РЕИНТЕГРАЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• reintegration

Примеры использования Реинтеграционной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение уровня финансовой поддержки реинтеграционной деятельности.
Improvement in the level of financial support for reintegration activities.

Ограниченной реинтеграционной помощью жертвам после выхода из учреждений закрытого типа.
Limited re-integration assistance for victims, once they leave an institution.

Для этого в рамках государственной программы предоставляются следующие услуги реинтеграционной помощи.
For this purpose, the state program provides following reintegration assistance services.

Оказание устойчивой реинтеграционной помощи бывшим албанским жертвам торговли людьми.
Providing sustainable reintegration assistance to former Albanian victims of trafficking.

УВКБ также уделяло повышенное внимание превращению учета половозрастной специфики в важную составляющую реинтеграционной деятельности.
UNHCR also gave greater focus to mainstreaming age and gender into reintegration activities.

Предоставление индивидуальной реинтеграционной помощи пострадавшим от торговли людьми в бывшей югославской Республике Македония.
Providing case-by-case reintegration assistance to trafficked persons in the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Обстановка в области безопасности также воспрепятствовала осуществлению планов реинтеграционной и реабилитационной деятельности.
The security situation has also blocked the implementation of plans for reintegration and rehabilitation activities.

Оказанием реинтеграционной помощи жертвам торговли людьми также занимается 21 неправительственная организация.
A total of 21 non-governmental organizations are also engaged in assisting with the reintegration of victims of trafficking in persons.

В ходе этого процесса была также упущена возможность использования существующей согласованной гражданской реинтеграционной структуры.
During this process, the opportunity to utilize the agreed civilian reintegration structure in place was also missed.

Четыреста( 400) жертв воссоединились с семьями, получив пакеты реинтеграционной помощи; 50 жертв получили микрокредиты.
Four Hundred(400) victims were reunified with their families and provided reintegration packages; while 50 victims were provided micro-credits.

УВКБ принимает активное участие в мероприятиях реинтеграционной направленности в самой Руанде, в особенности в реализации программы устройства надлежащего жилья.
In Rwanda itself, my Office is actively engaged in reintegration activities and particularly in the shelter programme.

Отвечая на эти выступления, Директор отметил, что основные задачи реинтеграционной деятельности УВКБ определяются его мандатом.
In response to the interventions, the Director commented that UNHCR's primary concern in reintegration activities revolved around its mandate.

По состоянию на июнь 2007 года 101 000 бывших комбатантов сложили оружие и 81 000 зарегистри- рованных участников стали получателями реинтеграционной помощи.
As at June 2007, 101,000 ex-combatants had been disarmed and 81,000 verified beneficiaries had received reintegration assistance.

Одна делегация просила сообщить о достигнутом прогрессе в деле привязки реинтеграционной поддержки УВКБ к деятельности в интересах долгосрочного развития.
One delegation enquired about progress achieved in securing linkages between UNHCR's reintegration support and longer-term development efforts.

Совет Безопасности призывает оставшихся бойцов ЛРА покинуть ее ряды и воспользоваться предложениями, касающимися оказания реинтеграционной поддержки.
The Security Council encourages the remaining LRA fighters to leave the group's ranks and take advantage of offers of reintegration support.

Виды реинтеграционной помощи МОМ включают: медицинскую, юридическую и психологическую помощь, безопасное возвращение домой, профессиональное обучение, развитие малого предпринимательства.
IOM reintegration support includes medical, legal and psychological assistance, safe return home, vocational training and small enterprise development.

Совет призывает оставшихся бойцов<< Армии сопротивления Бога>> покинуть ее ряды и воспользоваться предложениями, касающимися оказания реинтеграционной поддержки.
The Council encourages the remaining Lord's Resistance Army fighters to leave the group's ranks and take advantage of offers of reintegration support.

Общей целью этого проекта было поддержать и обеспечить предоставление устойчивой реинтеграционной помощи лицам, которые возвратились из этих стран на добровольной или недобровольной основе после 1 мая 2012 г.
The overall objective of the project was to facilitate and ensure sustainable reintegration assistance for persons returned either voluntarily or non-voluntarily from the respective host countries after 1 May 2012.

В городе Ош создан Центр адаптации и реабилитации несовершеннолетних для оказания социальной, правовой и реинтеграционной помощи детям- жертвам торговли людьми.
In Osh, the Centre for the Adaptation and Rehabilitation of Minors has been established to provide social, legal and reintegration assistance to child victims of human trafficking.

Семинаров по вопросам координации работы региональных органов исполнительной власти в сфере противодействия торговле людьми, особенностей превентивной и реинтеграционной работы;
Seminars on the coordination of the activities of regional government bodies in combating trafficking in persons and on specific features of preventive and reintegration work.

Каждый из этих 35 000 человек требует реинтеграционной поддержки, однако с учетом имеющихся трудностей с финансовыми ресурсами Комиссия не располагает достаточным объемом средств для полной обработки даже имеющихся в настоящее время личных дел.
Each of those 35,000 will need reintegration support, but given current fiscal pressures, the Commission lacks the available resources to fully service even its current caseload.

Кроме того, уделялось внимание поощрению долгосрочных решений проблем внутренних перемещенных лиц посредством предоставления реинтеграционной помощи тем, кто возвратился в районы своего происхождения или поселился в новых общинах.
In addition, attention was focused on promoting durable solutions for internally displaced persons by providing reintegration assistance to those who returned to their areas of origin or settled in new communities.

Ввиду большого числа уже разоруженных и демобилизованных комбатантов остро ощущается необходимость окончательной доработки реинтеграционной стратегии, рассмотренной и утвержденной руководящим комитетом по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, и урегулирования проблем с мобилизацией необходимого объема финансовых средств, поиском источников финансирования и созданием механизмов распределения финансовых средств.
With a considerable number of disarmed and demobilized combatants waiting, finalizing the reintegration strategy considered and approved by the Disarmament, Demobilization and Reintegration Steering Committee and resolving the issues related to the funding required, its sources and the mechanisms to be set up to manage its disbursement have become urgent.

Дать оценку прогресса в сферах разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформирования сектора безопасности с уделением особого внимания реинтеграционной стратегии и разработке национальной среднесрочно- долгосрочной стратегии реформирования сектора безопасности;
To assess the progress made in the disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform processes, with a focus on the reintegration strategy and the elaboration of a national medium- and long-term security sector reform strategy;

Остальными тремя компонентами являются: план реинтеграционной поддержки, в рамках которого каждому демобилизованному военнослужащему предоставляется, в дополнение к получаемому при демобилизации шестимесячному жалованью, 18- месячная субсидия; консультационные услуги по вопросам трудоустройства и услуги по решению возникших проблем; и программа развития профессиональных навыков, в рамках которой координируются программы реинтеграции и подготовки и оказывается помощь в получении возможностей трудоустройства.
The other three are: the reintegration support scheme, which provides each demobilized soldier with an 18-month subsidy in addition to six months of pay upon demobilization; career counselling and problem solving services; and the occupational skills development programme, which coordinates reintegration and training programmes and helps provide access to employment opportunities.

Высказывалось мнение о том, что реинтеграционная деятельность должна получить большее отражение в совместных обращениях.
It was felt that reintegration activities should be more visible in consolidated appeals.

Специализированная реинтеграционная поддержка для лиц, страдающих психическими расстройствами, жертв и потенциальных жертв торговли людьми.
Specialized reintegration support for mentally challenged victims and potential victims of trafficking.

Января 2011 года Реинтеграционный центр" Прибежище детей" приступил к своей деятельности.
The"Children's Shelter" Reintegration Centre opened its doors on 14 January 2011.

Очень часто реинтеграционное финансирование осуществляется одногодичными траншами.
Too often, reintegration funding is structured in one-year tranches.

Реинтеграционный этап лечения.
Reintegration phase of treatment.