РЕИНТЕГРАЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de reintegración
• de reinserción

Примеры использования Реинтеграционного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Увеличение процентной доли финансирования пенсионного и реинтеграционного фондов для сил обороны и безопасности.
Ii Aumento del porcentaje total financiado de la caja de pensiones y el fondo de reintegración de las fuerzas de defensa y seguridad.

Всемирный банк приступил к реализации реинтеграционного компонента этой программы, предусматривающего обеспечение бывших комбатантов средствами к существованию.
El Banco Mundial ha empezado a ejecutar el componente de reintegración con el fin de prestar ayuda para la subsistencia de los excombatientes.

Несмотря на такой прогресс, тысячи детей попрежнему находятся в армейских казармах, а некоторые из демобилизованных детей вернулись в вооруженные силы из-за неэффективности реинтеграционного механизма.
A pesar de estos progresos, miles de niños permanecen detenidos en cuarteles militares, y algunos niños desmovilizados regresan al ejército debido a la ineficiencia del mecanismo de reintegración.

Успешное завершение работы в рамках реинтеграционного компонента этого процесса будет иметь весьма важное значение для обеспечения необратимости прогресса в деле укрепления мира.
La conclusión satisfactoria del componente de reintegración del proceso será decisiva para que los progresos en la consolidación de la paz sean irreversibles.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) играет ведущую роль в проводимой ныне подготовительной работе к осуществлению реабилитационного и реинтеграционного элементов этого процесса.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) está desempeñando un papel fundamental en los preparativos que están en marcha de los elementos del proceso relacionado con la rehabilitación y la reintegración.

В частности, ведется строительство нового реинтеграционного центра для взрослых заключенных. Он заменит учреждение, находящееся на Тауэр- Стрит, и сможет принимать в отдельных блоках 1 200 осужденных и 700 человек, содержащихся в предварительном заключении.
En particular, se está construyendo un nuevo centro de reinserción para adultos, que vendrá a sustituir el establecimiento de Tower Street y podrá acoger, en secciones distintas, a 1.200 personas condenadas y 700 personas en prisión provisional.

Тем не менее в этой области еще не решены такие серьезные задачи, как разработка планов роспуска вооруженных формирований и полувоенных групп и изыскание финансовых средств для реинтеграционного этапа программы.
Sin embargo, siguen planteándose muchas dificultades, a saber, la formulación de planes para el desmantelamiento de las milicias y los grupos paramilitares y la obtención de fondos para la fase de reinserción del programa.

Делегация Комиссии по миростроительству подтверждает важное значение быстрого продвижения по пути реализации реинтеграционного компонента программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Центральноафриканской Республике.
La delegación de la Comisión de Consolidación de la Paz reitera la importancia de avanzar rápidamente en el componente de reintegración del programa de desarme, desmovilización y reintegración en la República Centroafricana.

Когда в апреле 2009 года официально завершилась национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции, всем 101 495 демобилизованным бывшим комбатантам была предложена возможность стать участниками официального реинтеграционного проекта.
Cuando en abril de 2009 concluyó el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración, a los 101.495 excombatientes desmovilizados se les ofreció la oportunidad de participar en un proyecto oficial de reintegración.

Еще одной важной инициативой явились целенаправленные меры по налаживанию более активного диалога с международными учреждениями, занимающимися вопросами развития и финансирования, по проблеме так называемого" реинтеграционного разрыва", а также по более широким вопросам постконфликтного восстановления.
Entre otras iniciativas importantes figuran los esfuerzos por entablar un diálogo más intenso con los agentes del desarrollo y de las finanzas internacionales acerca del “desfase en la reintegración” y de la cuestión más general de la reconstrucción después de los conflictos.

В поисках долгосрочных решений проблем беженцев на основе добровольной репатриации, реинтеграции и восстановления он подчеркнул необходимость координации усилий учреждений развития с деятельностью УВКБ в рамках реинтеграционного процесса.
Refiriéndose a la búsqueda de soluciones duraderas mediante la repatriación voluntaria, la reintegración y la reconstrucción, el Embajador Larsen subrayó la necesidad de que las instituciones de desarrollo armonizaran sus esfuerzos con los del ACNUR en el proceso de reintegración.

Тем временем ОООНКИ в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с использованием средств Фонда миростроительства продолжала поддержку реинтеграционного процесса посредством осуществления 335 микропроектов в интересах в общей сложности 1180 бывших комбатантов, женщин и молодежи из групп риска.
Entretanto, la ONUCI, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y con recursos del Fondo para la Consolidación de la Paz, siguió brindando apoyo al proceso de reintegración mediante la ejecución de 335 microproyectos que beneficiaban a un total de 1.180 excombatientes, mujeres y jóvenes en peligro.

Я не могу переоценить необходимость обеспечения адекватного и своевременного финансирования процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции с уделением особого внимания выявлению предсказуемых механизмов финансирования реинтеграционного компонента.
Insisto enfáticamente en la necesidad de contar con una financiación suficiente y oportuna para los programas de desarme, desmovilizacion y reintegración, en especial para determinar mecanismos de financiación predecibles para el componente de reintegración.

С учетом успехов, достигнутых в осуществлении реинтеграционного процесса, 14 июля 1997 года Совет Безопасности принял резолюцию 1120( 1997), в которой он призвал к выводу военного компонента ВАООНВС из района и передаче исполнительных функций ВАООНВС вновь избранным хорватским властям.
De conformidad con los progresos conseguidos en el proceso de reintegración, el 14 de julio de 1997 el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1120(1997), en la que pidió la retirada del componente militar de la UNTAES de la región, y la devolución de la responsabilidad ejecutiva de la UNTAES a las autoridades croatas recientemente elegidas.

Сюда были направлены также дополнительные наблюдатели, занимающиеся проблемами репатриантов, для расширения деятельности в коммунах их происхождения и укрепления потенциала руандийских учреждений в деле поддержки реинтеграционного процесса.
También se desplegaron funcionarios adicionales encargados del seguimiento de la situación de los repatriados con miras a ampliar las actividades en las zonas de origen, aumentando así la capacidad de las instituciones de Rwanda para apoyar el proceso de reintegración.

Консультативный комитет отмечает, что ЮНАМИД будет тесно сотрудничать с учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими партнерами, которые будут отвечать за осуществление реинтеграционного этапа программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( см. A/ 62/ 380, пункты 98 и 99).
La Comisión Consultiva observa que la UNAMID colaborará estrechamente con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades asociadas que se encargarán de ejecutar la etapa de reintegración del programa de desarme, desmovilización y reintegración(véase A/62/380, párrs. 98 y 99).

Тревожным явлением стала широко распространенная практика вымогательства среди демобилизованных солдат со стороны местных командиров, что вынудило Программу новых инициатив для Афганистана прекратить выплату солдатам выходных пособий как часть общего реинтеграционного пакета.
Es motivo de preocupación el gran número de casos de extorsión de soldados desmovilizados por los comandantes locales, que hizo que el Programa para un nuevo Afganistán dejara de pagar indemnizaciones por cese a los soldados como parte del conjunto de prestaciones para la reintegración.

Во второй половине 2011 года Комиссия начала также уделять повышенное внимание другим проблемам, существующим в Центральноафриканской Республике, в частности сужению пространства для политической деятельности в стране, затягиванию процесса выработки национальной стратегии реформирования сектора безопасности и отсутствию детально проработанного и обеспеченного финансами реинтеграционного компонента в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En la segunda mitad de 2011, la Comisión también se centró en otros procesos en curso en la República Centroafricana, en especial la cuestión del reducido espectro político del país, la ausencia continuada de una estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad, y la falta de un componente de reintegración plenamente desarrollado y financiado para el programa de desarme, desmovilización y reintegración..

Испытываемые проблемы: Масштабы проблемы минных жертв еще не вполне известны, но в настоящее время проводится анализ данных по 100 000 человек, страдающих инвалидностью, для целей национального обследования инвалидов, которое перерастет в социально-экономическую базу данных для мониторинга реинтеграционного процесса.
Problemas: La magnitud del problema de las víctimas de las minas no se conoce totalmente, pero se están analizando los datos de 100.000 personas con discapacidad para un estudio nacional de las personas discapacitadas, que pasará a constituir una base de datos socioeconómicos para vigilar el proceso de reinserción.

В этом отношении НСОУ не используют существующие согласованные гражданские реинтеграционные структуры.
En este sentido, las UPDF no utilizaron las estructuras convenidas de reintegración a la vida civil.

Реинтеграционный этап лечения.
Fase de reinserción.

Повышение уровня финансовой поддержки реинтеграционной деятельности.
Aumento de la cuantía del apoyo financiero para las actividades de reintegración.

Обстановка в области безопасности также воспрепятствовала осуществлению планов реинтеграционной и реабилитационной деятельности.
Los problemas de seguridad también han obstaculizado la ejecución de planes de reinserción y rehabilitación.

Оказание устойчивой реинтеграционной помощи бывшим албанским жертвам торговли людьми.
Prestación de asistencia a la reintegración sostenible de víctimas albanesas de trata de personas.

Однако очевидно, что реинтеграционным или реабилитационным составляющим урегулирования конфликта необходимо уделять больше внимания, чем это делалось до сих пор.
Sin embargo, es evidente que en la solución de los conflictos a los componentes de reintegración o rehabilitación hay que prestarles más atención de lo que se ha hecho hasta ahora.

Выплата реинтеграционных пособий, предназначенных для того, чтобы разоруженные комбатанты могли устроиться в своих общинах в ожидании долгосрочной реинтеграции, началась 15 октября.
El pago de beneficios de reinserción, cuyo objetivo es permitir a los combatientes desarmados asentarse en sus comunidades mientras esperan la reintegración a largo plazo, comenzó el 15 de octubre.

Когда продолжаются реинтеграционные инициативы, налаживанию и развитию межафганского диалога могут помочь меры укрепления доверия.
Mientras continúan las iniciativas de reintegración, las medidas de creación de confianza pueden contribuir a impulsar y desarrollar el diálogo entre los afganos.

Правительства также реализовывали реинтеграционные программы для малолетних правонарушителей и детей, затронутых вооруженным конфликтом.
Los gobiernos también ejecutaron programas de reintegración para los niños en conflicto con la ley y los afectados por los conflictos armados.

Совет Безопасности призывает оставшихся бойцов ЛРА покинуть ее ряды и воспользоваться предложениями, касающимися оказания реинтеграционной поддержки.
El Consejo de Seguridad alienta a los combatientes que quedan del LRA a abandonar las filas del grupo y aprovechar los ofrecimientos de apoyo para la reintegración.