РЕИНТЕГРАЦИИ КОМБАТАНТОВ на Английском - Английский перевод

• reintegration of combatants
• reintegrate combatants
• reintegrated combatants
• reintegrating combatants

Примеры использования Реинтеграции комбатантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Разработка стратегических рамок для приема, реабилитации и реинтеграции комбатантов.
Ii Policy framework developed for the reception, rehabilitation and reintegration of combatants.

Проблемы безопасности, демобилизации, реинтеграции комбатантов и развития должны решаться комплексно и поэтапно.
Problems of security, demobilization, reintegration of combatants and development must be tackled in an integrated and phased manner.

В Анголе, Либерии и Сьерра-Леоне правозащитники участвуют в демобилизации и реинтеграции комбатантов.
In Angola, Liberia and Sierra Leone, human rights defenders have been involved in demobilization and reintegration of combatants.

Следует выявить нужды различных целевых групп среди подлежащих реинтеграции комбатантов, а также определить возможности интеграции с учетом местных условий.
The needs of different target groups among the reintegrated combatants should be identified and options designed for integration to suit local conditions.

Несколько неправительственных организаций являлись ключевыми партнерами в работе по демобилизации и реинтеграции комбатантов.
Several non-governmental organizations were key partners in the demobilization and reintegration of combatants.

К числу таких проблем в первую очередь относится проблема разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов в нормальную жизнь общества.
In the main, such problems include the disarmament, demobilization and reintegration of combatants into regular society.

Если есть шанс устранить опасность войны путем демобилизации и реинтеграции комбатантов, имеются ли ресурсы для обеспечения необратимости этого процесса?
If there is a window of opportunity to remove the war option by demobilizing and reintegrating combatants, are there resources to move this process past the point of no return?

Международное сообщество должно поддержать МООНДРК в решении ее ключевой задачи по обеспечению разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции комбатантов.
The international community must support MONUC in its key task of dealing with the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of those combatants.

Вовторых, необходимо добиться прогресса в области разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов для создания условий, благоприятных для проведения выборов.
Second, progress should be made in the disarmament, demobilization and reintegration of combatants in order to create conditions conducive to the holding of elections.

Мы глубоко обеспокоены серьезными финансовыми ограничениями, препятствующими процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов, а также сбору и уничтожению оружия.
We are deeply concerned about the serious financial constraints that handicap the disarmament, demobilization and reintegration of combatants as well as weapons collection and destruction.

Они отметили прогресс, достигнутый в деле разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов, реформы сектора безопасности, национального примирения и борьбы с безнаказанностью в стране.
They noted progress made in the disarmament, demobilization and reintegration of combatants as well as security sector reform, national reconciliation and the fight against impunity in the country.

Учреждения Организации Объединенных Наций продолжают оказывать Африканскому союзу помощь в демобилизации и реинтеграции комбатантов с целью содействовать полному осуществлению Арушского соглашения.
United Nations agencies are continuing to help the African Union to demobilize and reintegrate combatants in support of the full implementation of the Arusha Agreement.

Следует выявить нужды различных целевых групп среди подлежащих реинтеграции комбатантов, включая такие уязвимые группы, как женщины и дети, а также возможности интеграции с учетом местных условий.
The needs of different target groups among the reintegrated combatants should be identified, including vulnerable groups, such as women and children, and options designed to suit local conditions.

Что касается района Великих озер, то Всемирный банк и правительства- доноры обязались выделить ресурсы( 500 млн. долл. США) для поддержки процесса демобилизации и реинтеграции комбатантов, в том числе детей- солдат.
In the Great Lakes region, the World Bank and donor Governments have undertaken to provide resources($500 million) to support the demobilization and reintegration of combatants, including child soldiers.

Обеспечение проведения необходимого разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов как можно скорее при полном признании элементов, необходимых для примирения на уровне общин;
To ensure that the necessary disarmament, demobilization and reintegration of combatants is conducted as early as possible with full recognition of the elements required for reconciliation at the community level;

Он приветствует усилия Генерального секретаря в этом отношении и его инициативу по подготовке в сотрудничестве с правительством Сьерра-Леоне плана действий по демобилизации и реинтеграции комбатантов.
It welcomes the Secretary-General's efforts in this regard and his initiative in preparing, in collaboration with the Government of Sierra Leone, an action plan for the demobilization and reintegration of combatants.

Следует выявить нужды различных целевых групп среди подлежащих реинтеграции комбатантов, включая такие уязвимые группы, как женщины и дети, а также возможности их интеграции с учетом местных условий.
The needs of different target groups, among the reintegrated combatants, including vulnerable groups such as women and children, should be identified and options designed for their integration to suit local conditions.

Становится все более очевидным, что любой план обеспечения устойчивого прогресса в деле восстановления Либерии должен включать в себя пользующуюся доверием программу демобилизации и реинтеграции комбатантов в гражданское общество.
It is increasingly clear that any plan for sustainable progress in the rehabilitation of Liberia must include a credible programme for the demobilization and reintegration of combatants into civil society.

Приветствуя меры, предпринятые в целях разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов, Комитет выражает глубокую обеспокоенность тем, что неадекватное внимание уделяется судьбе бывших детей- солдат, и в частности девочек.
While welcoming the actions undertaken for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants, the Committee is deeply concerned that inadequate attention is given to the plight of former child soldiers, in particular girls.

В частности, необходимо содействовать выполнению мирных соглашений и соглашений о прекращении огня после их подписания и поддерживать различные программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции комбатантов.
There is a need, in particular, to help in the implementation of peace and ceasefire agreements when they have been signed, and to support the various programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants.

Все чаще операции по поддержанию мира теперь направлены на удовлетворение потребностей в области защиты детей, разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов, контроля за соблюдением прав человека, оказания помощи в проведении выборов и так далее.
More and more, peacekeeping operations are designed to respond to the needs of child protection, disarmament, demobilization and reintegration of combatants, human-rights monitoring, electoral assistance and so on.

Возвращение и реинтеграция перемещенных лиц, а также их участие в предстоящих выборах являются важным фактором устойчивого мира, как и процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов.
The return and reintegration of the displaced, as well as their participation in the forthcoming elections, are crucial factors for sustainable peace, as is the process of disarmament, demobilization and the reintegration of combatants.

Осуществление программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции комбатантов в Дарфуре должно начаться после подписания правительством и различными вооруженными группировками в Дарфуре всеобъемлющего мирного соглашения с участием всех заинтересованных сторон.
A programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants in Darfur is expected to start when a comprehensive and all-inclusive peace agreement between the Government and different armed groups in Darfur is signed.

Оказание правительству национального примирения помощи в осуществлении национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов( РДР) с уделением особого внимания конкретным нуждам женщин и детей;
To help the Government of National Reconciliation implement the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of the combatants(DDR), with special attention to the specific needs of women and children.

Надежное мирное соглашение, которое в целом признается сторонами как справедливый и честный компромисс, уважающий основные( политические и экономические) права человека, является наилучшей основой для последующих усилий по разоружению, демобилизации и реинтеграции комбатантов.
A sound peace agreement that is generally accepted by the parties as a fair and just compromise respecting basic human(political and economic) rights is the best basis for subsequent efforts to disarm, demobilize and reintegrate combatants.

Обеспечение того, чтобы при осуществлении национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов и программы добровольной репатриации и расселения для бывших иностранных комбатантов учитывалась необходимость скоординированного регионального подхода;
To ensure that the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants and that the voluntary repatriation and resettlement programme for foreign ex-combatants take into account the need for a coordinated regional approach.

Помимо демобилизации и реинтеграции комбатантов и разминирования, в рамках постконфликтного упрочения мира следует заняться вопросом о чрезмерном и потенциально дестабилизирующем накоплении стрелкового оружия и легких вооружений, которые, как правило, наличествуют в странах после конфликтов.
In addition to demobilizing and reintegrating combatants and demining, post-conflict consolidation of peace must address the excessive and potentially destabilizing accumulation of small arms and light weapons typically found in countries after conflicts.

Члены Федерации и другие африканские женщины, помимо прочего, участвовали в проведении мирных переговоров, в реинтеграции комбатантов, а также в реабилитации малолетних военнослужащих в Бурунди, Мали, Мозамбике, Руанде, Сьерра-Леоне, Уганде, Южной Африке и Эфиопии.
The Federation and other African women also played a role in negotiating for peace, in the reintegration of combatants, as well as in the rehabilitation of child soldiers in Burundi, Ethiopia, Mali, Mozambique, Rwanda, Sierra Leone, South Africa and Uganda.

Наилучшей основой для последующих усилий по разоружению, демобилизации и реинтеграции комбатантов является прочное мирное соглашение, которое признается всеми сторонами в качестве справедливого и объективного компромисса, при котором уважаются основные права человека, а также политические и экономические права.
A sound peace agreement which is generally accepted by the parties as a fair and just compromise respecting basic human, political and economic rights is the best basis for subsequent efforts to disarm, demobilize and reintegrate combatants.

Эффективное осуществление программ разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации требует устойчивой реинтеграции комбатантов в свои общины, что неизбежно сопряжено с оказанием экономической и социальной поддержки местным общинам, несущим бремя такой реинтеграции..
Effective disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programmes require sustainable reintegration of combatants into their home communities, which necessarily involves economic and social support to local communities shouldering the burden of reintegration..