Примеры использования Рейнских на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Контроль со стороны ЦКСР и властей рейнских государств.
Юго-восточная часть Рейнских Сланцевых гор.
Он единообразно используется практически во всех Рейнских правилах.
It is used uniformly in almost all Rhine regulations.Применение РКООН в районе добычи рейнских лигнитов публикация.
UNFC applied to the Rhenish lignite mining area Publ.Знание местных условий требуется для выдачи всех рейнских патентов.
The knowledge of specific sectors is required for all Rhine patents.Депозитарий: Административный центр социального обеспечения рейнских работников внутреннего водного транспорта.
Depositary: Administrative Centre of the Social Security of Rhine Boatmen.Соглашение о социальном обеспечении рейнских работников внутреннего водного транспорта( пересмотренное), 1979 года.
Agreement concerning the Social Security of Rhine Boatmen(revised), 1979.После смерти мужа Амалия покинула Баварию,получая на свои нужды 800 рейнских флоринов в год от своего сына.
From the compensation for her Wittum,she received 800 Rhenish florins per year from her son.Включить более детальное описание профессиональных знаний на основе приложения D. 2 Рейнских правил.
Include more detailed requirements on the professional knowledge based on Annex D.2 in the Rhine Patent Regulations.В настоящее время замена этого термина термином" chef de bord" в Рейнских правилах не предусматривается.
There are at present no plans to replace it with the term“chef de bord” in the Rhine regulations.Эти законодательные или нормативные положения должны содержать предписания, эквивалентные предписаниям, содержащимся в рейнских правилах.
The laws or regulations shall contain conditions equivalent to those of the Rhine regulations.Сосуды должны отвечать предписаниям, действующим в одном из прибрежных рейнских государств или Бельгии.
The receptacles shall comply with the requirements in force in one of the Rhine States or in Belgium.Перечень устройств для удаления отходов в рейнских странах, Люксембурге и Бельгии приводится в документе TRANS/ SC. 3/ R. 167.
The list of waste disposal facilities in the Rhine riparian countries, Luxembourg and Belgium appears in TRANS/SC.3/R.167.В случае осуществления такогоконтроля он должен проводиться, как правило, на водном пути властями рейнских государств.
If put into practice,checks shall generally be performed on the waterway by the authorities of the Rhine States.На рабочем совещании будут также присутствовать эксперты из рейнских и дунайских стран, которые обменяются информацией и опытом применения РИС.
Experts from the Rhine and the Danube will be present to exchange information and share what was learned when RIS were launched.Рулевого, если он будет иметь по меньшей мере двухгодичных стаж плавания в качестве матроса первого класса на рейнских судах внутреннего плавания.
A helmsman when he has not less than two years' experience as an able crewman in Rhine navigation.В его архитектуре чувствуется влияние рейнских соборов в Шпире и Вормсе, что придает храму средневековый вид, невзирая на то, что строительство датируется началом 20 века.
Its architecture is inspired by the Rhenish cathedrals of Speyer and Worms, which gives it a medieval look although it was built in the early 20th century.Старшего матроса, если он будет иметь по меньшей мере одногодичный стаж плавания в качестве матроса первого класса на рейнских судах внутреннего плавания.
A leading crewman when he has not less than one year's experience as an able crewman in Rhine navigation.Остаются проблемы, которые касаются предлагаемой равноценности рейнских судовых удостоверений и судовых удостоверений Комиссии и будут решаться на политическом уровне.
Резервуары высокого давления, а также арматура итрубы высокого давления должны соответствовать предписаниям одного из рейнских государств или Бельгии.
Pressurized tanks, fittings andpiping shall conform to the requirements of one of the Rhine river States or Belgium.Представитель ЦКСР сообщил о проводящейся работе по сопоставлению Рейнских полицейских правил с четвертым изданием ЕПСВВП и по подготовке главы 9 для судоходства по Рейну.
The representative of the CCNR reported on the ongoing work on comparing the Rhine Police Regulations with CEVNI, revision four, and on the Chapter 9 for the Любое прибрежное государство илиБельгия может предписать, что его положения, относящиеся к обеспечению техники безопасности для рабочих, применяются на рейнских судах, зарегистрированных в этом государстве.
Each river State orBelgium may require its provisions concerning the protection of workers to be applied on Rhine vessels registered in that State.В 2000 году объем грузов, обработанных в рейнских портах Базеля, увеличился по сравнению с предыдущим годом на 14, 7% и достиг 8 546 000 т: было погружено 893 900 000 т грузов( абсолютный рекорд) и разгружено 7 652 000 тонн.
Критерии опыта работы в том виде, в каком он определен директивой, включая предусмотренные в ней изъятия и исключения, неизменно согласуются с требованиями,установленными в Рейнских правилах для получения" малого" патента.
The experience criterion as established by the directive, including exceptions and derogations,matches all the requirements of the Rhine Regulations for the minor licence.Неотъемлемой частью деятельности усадьбы Кемпер и Шломски является разведение как немецких рейнских выездковых лошадей, хорошо зарекомендовавшими себя породистыми жеребцами, так и фьордских лошадей с потомством от породистых кобыл лучших немецких родословных.
The integral part of the Kemper& Schomski activities in the estate is breeding of the Rhenish dressage horses by proven German sires as well as Fjord horses with the best German maternal lineage offspring.Сентября 1455 года в замке Ордена в Меве был заключен еще один договор между Фридрихом II иЛюдвигом фон Эрлихсхаузеном, согласно которому Ноймарк был продан Фридриху за 100 000 рейнских гульденов.
On 16 September 1455, another treaty was concluded at the Order's castle in Mewe between Frederick II and Ludwig von Erlichshausen,wherein the Neumark was sold to Frederick for 100,000 Rhenish guilder.Более того, Резолюция 2005- I- 4 содержит в своем протоколе 4 сравнительный анализ Рейнских правил и положений, принятых Европейском Сообществом( Директива 96/ 50/ CE), подготовленный в ответ на запрос Европейской комиссии.
In addition, Resolution 2005-I-4 provides in its protocol 4 a comparative analysis of the Rhine regulations and the provisions adopted by the European Community(Directive 96/50/CE), prepared following the request from the European Commission.Хотя в перечисленных выше областях и был достигнут прогресс, значительная часть потенциала ВВТ еще не задействована и он все еще занимает довольно скромное место на рынке в регионе ЕЭК,за исключением рейнских транспортных коридоров.
At Без ведома Государственного совета( Дании) 28 сентября 1468 года он подписал с шотландским монархом соглашение, по условиям которого он получил 50. 000 рейнских гульденов, а Оркнейские острова были переданы Шотландии в качестве залогового обеспечения этой суммы.
Apparently without the knowledge of the Norwegian Riksråd(Council of the Realm) he entered into a commercial contract on 8 September 1468 with the King of Scots in which he pawned his personal interests in Orkney for 50,000 Rhenish guilders.Февраля 1454 года в Келльне( ныне часть Берлина) был заключен договор между курфюрстом Фридрихом II Бранденбургским и Фридрихом фон Поленцем на имя Великого Магистра,в котором Ноймарк был передан в состав Бранденбурга за 40 000 рейнских гульденов.
On 22 February 1454, a treaty was concluded in Cölln(now part of Berlin) between elector Frederick II of Brandenburg and the Landvogt(Landkomtur) Friedrich von Polenz(Polentz) in the name of Grand Master,wherein the Neumark was pawned to Brandenburg for 40,000 Rhenish guilders.
