической, финансовой и материально-технической поддержки Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла удовлетворить нынешние и будущие потребности и отвечать на нынешние и предстоящие вызовы.
The first, on United Nations peacekeeping operations, focused on the surge in demand for United Nations peacekeeping in different parts of the world and the need to generate sufficient troop levels as well as the necessary political, logistical and financial support for the United Nations to meet the current and future requirements and challenges.

Цены на нефть возросли в связи с резким увеличением спроса.
Oil prices strengthened in response to a strong recovery in demand.

Первый состоит в том, чтобы глобальная стратегия полевой поддержки обеспечивала ориентированные на деятельность на местах результаты, направленные на удовлетворение продолжающегося резкого увеличения спроса на новаторские решения в сфере полевой поддержки.
The first is to ensure that the global field support strategy delivers field-focused results in support of the continuing surge in demand for innovative field support solutions.

В результате резкого увеличения спроса на энерго- и водные ресурсы и материалы истощаются природные ресурсы, происходит ухудшение окружающей среды и растет объем выбросов парниковых газов, что создает угрозу для социально-экономических достижений в странах этого региона.
Dramatic increases in demand for energy, water and materials have contributed to natural resource depletion, environmental degradation, and greenhouse gas emissions, putting at risk the social and economic gains made by countries in the region.

В результате резкого увеличения спроса на облигации формирующихся рынков спред доходности( по сравнению с казначейскими облигациями Соединенных Штатов) сократились до очень низкого уровня, который наблюдался в последний раз до азиатского и российского финансовых кризисов.
As a result of the surge in demand for emerging market bonds, yield spreads(over United States treasuries) have fallen to very low levels that were last seen before the Asian and Russian financial crises.

Большинство этого роста придется на городские районы, где будет наблюдаться наибольший прирост численности населения в сочетании с резким увеличением спроса на продовольствие и энергоресурсы в виде древесного топлива и угля, которые будут поставляться из сельских районов.
Most of this increase will be in urban areas, where most of the population growth will occur, with consequent heavy demands on food and energy supplies in the form of wood and charcoal from rural areas.