РЕЗУЛЬТАТЫ ЭМПИРИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• empirical

Примеры использования Результаты эмпирических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты эмпирических исследований свидетельствуют о том, что охват должен быть сравнительно незначительным.
Empirical research has shown that coverage should be relatively low.

Материалы семинара" Социология религии", Серия: Результаты эмпирических исследований, 2010- 8, М: ПСТГУ.
Working Papers,"Sociology of Religion" Seminar, Series: Empirical research results, 8(2010): Moscow: PSTGU.

Представлены результаты эмпирических исследований связи деловой репутации и конкурентоспособности предпринимателей.
The results of empirical studies of the relationship between business reputation and competitiveness of entrepreneurs are described.

Призвала НКЦ провести консультации между собой, с тем чтобы обсудить результаты эмпирических и расчетных критических нагрузок;
Encouraged NFCs to consult each other to discuss the results of empirical and calculated critical loads;

Она сослалась на результаты эмпирических исследований, которые свидетельствуют о том, что рома продолжают испытывать трудности в отношении доступа к медицинскому обслуживанию в больницах.
It referred to the empirical studies showing that Roma continued to suffer difficulties in receiving treatment in hospitals.

В представлении большинства исследователей национальная гордость является иррациональной, деструктивной, неизбежной и по своей природе непредсказуемой, хотя результаты эмпирических исследований напр.
Most scholars consider national pride to be irrational, destructive, inevitable and essentially unpredictable, while empirical research results e.g.

Результаты эмпирических исследований указывают на то, что степень открытости торговли не оказывает заметного влияния на агрегированные показатели занятости или безработицы.
Empirical studies suggest that the degree of trade openness is not an important determinant of either overall employment or aggregate unemployment.

Его задача- стимулировать развитие теории и методологии, и в то же время- содействовать практическе, публикуя проекты и результаты эмпирических исследований, авторефераты диссертаций.
Its mission is to stimulate development of this approach in the spheres of theory and methodology and, at the same time, to promote research practice publishing projects and results of empirical research, doctoral thesis etc.

Результаты эмпирических исследований являются не совсем однозначными в отношении связи между заключением МИС и увеличением прямых иностранных инвестиций.
Empirical studies have reached somewhat inconsistent results concerning whether the conclusion of IIAs is associated with an increase in foreign direct investment.

С целью оказания помощи национальным корреспондентам в этом году им были направлены стандартные коэффициенты пересчета ФАО( вес/ объем), однако при этом они были предупреждены, что предпочтительней использовать коэффициенты, учитывающие национальные условия и результаты эмпирических исследований.
Standard FAO conversion factors(weight/volume) have been supplied this year to help national correspondents, with a warning that it is much preferable to use factors based on national conditions and empirical research.

Результаты эмпирических исследований говорят о том, что соглашение будет выгодно всем сторонам: от гармонизации своей практики больше всех выиграют развивающиеся страны, в частности НРС.
Empirical research showed that the agreement would be beneficial to all parties; developing countries, in particular LLDCs, would gain the most from aligning their practices.

Таким образом, следует уделять особое внимание не только укреплению внутреннего потенциала самих кооперативов, но и достижению необходимой сбалансированности стимулирующей нормативно- правовой базы, которая должна опираться на результаты эмпирических исследований и достоверные и надежные данные.
Therefore, special attention should be given not only to strengthening the internal capacities of cooperatives themselves but also to the necessary balance of a supportive regulatory framework, informed by empirical research and valid and reliable data.

Выводы авторов опираются на результаты эмпирических исследований в различных локусах евразийского мира( Южная Сибирь, Казахстан, Монголия, Калмыкия, евразийские сообщества за рубежом).
The authors base their conclusions on empirical research in different loci of the Eurasian world(Southern Siberia, Kazakhstan, Mongolia, Kalmykia and the Eurasian communities abroad).

Результаты эмпирических исследований свидетельствуют о том, что практика передачи на внешний подряд приводит не только к сокращению числа рабочих мест в государственном секторе, но и к уменьшению объема государственных расходов.
Empirical studies have shown that outsourcing leads not only to a reduction in public employment, but also to a reduction in public expenditure.

В этой работе Вельцель обобщил результаты эмпирических исследований, проведенных им самим и его коллегами в течение нескольких последних лет, и представил значительно пересмотренную и расширенную версию теории модернизации, ранее разработанной им вместе с Р.
This work represents a generalization of empirical research projects conducted by him and his colleagues during the last years; Welzel presented a significantly revised and widened theory of modernization earlier developed by Inglehart and Welzel.

Результаты эмпирических исследований, посвященных изучению влияния Интернета на международную торговлю, свидетельствуют о положительном, увеличивающемся и статистически значимом влиянии Интернета на глобальную структуру торговых потоков.
Empirical research on the impact of the Internet on international trade has shown a positive, increasing and statistically significant impact of the Internet on the global pattern of trade flows.

Результаты эмпирических исследований, проведенных на основе данных из разных источников, свидетельствуют о существовании тесной и последовательной связи между демократической формой государственного устройства и уважением прав человека, в том числе права на физическую неприкосновенность.
Empirical studies have found a close and consistent correlation between democratic governance and respect for human rights, including physical integrity rights, using different data sets.

Опираясь на результаты эмпирических исследований, указывающих на то, что" родители не отправляют своих детей( особенно дочерей) в школы", если они не обеспечены туалетами, суд счел, что отсутствие туалетов ведет к нарушению права на образование.
Relying on empirical research showing that"parents do not send their children(particularly girls) to schools" wherever sanitation facilities are not provided, the Court found that a lack of toilets violated the right to education.

Результаты эмпирических исследований позволяют утверждать лишь то, что демократические режимы и их представители гораздо менее склонны к совершению грубых нарушений прав человека, в частности в отношении тех, кто проживает на их территории.
The empirical research has only established that democratic regimes and their agents have a significantly lower predisposition to engage in gross violations of human rights, in particular against people living within their own territory.

Кроме этого, результаты эмпирических исследований свидетельствуют о том, что тщательный отбор целевых групп для программ социального обеспечения не ведет к более значительному сокращению масштабов нищеты и что уровни маргинализации остаются высокими изза данных, которые при этом используются.
Moreover, empirical research shows that careful targeting of programmes has not been accompanied by greater poverty reduction and that levels of exclusion remain high because of the data used.

Результаты эмпирических исследований показывают, что улучшение состояния здоровья населения дает мощный толчок к экономическому росту в развивающихся странах, что означает, что здравоохранение, как и образование, составляет один из основополагающих компонентов человеческого капитала.
Empirical studies show that health improvements provide a significant boost to economic growth in developing countries, implying that health, like education, is a fundamental component of human capital.

Результаты эмпирических исследований( Rodriguez, Rodrik, 2001; O' Rourke, Williamson, 2002; O' Rourke, Sinnott, 2002; см. обзор в Williamson, 2002) показывают отсутствие убедительных доказательств того, что свободная торговля всегда хороша для роста: хотя протекционистские страны росли быстрее в период до Первой мировой войны, после Второй мировой войны их рост оказался ниже среднего.
Empirical studies(Rodriguez and Rodrik, 2001; O'Rourke, Williamson, 2002; O'Rourke, Sinnott, 2002; see for a survey: Williamson, 2002) found that there is no conclusive evidence that free trade is always good for growth: whereas protectionist countries grew more rapidly before the WWI, they exhibited lower than average growth after the WWII.

В данной статье представлен обзор теоретических концепций и результатов эмпирических исследований, объясняющих различия в оплате труда женщин с детьми и женщин без детей.
The paper gives a review of the existing theories and empirical research devoted to the determinants of wage differences for mothers and non-mothers.

Краткое изложение результатов эмпирических исследований см. в публикациях Friedberg and Hunt( 1995), Brücker( 2000) and International Labour Organization 2004.
For a summary of empirical studies see Friedberg and Hunt(1995), Brücker(2002) and International Labour Organization 2004.

Их отсутствие,- что все чаще подтверждается результатами эмпирических исследований,- негативно сказывается на качестве и количестве проектов, а отсутствие гендерной перспективы- на разработке и осуществлении инфраструктурных проектов.
Their absence, as is increasingly proved by empirical research, has negative impacts on the quality and quantity of projects and on the lack of gender perspective on infrastructure design and delivery.

Представлены результаты эмпирического исследования, в котором проверялась гипотеза о влиянии ситуации оценки учебных достижений на метакогнитивный мониторинг решения тестов предметных знаний учащимися.
We present an empirical study, which tested the hypothesis about the impact of the situation of educational achievements assessment on metacognitive monitoring of students' subject knowledge test performance.

В 2006 году Фрэнк Гианкола написал статью в Human Resource Planning( академический журнал), где утверждал, что« несмотря на свою популярность, в целом выделение отличий между поколениями не подкреплено результатами эмпирических исследований».
In 2006, Frank Giancola wrote an article in Human Resource Planning that stated"the emphasis on generational differences is not generally borne out by empirical research, despite its popularity.

Излагаются результаты эмпирического исследованияавторов по поиску факторов риска самоповреждающего поведения у подростков с разными видами психической патологии.
Empirical results of search of risk factors for self-injurious behavior in adolescents with different types of psychopathology are set out.

Целью организации конференции является создание открытой площадки для презентации результатов эмпирических исследований НКО в России сегодня, а также обсуждение их деятельности в терминах третьего сектора, гражданского общества, неправительственных организаций.
The conference aims to open up a space for presentations of empirical research of NGOs' in nowadays Russia, and to discuss those in terms of conceptions of third sector, civil society, non-governmental organizations and network governance.

К участию в конкурсе принимаются тексты на русском или английском языках, не публиковавшиеся ранее и не находящиеся на рассмотрении в других журналах, основанные на оригинальных результатах эмпирических исследований с использованием качественных методов.
The contest is open to original papers in either Russian or English, not previously published or currently under consideration at any other journal, which are based on empirical qualitative studies.