РЕЗУЛЬТАТОВ ПЕРЕПИСЕЙ на Английском - Английский перевод

• census results

Примеры использования Результатов переписей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технология ГИС также широко используется в целях публикации результатов переписей.
GIS technology is also widely used for the publication of census results.

Использование результатов переписей и обследований для расчета показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Use of censuses and surveys for deriving Millennium Development Goal indicators.

В отношении освещения, использования и распространения результатов переписей Совещание Группы экспертов вынесло следующие рекомендации.
Usage and dissemination of census results 11. The Expert Group Meeting made the following recommendations regarding the promotion.

Справочник по редактированию результатов переписей населения и жилищ; Статистические документы, серия: F, No. 82; в продаже под No. 00. XVII. 9.
Handbook on Population and Housing Census Editing; Statistical Papers, Series: F, No. 82; Sales No. 00. XVII.9.

В рамках подпрограммы был также проведен семинар по современным методам анализа результатов переписей, в котором приняли участие представители стран Азии и Африки.
The subprogramme also conducted a workshop on advanced techniques of census analysis attended by participants from Asian and African countries.

В нем подчеркивается их важность и необходимость рассматривать их в качестве неотъемлемых элементов, которые могут облегчить правильное толкование результатов переписей.
The draft stresses their importance and the need to consider them as indispensable elements that can facilitate the accurate interpretation of census results.

Распространение и доступность результатов переписей в Португалии за период с 1981 года значительно улучшились с целью максимального удовлетворения потребностей пользователей.
The dissemination and availability of census results in Portugal, since 1981, has developed significantly with the purpose of responding as much as possible to user needs.

Были организованы региональные и национальные технические семинары по таким вопросам, как организация переписей, обработка данных и распространение результатов переписей.
Regional and national technical workshops were organized in the areas of census management, data processing, and dissemination of census results.

Будущие действия Отдела в интересах инвалидов будут включать мониторинг результатов переписей и оказание содействия странам в представлении в табличной форме и распространении данных об инвалидах.
The Division's future actions in the area of disability would include monitoring of census results and assistance to countries in tabulating and disseminating disability data.

Она готовит доклады по концепциям, определениям и методам, которые используются в странах для проведения сельскохозяйственных переписей, а также по оценке и анализу результатов переписей.
It prepares reports on the concepts, definitions and methods used by countries in conducting agricultural censuses and on the evaluation and analysis of census results.

Могут альтернативно использоваться более широкие временные рамки для определения" занятости" и составления таблиц результатов переписей для таких пользователей, если осуществлялся сбор данных об" обычно проработанном времени.
Alternative higher time limits for the definition of"employment" can be applied when tabulating census results for such users, if"time usually worked" has been measured.

Как партнеры государства- члены будут одновременно предоставлять и получать научно-технический опыт и информацию и договариваться о путях дальнейшего согласования результатов переписей и их использования.
As partners, Member States will both provide and receive scientific and technical expertise and information and reach agreement on ways to further harmonize and utilize census results.

Справочники по переписям населения и жилого фонда: управление; переписное районирование и географические информационные системы; редактирование результатов переписей и обследований; а также руководящие принципы по экономическим признакам.
Handbooks on population and housing censuses: Management; Census Mapping and Geographic Information Systems; Census and survey editing; and Guidelines on Economic Characteristics.

С 1981 года в рамках переписных мероприятий активно стимулируется создание географической инфраструктуры в поддержку деятельности по сбору данных и распространению результатов переписей.
Since 1981, the census activities have massively boosted the preparation of a geographic infrastructure supporting the activities of data collection and dissemination of census results.

Эти руководящие принципы должны быть направлены на обеспечение научного характера результатов переписей, предусматривать эффективный обмен данными и содержать указания в отношении использования метаданных об информационных технологиях для целей контроля;
The guidelines shall aim at ensuring the scientific delivery of census outputs, and the efficient exchange of data, including guidance on the use of metadata on information technology for monitoring purposes;

Подготовка типовых схем анализа данных от новых переписей населения, приведенных в странах Содружества, и рекомендаций по сопоставлению результатов переписей 1989 года и 1999- 2002 годов.
Preparation of model schemes for analysing the data from new population censuses held in Commonwealth countries and recommendations for comparing the results of the censuses of 1989 and 19992002.

Организовать проведение семинаров или совещаний по вопросу об использовании результатов переписей в порядке содействия тому, чтобы путем дифференцированной подготовки пользователей в зависимости от уровня их знаний и задач повысить значимость данных переписей..
Workshops or meetings on usage of census results should be organized to help to enhance the value of census data by training users at different levels and with different perspectives.

В 2008 году начнется разработка комплекта компьютерного программного обеспечения" CensusInfo" на основе сотрудничества в рамках системы" DevInfo" в целях оказания помощи странам в распространении результатов переписей с использованием веб- сайта и КД- ПЗУ.
Work on the development of a software package, CensusInfo, will be initiated in 2008 in collaboration with DevInfo to assist countries in disseminating census results on the website and CD-ROM.

Отмеченные трудности связаны также со стоимостью проведения переписей, их политизацией, нехваткой технических возможностей, качеством данных и недостатками в плане распространения и использования результатов переписей.
Other noted challenges include census costs, the politicization of the census, inadequate technical capacity, concerns with data quality, and the inadequate dissemination and utilization of census results.

Смежный проект по созданию хранилища данных имеет целью обеспечение увязки с другими областями статистики, дополнение результатов переписей итогами других обследований, а также обеспечение доступа к другим статистическим базам данных.
The related project to develop a data warehouse is intended to provide links to other statistical fields and enrich Population Census results with the findings of other surveys, as well as to permit access to other statistical areas.

Ii поощрение составления и сбор выборок результатов переписей 2000 года в сотрудничестве с Миннесотским центром по вопросам народонаселения Университета Миннесоты( подробную информацию см. также в разделе" Программная деятельность 6. 2: Проект в области старения населения");
Ii Promotion and collection of census samples from the 2000-round of censuses in cooperation with the Minnesota Population Center, University of Minnesota for details see also Activity 6.2: Population Ageing Project.

Использование микроЭВМ в работе с данными позволило облегчить обработку и распространение результатов переписей; однако наряду с этим отмечается нехватка квалифицированного персонала, и это составляет главную проблему в этой области.
The availability of microcomputers in data processing has facilitated the processing and dissemination of census results; however, there is a lack of qualified personnel and that has been the major problem encountered in this area.

В рамках пятого семинара, проведенного в Каире 3- 6 декабря 2007 года для стран-- членов Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, основное внимание уделялось современным методам использования результатов переписей и данных статистики естественного движения населения для подготовки демографических оценок.
The fifth workshop, held from 3 to 6 December 2007 in Cairo for countries of the Economic and Social Commission for Western Asia, focused on the complementary use of census results and vital statistics in producing population estimates.

Что касается программы переписей, то планируется внести изменения в существующую стратегию по формированию выборок микроданных из результатов переписей населения и жилищ; проведение исследования по изучению сопоставимости переписей; формирование выборок микроданных из результатов переписей.
For the census programme: modification of existing strategy for drawing microdata samples from the population and housing censuses; conduct census comparability study; draw microdata census samples.

Подчеркивает необходимость установления странами стандартов качества для проведения и оценки результатов переписей населения и жилищного фонда в целях соблюдения критериев целостности, надежности, точности и ценности результатов переписей населения и жилищного фонда с полным учетом Основополагающих принципов официальной статистики;
Underscores the need for countries to set quality standards for the conduct and evaluation of population and housing censuses in order to uphold the integrity, reliability, accuracy and value of the population and housing census results, taking into full account the Fundamental Principles of Official Statistics;

Рассматривается вопрос динамики этносоцильной структуры и этносоциального самочувствия населения в Республике Башкортостан на основе результатов переписей населения и данных этносоциологических опросов, проведенных в 1989- 2010 годах в регионе.
The issue of ethno-social structure dynamics and ethno-social wellbeing of the population in the Republic of Bashkortostan is considered on the basis of the results of the censuses and data of ethno-sociological surveys conducted in 1989-2010 in the region.

Другие проблемы, с которыми сталкиваются страны, включают своевременность опубликования результатов переписей, их восприятие общественностью, низкий уровень участия, регулирование использования внешнего подряда для проведения переписей и недостаточные масштабы распространения и использования результатов..
Other challenges that countries faced included timeliness in the release of census results, public perception, low response rates, managing the outsourcing of census operations and insufficient dissemination and exploitation of the results..

В нем показано, что, несмотря на то, что страны во многом сходятся во мнении относительно общей базовой концепции населения(" обычно проживающее" население), достижению полной международной сопоставимости результатов переписей по-прежнему препятствуют различия в практическом толковании рекомендованного определения населения.
It is shown that, although there is a large convergence across countries towards a common population concept of reference(the"usually resident" population), the full international comparability of the census results is still hampered by the variety of implementations of the recommended population definition.

На основе платформы" DevInfo" будут обеспечиваться новые уникальные функциональные возможности для удовлетворения потребностей в распространении результатов переписей, например составление перекрестных таблиц, использование типовых докладов для распространения данных и картирование объектов географических информационных систем.
Based on the DevInfo platform, unique functionalities will be added to meet the census dissemination requirements, such as cross tabulations, template reports for dissemination and mapping geographic information systems facilities.

Введение набора выборок результатов переписей, опирающихся на итоги переписей цикла 1990 года это предусматривает сотрудничество с распространителями данных по вопросам публикации наборов данных и оказания поддержки конечным пользователям; ведение наборов данных по мере их преобразования из пробных версий в предварительные и окончательные версии; работа по пропаганде и расширению использования наборов данных.
Maintenance of the collection of census samples based on the 1990 round of censuses this will involve working with the data distributors on the release of the data sets and support to end-users; maintenance of the data sets as they are upgraded from beta to pre-release and final versions; working to increase the visibility and use of the data sets.