РЕЗОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• reasonable

Примеры использования Резонные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он высказал резонные соображения.
He made a reasonable point.

Но у АСГС резонные возражения против президента.
The ACLU has a reasonable case against the president.

Если же проводятся разграничения, то они должны опираться на объективные и резонные основания.
If distinctions are made, they must be based on objective and reasonable grounds.

Все твои резонные протесты или отрицания.
Your reasonable protests or denial.

Предоставление выгодно расположенных земельных участков только тем фирмам, которые установят резонные цены на квартиры;
Distributing plots located in attractive areas only to companies that would charge reasonable prices on the housing.

Возможность ставить резонные цели для Украины в ключевых экономических сферах.
Ability to set reasonable goals for Ukraine in key economic areas.

Однако российским большинством она однозначно не разделяется, в связи с чем возникли резонные опасения- что для демократов будет дороже: собственные принципы или же количество голосов на выборах?
Reasonable fears have arisen: will it be the democrat's own principles, or the number of votes that prevail?

В гарнизонах офицеры задают резонные вопросы:" А может быть уже не надо защищать национальную безопасность?
Officers in the garrisons ask reasonable questions,"Maybe we do not need to defend national security anymore, and what Chubais is doing is permitted by the government?

Поэтому мы весьма разочарованы тем, что его авторы не предоставили нам достаточно возможностей для того, чтобы мы могли высказать свое мнение или представить резонные предложения по улучшению этого текста.
We are therefore very disappointed that its authors did not provide us with sufficient opportunity to air our views or submit reasonable proposals to improve the text.

Надо всячески стремиться к тому, чтобы учитывать резонные политические озабоченности каждого государства- участника и его озабоченности по поводу безопасности и избегать конфронтации.
Every effort must be made to address the reasonable political and security concerns of each State party and to avoid confrontation.

Просьба представить информацию о существующих гарантиях обеспечения беспристрастности административных и судебных расследований, проводимых в тех случаях, когда существуют резонные основания полагать, что был совершен акт пытки.
Please provide information on existing guarantees to ensure the impartiality of the administrative and judicial inquiries undertaken when there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.

КТВМ ранее рекомендовал, если перепрофилирование не состоится в резонные сроки, чтобы Россия расширила ввоз в страну и сбыт имеющихся доступных по цене импортных ингаляторов на основе сальбутамола и без ХФУ.
MTOC previously recommended that if conversion was not achieved within a reasonable timeframe, Russia should broaden the importation and distribution of available affordable, imported salbutamol CFC-free inhalers.

Николае Тимофти, однако, написал своим бывшим коллегам, что один из актов Службы информации и безопасности касается неподкупности кандидата, а приведенные детали вызывают« резонные сомнения в отношении вынесенных им постановлений».
But Nicolae Timofti informed his former colleagues that the ISS has data compromising the integrity of the candidate, and the reported details pertaining to this fact bring up reasonable doubt over this person's rulings.

Нежелание соблюдения подобных стандартов вызывает резонные предположения, что Россия не предполагает глубокой интеграции в рамках единого европейского правового пространства в сфере защиты и соблюдения прав человека.
Unwillingness to comply with such standards raises reasonable assumptions that Russia does not intend for deep integration within the framework of a single European legal space in the field of protecting and observing human rights.

В целом, лучший путь конкуренции для" Фармака"- это хорошее качество товаров, привлекательный ассортимент, квалифицированная маркетинговая группа и соответствующие резонные маркетинговые ходы, а также их прозрачная реализация.
On balance, Farmak's best route for competitiveness is high quality of products, attractive product line, high-skilled marketing team and appropriate reasonable marketing techniques as well as their transparent implementation.

Это является следствием того, что сочетание имеющихся оценок, общие низкие объемы прилова и действующие меры по управлению дают резонные основания полагать, что эти виды прилова не подвергаются существенному истощению в результате промысла.
This is because the combination of the assessments that are available, the generally low quantities of by-catch, and the management measures that are in place, provide a reasonable basis to expect that these by-catch species are not being significantly depleted by fishing.

Хотя и могли быть резонные первоначальные предположения, что мандат Специального докладчика не допускает какого-либо изучения иммунитета от международной уголовной юрисдикции, взаимосвязь между различными видами уголовной юрисдикции такова, что нормы, регулирующие иммунитет от международной уголовной юрисдикции не могут быть полностью проигнорированы.
Although it might have been a valid initial assumption that the Special Rapporteur's mandate precluded any study of immunity from international criminal jurisdiction, the interface between different types of criminal jurisdiction was such that the rules governing immunity from international criminal jurisdiction could not be entirely ignored.

Исходя из видов представленных показателей риска, банк или другой поставщик платежных услуг при инициировании отношений постоянно определяет, какие резонные меры следует предпринять по знанию учреждения- респондента и контролировать риск, которому подвергается.
Given the types of risk indicators, the bank or other payment service provider shall establish at the initiation of the relationship and during that relationship reasonable measures to be taken in order to know the correspondent institutions and to control the risk to which they are exposed.

Эта информация по мониторингу в сочетании с относительно небольшим объемом получаемого прилова и действующими мерами по управлению дает резонные основания для вывода о том, что, вероятно, неудерживаемые виды прилова не слишком истощены, однако в общем случае эта информация не адекватна для прослеживания тенденций в состоянии запасов.
This monitoring information, together with the relatively low quantity of by-catch taken and the management measures in place, provides a reasonable basis to conclude that non-retained by-catch species are probably not excessively depleted, however, it is generally inadequate to follow trends in status.

Таким образом, хотя имеются резонные основания ожидать выполнения требований Статьи II, сведения по многим видам случайны, мониторинг состояния запаса- несистематичен, и скорее всего сегодняшние подходы окажутся неадекватными при существенном расширении промысловой деятельности( особенно промысла криля) и/ или крупных изменениях в окружающей среде напр., климатических изменениях.
Thus, while there is a reasonable basis to expect that the requirements of Article II are being met, the evidence is mainly circumstantial for many species, monitoring of stock status is ad hoc, and it is likely that the current approaches would not be adequate if there was significantly expanded fishing activity(especially the krill fishery) and/or major environmental change e.g. climate change.

В то время как религии и философии часто содержат противоречия и имеющиеся в них нелепые заявления, они обречены вызывать резонные сомнения, книга« В Свете Истины» помогает нам объединить частичные знания в целую картину и в то же время избавиться от неправильных взглядов, которые стоят на пути обретения духовного сознания.
While religions and philosophies often contain contradictions, and while their teaching of certain absurd declarations is bound to evoke reasonable doubt, the book In The Light Of Truth helps us to join partial knowledge into a complete picture and at the same time remove incorrect opinions that prevent us from gaining spiritual consciousness.

Может возникнуть резонный вопрос, как все это исправлять?
There might arise a reasonable question- how to fix all of them?

У многих возникает вполне резонный вопрос: в чем же заключается уникальность интимного массажа?
For many there is a reasonable question: what is the uniqueness of the intimate massage?

Это резонный вопрос.
That's a reasonable question.

Резонное предположение, подкрепленное доказательствами.
Reasonable theory, supported by the evidence.

Есть только один резонный ответ на этот вопрос.
There's only one reasonable answer to that question.

Резонный вопрос.
A reasonable question.

Возникает резонный вопрос- Кто создал все многообразие объектов, которые не созданы людьми?
A reasonable question arises: who is the creator of all these objects people do not create?

Резоннейший вопрос какой я когда-нибудь слышал.
A reasonable question if ever I heard one.

Вполне резонный вопрос:" Как же тогда Киеву следует называть активистов юго-востока Украины?".
A reasonable question:"How should Kiev call activists of the South-East Ukraine?".