РЕИНТЕГРАЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de reintegración

Примеры использования Реинтеграционной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение уровня финансовой поддержки реинтеграционной деятельности.
Aumento de la cuantía del apoyo financiero para las actividades de reintegración.

Оказание устойчивой реинтеграционной помощи бывшим албанским жертвам торговли людьми.
Prestación de asistencia a la reintegración sostenible de víctimas albanesas de trata de personas.

В ходе этого процесса была также упущена возможность использования существующей согласованной гражданской реинтеграционной структуры.
En este proceso tampoco se aprovechó la oportunidad para utilizar la estructura convenida de reintegración a la vida civil.

Обстановка в области безопасности также воспрепятствовала осуществлению планов реинтеграционной и реабилитационной деятельности.
Los problemas de seguridad también han obstaculizado la ejecución de planes de reinserción y rehabilitación.

Оказанием реинтеграционной помощи жертвам торговли людьми также занимается 21 неправительственная организация.
Asimismo, un total de 21 organizaciones no gubernamentales prestan ayuda en la reintegración social de las víctimas de la trata de personas.

В Южном Судане завершена разработка контрактов на оказание реинтеграционной поддержки всем участникам в восьми штатах.
En el Sudán Meridional se han suscrito contratos para proporcionar apoyo de reintegración a todos los participantes de ocho estados.

УВКБ также уделяло повышенное внимание превращению учета половозрастной специфики в важную составляющую реинтеграционной деятельности.
El ACNUR se centró más en lograr que se incorporasen consideraciones de edad y género en las actividades de reintegración.

Отвечая на эти выступления, Директор отметил, что основные задачи реинтеграционной деятельности УВКБ определяются его мандатом.
Respondiendo a las distintas intervenciones, el Director observó que la principal preocupación del ACNUR en las actividades de reintegración giraba en torno a su mandato.

УВКБ принимает активное участие в мероприятиях реинтеграционной направленности в самой Руанде, в особенности в реализации программы устройства надлежащего жилья.
En la propia Rwanda mi Oficina participa activamente en actividades de reintegración y particularmente en el programa de vivienda.

По состоянию на июнь 2007 года 101 000 бывших комбатантов сложили оружие и 81 000 зарегистри- рованных участников стали получателями реинтеграционной помощи.
Hasta junio de 2007, se había desarmado a 101.000 excombatientes y habían recibido asistencia para la reintegración 81.000 beneficiarios comprobados.

Одна делегация просила сообщить о достигнутом прогрессе в деле привязки реинтеграционной поддержки УВКБ к деятельности в интересах долгосрочного развития.
Una delegación preguntó sobre los avances logrados en la tarea de vincular el apoyo del ACNUR con la reintegración y actividades de desarrollo a más largo plazo.

Совет Безопасности призывает оставшихся бойцов ЛРА покинуть ее ряды и воспользоваться предложениями, касающимися оказания реинтеграционной поддержки.
El Consejo de Seguridad alienta a los combatientes que quedan del LRA a abandonar las filas del grupo y aprovechar los ofrecimientos de apoyo para la reintegración.

Кроме того, ПРООН завершила разработку контрактов с партнерами- исполнителями по оказанию реинтеграционной поддержки приблизительно 4569 участникам в<< переходных районах>gt;.
Además, el PNUD ha concertado contratos con asociados de ejecución para que presten apoyo de reintegración a aproximadamente 4.569 participantes de las zonas de transición.

Семинаров по вопросам координации работы региональных органов исполнительной власти в сфере противодействия торговле людьми, особенностей превентивной и реинтеграционной работы;
Seminarios sobre la coordinación de los órganos regionales de poder ejecutivo en la lucha contra la trata de seres humanos, y las particularidades de la labor de prevención y reinserción;

Виды реинтеграционной помощи МОМ включают: медицинскую, юридическую и психологическую помощь, безопасное возвращение домой, профессиональное обучение, развитие малого предпринимательства.
Los tipos de ayuda que la OIM presta para la reintegración son: apoyo médico, jurídico y psicológico, regreso al hogar en condiciones de seguridad, formación profesional, desarrollo de pequeñas empresas.

Семинаров по вопросам координации работы региональных органов исполнительной власти в сфере противодействия торговле людьми; особенностям превентивной и реинтеграционной работы;
Seminarios sobre la coordinación de la labor de los órganos regionales del poder ejecutivo en la esfera de la lucha contra la trata de personas; y sobre las particularidades de la labor de prevención y reintegración;

По просьбе Специального советника Генерального секретаря по Колумбии УВКБ координировал разработку межучрежденческой реинтеграционной стратегии, охватывающей базирующиеся в Колумбии гуманитарные учреждения и учреждения по развитию.
A petición del Asesor Especial del Secretario General sobre Colombia, el ACNUR coordinó el desarrollo de una estrategia de reintegración entre organismos en la que participaron organismos humanitarios y de desarrollo con base en Colombia.

Совет призывает оставшихся бойцов<< Армии сопротивления Бога>gt; покинуть ее ряды и воспользоваться предложениями, касающимися оказания реинтеграционной поддержки.
El Consejo alienta a los combatientes que quedan del Ejército de Resistencia del Señor a abandonar las filas del grupo y aprovechar los ofrecimientos de apoyo para la reintegración.

Каждый из этих 35 000 человек требует реинтеграционной поддержки, однако с учетом имеющихся трудностей с финансовыми ресурсами Комиссия не располагает достаточным объемом средств для полной обработки даже имеющихся в настоящее время личных дел.
Habrá que prestar apoyo para la reintegración de cada una de esas 35.000 personas, pero, habida cuenta de la actual presión fiscal, la Comisión carece de los recursos necesarios para prestar servicios plenamente incluso a los casos a que atiende en la actualidad.

Было рекомендовано пользоваться принципом взвешенного свертывания операций с учетом необходимости проявлять гибкость и соблюдать четко установленные критерии ухода при свертывании реинтеграционной деятельности УВКБ.
Se propuso que el principio rector al respecto fuese una retirada controlada, siendo necesaria flexibilidad y criterios de salida bien establecidos cuando se programase la salida del ACNUR de las actividades de reintegración.

Для пересмотренной демобилизационной и реинтеграционной программы понадобятся финансовые средства в размере 92, 9 млн. долл. США, из которых 48, 1 млн. долл. США потребуются для первого и решающего этапа( т. е. расквартирование военнослужащих ЮНИТА), а 44, 8 млн. долл. США- для последующих этапов.
El programa revisado de desmovilización y reintegración requerirá fondos por un total de 92,9 millones de dólares, de los cuales 48,1 millones de dólares serán necesarios para la primera fase(es decir, el acantonamiento de los soldados de la UNITA), que será crucial, y 44,8 millones de dólares para fases ulteriores.

Дать оценку прогресса в сферах разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформирования сектора безопасности с уделением особого внимания реинтеграционной стратегии и разработке национальной среднесрочно- долгосрочной стратегии реформирования сектора безопасности;
Evaluar los progresos alcanzados en los procesos de desarme, desmovilización y reintegración y reforma del sector de la seguridad, con énfasis en la estrategia de reintegración y la elaboración de una estrategia nacional de mediano y largo plazo de reforma del sector de la seguridad;

Суть указанных программ и законодательных актов заключается во внедрении комплекса скоординированных мер организационного, правового, профилактического, социального и медицинского характера, направленных на максимальное сокращение масштабов торговли людьми и оказание реинтеграционной помощи пострадавшим.
Lo esencial de esos programas e instrumentos legislativos consiste en la introducción de un conjunto de medidas coordinadas de carácter organizativo, jurídico, preventivo, social y médico, encaminadas a reducir al máximo las proporciones de la trata de personas y en la prestación de ayuda para la reintegración de las víctimas.

Это будет обеспечиваться в рамках национальных стратегий по урегулированию проблемы перемещения, финансирования первоначальной реинтеграционной деятельности УВКБ через посредство переходных механизмов Организации Объединенных Наций и/ или правительственных механизмов и разработки совместных программ с двусторонними учреждениями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития.
Para ello, será necesario elaborar estrategias nacionales sobre el desplazamiento, obtener financiación para las actividades iniciales de reintegración del ACNUR mediante los mecanismos de transición de las Naciones Unidas o los gobiernos, y establecer programas conjuntos con organismos de desarrollo tanto bilaterales como de las Naciones Unidas.

Тем не менее Комитет обеспокоен ограниченностью информации о здоровье подростков, высоким уровнем подростковых беременностей, возросшим употреблением наркотиков и алкоголя среди подростков, а также ограниченностью предпринимаемых усилий по предоставлению им надлежащей социальной, психологической, реабилитационной и реинтеграционной помощи.
No obstante, expresa preocupación por la escasa información disponible sobre su salud, así como la elevada tasa de embarazos registrada entre las adolescentes, el aumento del consumo de drogas y alcohol entre los jóvenes de esa edad y la falta de prestaciones de asistencia social y psicológica, de rehabilitación y de reintegración.

Процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции, в том числе и в частности посредством создания механизмов для защиты женщин и детей в местах расквартирования, а также гражданских лиц, находящихся в непосредственной близости от мест расквартирования и в общинах репатриантов, и оказания психологической и реинтеграционной поддержки женщинам и детям, которые ранее были связаны с вооруженными группами, а также бывшим комбатантам;
Los procesos de desarme, desmovilización y reintegración, entre otros medios, estableciendo mecanismos de protección de las mujeres y los niños en los lugares de acantonamiento, así como de los civiles que se encuentren muy cerca de lugares de acantonamiento, y en las comunidades de retorno, y ofreciendo apoyo en materia de traumas y reintegración a las mujeres y los niños anteriormente asociados con grupos armados, así como a los excombatientes;

С 2002 года в Беларуси реализуются комплексные государственные программы по противодействию торговле людьми, суть которых заключается во внедрении комплекса скоординированных мер организационного, правового, профилактического, социального и медицинского характера по максимальному сокращению масштабов торговли людьми и оказанию реинтеграционной помощи пострадавшим.
Desde 2002 Belarús está llevando a cabo amplios programas nacionales de lucha contra la trata de personas, cuya esencia consiste en aplicar un conjunto de medidas coordinadas de carácter organizativo, jurídico, preventivo, social y médico para reducir al mínimo las proporciones de la trata de personas y prestar asistencia para la reintegración de las víctimas.

Ввиду большого числа уже разоруженных и демобилизованных комбатантов остро ощущается необходимость окончательной доработки реинтеграционной стратегии, рассмотренной и утвержденной руководящим комитетом по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, и урегулирования проблем с мобилизацией необходимого объема финансовых средств, поиском источников финансирования и созданием механизмов распределения финансовых средств.
Dado el número considerable de excombatientes desarmados y desmovilizados que se encuentran en compás de espera, la finalización de la estrategia de reintegración considerada y aprobada por el Comité Directivo de desarme, desmovilización y reintegración y la solución de las cuestiones relacionadas con la financiación requerida, sus fuentes y los mecanismos que se prevé establecer para gestionar los desembolsos, se han vuelto urgentes.

Остальными тремя компонентами являются: план реинтеграционной поддержки, в рамках которого каждому демобилизованному военнослужащему предоставляется, в дополнение к получаемому при демобилизации шестимесячному жалованью, 18- месячная субсидия; консультационные услуги по вопросам трудоустройства и услуги по решению возникших проблем; и программа развития профессиональных навыков, в рамках которой координируются программы реинтеграции и подготовки и оказывается помощь в получении возможностей трудоустройства.
Los otros tres componentes son: el plan de apoyo a la reinserción, que proporciona a cada soldado desmovilizado un subsidio durante 18 meses, además de seis meses de remuneración a partir de la fecha de desmovilización; servicios de asesoramiento profesional y asistencia para la solución de problemas; y el programa de desarrollo de aptitudes ocupacionales, que coordina los programas de reinserción y de capacitación y presta ayuda para acceder a las oportunidades de empleo.

В этом отношении НСОУ не используют существующие согласованные гражданские реинтеграционные структуры.
En este sentido, las UPDF no utilizaron las estructuras convenidas de reintegración a la vida civil.