РЕИНТЕГРАЦИОННОГО на Английском - Английский перевод

• reintegration

Примеры использования Реинтеграционного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, ведется строительство нового реинтеграционного центра для взрослых заключенных.
In particular, a new adult rehabilitation centre was being built.

Она пояснила, что новая бюджетная структура будет обеспечивать большую транспаретность и что финансирование реинтеграционного компонента будет зависеть от доноров.
She explained that the new budget structure would ensure more transparency, and that funding of the reintegration pillar would depend on donors.

Успешное завершение работы в рамках реинтеграционного компонента этого процесса будет иметь весьма важное значение для обеспечения необратимости прогресса в деле укрепления мира.
The successful completion of the reintegration component of the process will be instrumental in ensuring that the progress towards peace consolidation is irreversible.

В докладе сообщается об открытии 14 января 2011 года реинтеграционного центра" Детский приют.
The report provides information on the opening of the"Children's Shelter" Reintegration Centre on 14 January 2011.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) играет ведущую роль в проводимой ныне подготовительной работе к осуществлению реабилитационного и реинтеграционного элементов этого процесса.
The United Nations Development Programme(UNDP) is playing a leading role in preparations that are under way for the rehabilitation and reintegration elements of the process.

Ii Увеличение процентной доли финансирования пенсионного и реинтеграционного фондов для сил обороны и безопасности.
Ii Increased total funded percentage of the defence and security forces' pension and reintegration funds.

Тата Топадзе, НПО“ Каритас- Грузия” завершила третью сессию презентацией о деятельности НПО, в частности, в реализации реинтеграционного проекта для возвращающихся граждан.
Ms. Tata Topadze, NGO“Caritas Georgia” closed the third session with presentation of NGO activities, in particular in implementation of Reintegration Project for Returnees.

Сюда были направлены также дополнительные наблюдатели, занимающиеся проблемами репатриантов, для расширения деятельности в коммунах их происхождения и укрепления потенциала руандийских учреждений в деле поддержки реинтеграционного процесса.
Additional returnee monitors were also deployed to expand activities in communes of origin, enhancing the capacity of Rwandan institutions to support the reintegration process.

Делегация Комиссии по миростроительству подтверждает важное значение быстрого продвижения по пути реализации реинтеграционного компонента программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Центральноафриканской Республике.
The Peacebuilding Commission delegation reiterates the importance of moving quickly on the reintegration component of the disarmament, demobilization and reintegration programme in the Central African Republic.

Тем не менее в этой области еще не решены такие серьезные задачи, как разработка планов роспуска вооруженных формирований и полувоенных групп и изыскание финансовых средств для реинтеграционного этапа программы.
Significant challenges remain, however, including the formulation of plans to dismantle militias and paramilitary groups, and obtaining funding for the reintegration phase of the programme.

Эти совещания имели большое значение для наращивания потенциала и обмена информацией по вопросам планирования и мобилизации международной поддержки реинтеграционного компонента программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
The meetings were instrumental in building momentum and exchanging information on progress in the planning and mobilization of international support for the reintegration part of the disarmament, demobilization and reintegration programme.

В поисках долгосрочных решений проблем беженцев на основе добровольной репатриации, реинтеграции и восстановления он подчеркнул необходимость координации усилий учреждений развития с деятельностью УВКБ в рамках реинтеграционного процесса.
In the search for durable solutions through voluntary repatriation, reintegration and reconstruction, he stressed the need for development agencies to dovetail their efforts with those of UNHCR in the reintegration process.

С учетом успехов, достигнутых в осуществлении реинтеграционного процесса, 14 июля 1997 года Совет Безопасности принял резолюцию 1120( 1997), в которой он призвал к выводу военного компонента ВАООНВС из района и передаче исполнительных функций ВАООНВС вновь избранным хорватским властям.
Consistent with the achievements in the reintegration process, on 14 July 1997 the Security Council adopted resolution 1120(1997), which called for the withdrawal of the military component of UNTAES from the region, and for the devolution of the executive authority of UNTAES in favour of the newly elected Croatian authorities.

Я не могу переоценить необходимость обеспечения адекватного и своевременного финансирования процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции с уделением особого внимания выявлению предсказуемых механизмов финансирования реинтеграционного компонента.
I cannot overemphasize the need to secure adequate and timely funding for disarmament, demobilization and reintegration, with particular emphasis on identifying predictable funding arrangements for the reintegration component.

Тем временем ОООНКИ в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с использованием средств Фонда миростроительства продолжала поддержку реинтеграционного процесса посредством осуществления 335 микропроектов в интересах в общей сложности 1180 бывших комбатантов, женщин и молодежи из групп риска.
Meanwhile, UNOCI, in collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP) and with resources from the Peacebuilding Fund, continued to support the reintegration process through the implementation of 335 microprojects benefiting a total of 1,180 ex-combatants, women and youth-at-risk.

Это было обусловлено задержками в согласовании оперативных и программных механизмов с комиссиями Северного и Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции, а также дефицитом достаточных донорских средств для реализации реинтеграционного этапа.
This was due to a delay in discussions on operational and programmatic modalities with the Northern and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions as well as a lack of sufficient donor funds for the reintegration phase.

Консультативный комитет отмечает, что ЮНАМИД будет тесно сотрудничать с учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими партнерами, которые будут отвечать за осуществление реинтеграционного этапа программы разоружения, демобилизации и реинтеграции см. A/ 62/ 380, пункты 98 и 99.
The Advisory Committee notes that UNAMID will work closely with United Nations agencies, funds and programmes, non-governmental organizations and other partners that would be responsible for implementing the reintegration phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme see A/62/380, paras. 98 and 99.

Февраля в Эд- Дамазине, штат Голубой Нил, было начато осуществление суданской программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, и по состоянию на 31 марта было демобилизовано 1592 комбатанта и члена групп комбатантов с особыми потребностями. 24 марта в штате Голубой Нил было начато осуществление реинтеграционного компонента программы.
The Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme was launched in Ed-Damazin, Blue Nile State, on 10 February, and as of 31 March had demobilized 1,592 combatants and members of the Special Needs Groups. The reintegration component of the programme started on 24 March in Blue Nile State.

Во второй половине 2011 года Комиссия начала также уделять повышенное внимание другим проблемам, существующим в Центральноафриканской Республике, в частности сужению пространства для политической деятельности в стране, затягиванию процесса выработки национальной стратегии реформирования сектора безопасности и отсутствию детально проработанного и обеспеченного финансами реинтеграционного компонента в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In the second half of 2011, the Commission also focused on other ongoing processes in the Central African Republic, in particular the issue of the narrowed political space in the country, the continued absence of a national security sector reform strategy, and the lack of a fully developed and funded reintegration component for the disarmament, demobilization and reintegration programme.

Высказывалось мнение о том, что реинтеграционная деятельность должна получить большее отражение в совместных обращениях.
It was felt that reintegration activities should be more visible in consolidated appeals.

Оказание устойчивой реинтеграционной помощи бывшим албанским жертвам торговли людьми.
Providing sustainable reintegration assistance to former Albanian victims of trafficking.

Предоставление индивидуальной реинтеграционной помощи пострадавшим от торговли людьми в бывшей югославской Республике Македония.
Providing case-by-case reintegration assistance to trafficked persons in the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Специализированная реинтеграционная поддержка для лиц, страдающих психическими расстройствами, жертв и потенциальных жертв торговли людьми.
Specialized reintegration support for mentally challenged victims and potential victims of trafficking.

Января 2011 года Реинтеграционный центр" Прибежище детей" приступил к своей деятельности.
The"Children's Shelter" Reintegration Centre opened its doors on 14 January 2011.

Очень часто реинтеграционное финансирование осуществляется одногодичными траншами.
Too often, reintegration funding is structured in one-year tranches.

Реинтеграционный этап лечения.
Reintegration phase of treatment.

В этом отношении НСОУ не используют существующие согласованные гражданские реинтеграционные структуры.
In that regard, UPDF did not make use of the agreed civilian reintegration structures in place.

Пострадавшие от торговли людьми получили доступ к реабилитационным и реинтеграционным услугам.
Victims of trafficking were given access to rehabilitation and reintegration services.

Предпринять усилия по укреплению компенсационных, реабилитационных и реинтеграционных программ;
Strengthen reparation, rehabilitation and reintegration programmes;

Повышение уровня финансовой поддержки реинтеграционной деятельности.
Improvement in the level of financial support for reintegration activities.