SURGE IN DEMAND на Русском - Русский перевод

• увеличения спроса
• резкий рост спроса
• резкое повышение спроса

Примеры использования Surge in demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

This surge in demand reflects anticipated benefits of using natural gas, such as.
Такое резкое повышение спроса отражает предполагаемые выгоды использования природного газа, такие, как.

During peak hours, crowdedness creates discomfort for users as the system copes with a temporary surge in demand.
В часы пик теснота создает дискомфорт для пользователей, между тем как сама система пытается справиться с временным повышением спроса на перевозки.

The recent surge in demand for artemisinin has created temporary pressure on availability in the market.
Недавний всплеск спроса на артемизинин создал временное давление на его предложение на рынке.

This increase in activity proved to be a prelude to a surge in demand for United Nations peacekeeping in 2004.
Это наращивание активности оказалось прелюдией к резкому увеличению в 2004 году спроса на миротворческие усилия Организации Объединенных Наций.

There was a surge in demand for peacekeeping operations in a number of countries emerging from violent conflicts.
Резко возрос спрос на операции по поддержанию мира в ряде стран, выходящих из насильственных конфликтов.

There are many non-structurally-related initiatives proposed in that report that seek to strengthen the Secretariat's ability to address the surge in demand.
В этом докладе предложено большое число структурно неувязанных инициатив, призванных повысить способность Секретариата удовлетворять резко возрастающие потребности.

Surge in demand in December 2009 may be related to cold weather conditions both in Europe and the US.
Резкий рост спроса в декабре 2009 года может быть отчасти обусловлен холодными погодными условиями в Европе и США.

Over the past few years, there has been a surge in demand for most of the metals that would be derived from seabed mining.
В последние несколько лет наблюдается существенный рост спроса на большую часть металлов, которые можно добывать с морского дна.

The surge in demand pushed it higher and higher even as queues of those wishing to gain unfathomable profits gathered on crypto-exchanges.
Ажиотажный спрос толкал ее все выше и выше, на криптобиржах выстраивались очереди из желающих получить невиданную доселе прибыль.

The increased need for track development and deepwater production contributed to the recent surge in demand although FPSOs have been in use since the mid-1970s.
Растущая потребность в прокладке путей и глубоководной добыче способствовали недавнему резкому повышению спроса, хотя ППХО использовались с середины 70- х годов.

We are facing a surge in demand for that service provided by the United Nations, with Lebanon as the most recent example.
В последнее время отмечается резкий рост спроса на эту услугу Организации Объединенных Наций, последний пример тому-- Ливан.

This may point at a quickening economic recovery that may lead to a surge in demand for gasoline during the coming driving season.
Рост потребительских расходов может указывать на ускорение экономического подъема, который может привести к резкому росту спроса на бензин в течение предстоящего сезона отпусков в США.

Clearly, the surge in demand for peacekeeping operations was stretching the capacity of the United Nations to respond.
Очевидно, что резкое увеличение потребности в операциях по поддержанию мира превышает возможности Организации Объединенных Наций для реагирования на них.

Furthermore, the even higher levels of ferrous scrap prices, which had reached new peaks in 1995, had caused a surge in demand for primary iron products and, therefore, in iron ore trade.
Кроме того, еще даже более высокий уровень цен на лом черных металлов, которые достигли своего нового пика в 1995 году, обусловили оживление спроса на первичный чугун и, следовательно, торговли железной рудой.

Outlined recently a surge in demand from visitors to the capital of the small hotel has forced developers to pay attention to this sector.
Наметившийся в последнее время всплеск спроса со стороны посетителей столицы на небольшие гостиницы вынудил застройщиков обратить внимание на этот сектор.

The Security Council notes that, in addition to the existing 14 United Nations peacekeeping operations, there has been a recent surge in demand for new peacekeeping operations.
Совет Безопасности отмечает, что в настоящее время Организация Объединенных Наций осуществляет 14 операций по поддержанию мира, однако в последнее время отмечается резкое увеличение спроса на новые миротворческие операции.

Mr. Akram(Pakistan) said that the continuing surge in demand for peacekeeping was a vote of confidence, trust and faith in the United Nations.
Г-н Акрам( Пакистан) говорит, что продолжающийся бурный рост спроса на операции по поддержанию мира является своего рода вотумом доверия Организации Объединенных Наций.

While the number of people receiving food assistance increased until December, with 1.5 million people reached, deliveries in January may be below this level as a result of insecurity, a surge in demand for commercial transport and recent unrest in Port Sudan.
Хотя число людей, получавших продовольственную помощь, до декабря увеличивалось, в результате чего ее получили 1, 5 миллиона человек, мероприятия по оказанию помощи в январе на этот уровень могут не выйти изза отсутствия безопасности, резкого увеличения спроса на коммерческий транспорт и недавних волнений в Порт-Судане.

Because of the surge in demand, and despite the diligent efforts of our colleagues in peacekeeping, our system is dramatically strained and overstretched.
Ввиду резкого увеличения потребностей и несмотря на неустанные усилия наших коллег, занимающихся поддержанием мира, наша система работает с большим напряжением и чрезвычайно перегружена.

It encourages the Working Group to pay special attention to matters relating to the surge in demand in UN peacekeeping over the coming year and, as necessary, to report to the Council.
Он рекомендует Рабочей группе уделять особое внимание вопросам, касающимся увеличения спроса на миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций в течение ближайшего года, и, при необходимости, представить Совету соответствующий доклад.

The surge in demand for the United Nations services attests not only to the United Nations abiding relevance, but also to its central place in advancing human dignity.
Резкий рост спроса на оказываемые Организацией Объединенных Наций услуги свидетельствует не только о неизменной актуальности Организации, но и о ее центральном месте в утверждении человеческого достоинства.

Continuous basalt fiber(CBF) and CBF-based composite materials have enjoyed a surge in demand over the past years, when cutting-edge production technologies helped to reduce their cost significantly.
Непрерывное базальтовое волокно( НБВ) и композиционные материалы на его основе ощутили всплеск востребованности на протяжение последних лет, когда усовершенствованные технологии производства позволили значительно снизить их стоимость.

The surge in demand for environmental goods reflects to a large extent the greater global preferences for environmental quality and the more pervasive adoption of measures to reduce pollution in the face of more stringent environmental policies.
Рост спроса на экологические товары и услуги в значительной степени отражает тот факт, что в глобальном масштабе люди все больше предпочитают качественную окружающую среду, а также ширящуюся практику принятия мер по сокращению загрязнения под давлением более жестких требований экологической политики.

At an open debate on United Nations peacekeeping operations held on 17 May 2004, the Council considered the surge in demand for United Nations peacekeeping operations and challenges for the United Nations system in the wake of such increased requirements.
В ходе проведенной 17 мая 2004 года открытой дискуссии по вопросу об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Совет рассмотрел вопрос о резком увеличении спроса на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и задачи, стоящие перед системой Организации Объединенных Наций в связи с такими возросшими потребностями.

The surge in demand is a welcome sign of increased opportunities to advance the cause of peace in many areas, but the scale and complexity of the new operations is stretching the capacities of the international community as a whole, and we cannot expect any diminishment of demand..
Резкое повышение спроса-- отрадный признак появления новых возможностей укрепления мира во многих районах, однако вследствие масштабов и сложного характера новых операций возможности всего международного сообщества находятся на пределе, и мы не можем рассчитывать на какоелибо сокращение этих потребностей.

Lower share prices, in turn, had a negative impact on household wealth and raised the financing costs of companies, both of which helped to weaken private sector spending on consumer and capital goods. The"flight to safety" of international investors led to a surge in demand for government bonds, with long-term yields falling to very low levels.
В свою очередь снижение курсов акций негативно сказалось на активах домохозяйств и увеличило стоимость финансирования для компаний, и оба эти фактора препятствовали расходам частного сектора на потребительские и инвестиционные товары.<< Бегство к безопасности>> среди международных инвесторов привело к взлету спроса на государственные облигации при снижении долгосрочной доходности до крайне низкого уровня.

First, the report points out the surge in demand for United Nations peacekeeping operations and calls for greater commitment from all partners, including Member States.
Во-первых, в докладе отмечается резкое повышение спроса на миротворческие операции Организации Объединенных Наций и содержится призыв ко всем партнерам, включая государства- члены, проявлять больше приверженности в этом плане.

The Council recognized, in this regard, that the meetings and mechanisms established by its resolution 1353(2001) served to facilitate the consultations process, and further encouraged the Working Group on Peacekeeping Operations to pay special attention to matters relating to the surge in demand for United Nations peacekeeping over the coming year and, as necessary, to report to the Council.
Совет признал в этой связи, что совещания и механизмы, созданные в соответствии с резолюцией 1353( 2001) Совета, способствуют налаживанию процесса консультаций, и призвал далее Рабочую группу по операциям по поддержанию мира уделять особое внимание вопросам, касающимся увеличения спроса на миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций в течение ближайшего года, и, при необходимости, представить Совету соответствующий доклад.

US currency experienced a short-term surge in demand due to the sale of bonds on the debt market and stock market shares, allowing the dollar index DXY to strengthen to the level of 90.0, the weekly resistance level.
Американская валюта пережила кратковременные всплеск спроса из-за распродажи облигаций на долговом рынке и акций, позволив индексу доллара DXY укрепиться до уровня 90., недельного уровня сопротивления.

The establishment of the Surface Transport Technical Support Unit as a Tenant Unit is proposed to aid in the creation of a culture of excellence within the surface transport components in field operations and to increase organizational effectiveness by providing specialized training on transport logistics, in particular following the increase in inventories and the surge in demand for specialized and high-technology vehicles.
Предлагается придать Группе технической поддержки наземного транспорта статус подразделения- арендатора, с тем чтобы содействовать внедрению культуры отличной работы в подразделениях наземного транспорта в полевых операциях и повышению организационной эффективности за счет специализированной подготовки по вопросам логистики транспорта, в частности в связи с увеличением объема имущества и резким ростом спроса на специализированные и высокотехнологичные транспортные средства.