РЕЗУЛЬТАТОМ УВЕЛИЧЕНИЯ ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• a result of the increased number
• result of the increased number

Примеры использования Результатом увеличения числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение является результатом увеличения числа миссий на места.
The increase results from the increase in the number of field missions.

Результатом увеличения числа следственных групп с 5 в 2008 году до 15 к концу 2011 года стало незначительное увеличение показателя завершенных расследований за месяц.
The increase in the number of investigation teams from 5 in 2008 to 15 by the end of 2011 resulted in a slight raise in the rate of concluded investigations per month.

Данное обстоятельство стало результатом увеличения числа ипотечных и непрерывного роста потребительских кредитов.
This was as a result of increased growth in mortgage loans and continued growth in consumer loans.

Дополнительные потребности в размере 25 900 долл. США по этому разделу явились результатом увеличения числа сотрудников Миссии, которые прошли курсы профессиональной подготовки.
Additional requirements of $25,900 under this heading resulted from the higher number of Mission staff who undertook training courses.

Значительная часть этого прироста является результатом увеличения числа просьб о пересмотрах и разъяснениях в связи с этими методологиями в целях внесения в них поправок, позволяющих расширить их сферу применения, включения в них дополнительных технологий и подходов или уточнения деталей.
A large part of this growth is a result of an increase in the number of requests for revisions and clarifications to these methodologies, in order to amend them to broaden their scope, to add technologies and approaches or to clarify detail.

Дополнительные потребности являются результатом увеличения числа специальных докладчиков и миссий на места.
The additional requirements result from an increase in the number of special rapporteurs and the number of field missions.

Положительное сальдо денежной наличности и ликвидности является результатом увеличения числа доноров, заблаговременно предоставляющих свои средства( в виде единого взноса) по многолетним проектам, и получения в конце года донорских взносов на цели осуществления мероприятий, запланированных на следующий год, и не должно расцениваться как свидетельство задержек в осуществлении проектов.
The surplus in cash and the liquidity levels is a result of the increased number of donors providing their funding upfront(one contribution) for multi-year activities and donor contributions being received towards the end of the year for activities scheduled for the next year, and is not an indication of delays in project execution.

Ассигнования отражают увеличение на 90 000 долл. США, которое является результатом увеличения числа компьютеров, обслуживаемых на платной основе;
The provision reflects an increase of $90,000, which is a result of the increased number of computers that are subject to the service fee;

По ее данным, восстановление и рост турпотока в основном стали результатом увеличения числа бронирований с« традиционных» рынков( Франции и Германии), однако и другие страны также показали внушительный прирост.
According to her, the restoration and growth of the tourist flow was mainly the result of an increase in the number of bookings from"traditional" markets(France and Germany), but other countries also showed impressive growth.

Предполагаемый перерасход средств за 2006- 2007 годы в основном является результатом увеличения числа поездок для проведения консультаций в связи с будущим мандатом МООНСИ и числа поездок, связанных с подготовкой по вопросам безопасности и прохождением стандартизированных учебных курсов, организуемых в Бриндизи Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки для персонала операций по поддержанию мира и для персонала специальных политических миссий, осуществляемых при содействии Департамента полевой поддержки.
Estimated overexpenditures for 2006-2007 are mainly the result of an increased number of trips for consultations in connection with the future mandate of UNAMI and increased travel for security training and standardized training courses conducted in Brindisi by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support for peacekeeping operations and for special political missions supported by the Department of Field Support.

Постоянный рост уровня преступности, связанной с наркотиками, является результатом увеличения числа преступлений, связанных с хранением наркотиков, особенно в Европе и Африке.
The continued increase in drug-related crime is the result of higher numbers of offences for drug possession, particularly in Europe and Africa.

Быстрый рост числа грамотных среди взрослого населения является результатом увеличения числа учащихся в начальной школе и в меньшей степени- результатом осуществления программ обеспечения грамотности среди взрослых.
The rapid increase in the number of literate adults is a result of the expansion of primary school enrolments and, to a lesser extent, the impact of adult literacy programmes.

Сотрудники объясняют такое увеличение в использовании одиночного заключения результатом увеличения числа задержанных, которые ранее являлись заключенными под стражу преступниками или лицами, у которых имелись проблемы с душевным здоровьем.
Staff explain this increase in the use of solitary confinement as the result of an increase in detainees who are ex-prisoners or individuals who have mental health problems.

В своим ответе ООН- Хабитат пояснила, что такое положение с денежной наличностью является результатом увеличения числа доноров, предоставляющих свои средства по многолетним проектам заблаговременно, и не должно расцениваться как свидетельство задержек в осуществлении проектов.
UN-Habitat explained that the cash situation was the result of the increased number of donors providing their funding in advance for multi-year activities and was not an indication of delays in project execution.

В своих комментариях ООН- Хабитат указала, что положительное сальдо денежной наличности является результатом увеличения числа доноров, предоставляющих свои средства по многолетним проектам заблаговременно, и не должно расцениваться как свидетельство задержек в осуществлении проектов.
UN-Habitat commented that the surplus in cash levels was a result of an increased number of donors providing their funding in advance for multi-year projects and should not be perceived as delayed implementation.

В результате увеличения числа нападений- не только убийств, но и других нападений- правительство в конце концов объявило о закрытии территорий в конце марта 1993 года.
Following the increase in attacks, not just killings but other attacks as well, the Government finally declared the closure at the end of March 1993.

Первое связано с негативными последствиями для работы Совета, которые могут возникнуть в результате увеличения числа членов, обладающих правом вето.
The first relates to the negative effects on the work of the Council that would result from increasing the number of Members with the right of veto; a subject I shall return to presently.

До настоящего времени такие действия были в основном направлены на расширение сотрудничества на международном уровне и имели своим результатом увеличение числа специальных усилий в области сотрудничества.
So far, it has mainly improved cooperation at the international level and resulted in an increased number of ad hoc cooperative efforts.

Дополнительные потребности в основном связаны с закупкой 280 дополнительных автотранспортных средств и заменой 110 легковых автомобилей в результате увеличения числа операций после землетрясения.
The additional requirements relate primarily to the acquisition of 280 additional vehicles and the replacement of 110 light vehicles resulting from the surge in operations following the earthquake.

Согласно Комиссии, отказ работодателей принимать участие объяснялся усиливающейся тенденцией уменьшения заинтересованности в обследованиях Организации Объединенных Наций в результате увеличения числа проводимых частными консультантами исследований, которые считаются более глубокими, более уместными, более конфиденциальными и менее продолжительными.
According to the Commission, employers' refusal to participate was motivated by their increasing lack of interest in United Nations surveys due to the increase in studies carried out by private consultants who were perceived as more thorough, more relevant, more confidential and less time-consuming.

Увеличением ассигнований на официальные поездки в результате увеличения числа официальных поездок военного и гражданского персонала, что требует большего числа ночевок за пределами района миссии в соответствии с процедурами обеспечения безопасности.
Higher requirements under official travel resulting from an increase in the provision for travel on official business by military and civilian personnel, which results in more frequent overnight stays outside the mission area owing to security arrangements.

Расходы на наземное обслуживание увеличились ввиду увеличения числа полетов самолетов СООНО с 270 до 310 полетов в месяц и 38- процентного увеличения стоимости услуг в результате увеличения числа полетов с использованием аэропорта в Загребе.
The cost of ground handling has increased in view of the increase in flights by UNPROFOR aircraft from 270 to 310 flights per month and a 38 per cent increase in the cost of services as a result of the increase in the number of flights using Zagreb airport.

Как и во многих других развитых странах, показатель рождаемости в Австрии ниже уровня воспроизводства населения, и снижение этого показателя рассматривается отчасти как результат увеличения числа женщин, включающихся в трудовую деятельность.
As in many other developed countries, the fertility rate in Austria is below replacement level, and the decline in the rate is seen in part as being due to the increasing number of women who have joined the work force.

Предполагается, что в результате увеличения числа апелляций стоимость копирования доказательственных материалов увеличится.
It is estimated, as a result of the increasing number of appeals, that the cost for the reproduction of exhibits would increase..

В 2009 году ухудшилось физическое состояние объектов в результате увеличения числа эксплуатационных неполадок.
The physical condition of the facilities deteriorated in 2009 owing to an increased number of infrastructure system malfunctions.

В результате увеличения числа иностранцев, проживающих в Португалии, в законодательство были внесены некоторые изменения.
Several legislative changes had been made as a result of the increase in the number of aliens resident in Portugal.

В 1950 году река заилилась, возможно, в результате увеличения числа судов, проходящих по ней.
In the 1950s the creek began to silt, a result perhaps of the increasing number of ships that used it.

В то же время выбросы на транспорте возросли в результате увеличения числа транспортных средств.
At the same time emissions from transport increased according to the increasing number of transport vehicles.

Еще один аспект такого повышенного чувства уверенности появляется в результате увеличения числа межправительственных мандатов организации.
Another aspect of this increased sense of confidence is expressed through an increase in intergovernmental mandates for the organization.

В результате увеличения числа туалетов, показатели смертности от желудочных инфекций сократились более чем на 90 процентов.
As latrine coverage has increased, mortality related to gastro-intestinal diseases has decreased by more than 90 per cent.