РЕКЛАМАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• claims
• complaints
• reclamations

Примеры использования Рекламаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество рекламаций.
Number of complaints.

Разработке/ ведении журнала рекламаций.
Designing/Keeping a register of complaints.

Рекламаций на выполненные работы не поступало.
Claims for work performed was not reported.

Рассмотрение рекламаций/ Совет по обследованию имущества.
Claims review/Property survey board.

Улучшенное качество конечного продукта и уменьшенное количество рекламаций.
Improved final product quality and reduced number of rejects.

Рассмотрение рекламаций/ Совет по обследованию имущества.
Claims Review/Property Survey Board Supply.

Это не является производственным дефектом и причиной для рекламаций.
This is not a manufacturing fault and therefore not grounds for complaint.

Договор выполнен с соблюдением сроков и без рекламаций от заказчика.
The contract has been executed on time and without reclamations from the customer.

Отправление рекламаций, жалоб, предложений, а также информации о состоянии их рассмотрения.
Sending claims, complaints and suggestions, as well as information on the status of their handling;

Потребитель может воспользоваться несколькими способами рассмотрения рекламаций и претензий вне суда.
The Consumer may use the extra-judicial means of dealing with complaints and making claims.

Обратите внимание, что доказательства перечисленных ниже фактов влекут за собой отклонение гарантийных рекламаций.
Please note that evidence of the following will result in rejected warranty claims.

Отправку рекламаций, жалоб и предложений, а также информацию о состоянии их рассмотрения.
Sending of claims, complaints and suggestions as well as information on the status of their handling;

Например, начиная с 1999 года количество гарантийных рекламаций, представленных компании Opel, ежегодно снижалось.
For example, the total number of warranty claims submitted to Opel has fallen every year since 1999.

Основа нашего успеха- это довольные покупатели, что подтверждается чрезвычайно малым количеством рекламаций на нашу продукцию.
Satisfied customers are the basis of our success, evidence of which is a very low volume of complaints we are receiving from them.

Желательно представить информацию о количестве рекламаций на продукцию, график их снижения за последние 10 лет.
It is advisable to provide information on number of claims for products, reduction schedule for the last 10 years.

Основа нашего успеха- это довольные покупатели, что подтверждается чрезвычайно малым количеством рекламаций на нашу продукцию.
Basis of our success and our vital aim are satisfied customers, as evidenced by a negligible scope of complaints on products we receive.

По вопросам гарантии или в случае рекламаций Вы в любое время можете обратиться к компетентному контактному лицу.
In case of questions concerning warranties or in case of complaints, you will always receive support from competent contacts.

В случае возникновения каких-либо вопросов, потребителю следует проконсультироваться перед поездкой во избежание дальнейших рекламаций.
The consumer, if they have any doubts, should consult with said company before beginning the trip in order to avoid claims at a later date.

Клиент должен надлежащим образом выполнять свои обязательства по порядку расследования и предъявлению рекламаций в соответствии с§ 377 Торгового кодекса ФРГ.
The customer shall properly fulfil his duties regarding inspection and lodging complaints according to Sec. 377 German Commercial Code(HGB).

О способе и сроке предоставления услуги предпринимателем, а также о применяемой предпринимателем процедуре рассмотрения рекламаций;
The method and the time limit for contract performance by the entrepreneur as well as the complaint consideration procedure applied by the entrepreneur;

И был еще один$ 70 штраф за то, чтобы уведомить NHTSA о гарантийных рекламаций, жалоб потребителей и несчастные случаи, связанные с проблемами транспортных средств.
And there was another $70 fine for failing to notify NHTSA about warranty claims, consumer complaints and accidents related to vehicle problems.

В рамках этой части следовало бы также рассмотреть вопрос о гражданстве юридических лиц, а также проблему возможности уступки рекламаций.
That part would also have to address the question of the nationality of legal persons as well as the problem of the transferability of claims.

Основное внимание в этих проектах уделяется скорости и надежности почтовой службы, безопасности, обработке почтовых рекламаций, доступу к услугам, а также созданию систем контроля затрат и тарификации.
The projects focus on the speed and reliability of the postal service, security, mail inquiry handling, access to services and the implementation of cost control and pricing systems.

Петиции относящиеся к другим темам( 16) В контексте защиты прав участников небанковского финансового рынка, НКФР придает особое значение рассмотрению и разрешению петиций и рекламаций, полученных от потребителей финансовых услуг.
For the purpose of protection of the participants' rights at the non-bank financial market, the NCFM accorded an enormous importance to examination and salvation of petitions and reclamations received from consumers of financial services.

ПРООН не проводила какого-либо общего контроля или регистрации хода выполнения контрактов по таким показателям, как соблюдение договоренностей о цене, своевременность поставки товаров, точность и надежность исполнения поставок или количество полученных рекламаций.
UNDP did not carry out any comprehensive monitoring or recording of performance in areas such as contractors' compliance with price agreements, timeliness of delivery, accuracy and reliability of deliveries or number of complaints received.

Обработка рекламаций нашими сотрудниками, например, осмотр и испытание товара после его возврата контрагентом, ни в коем случае не означает отказ от соблюдения обязательств по предъявлению рекламаций со стороны контрагента.
Any processing of a notification of fault on our part, in particular inspection of the goods after their return by the contractual partner under no circumstances constitutes failure by the contractual partner to comply with the obligation to giver notification of defects.

При министерстве внутренних дел существует функциональная система, которая обязывает руководителей и сотрудников вспомогательных органов организовывать и проводить рассмотрение жалоб, рекламаций, просьб и предложений граждан.
Within the Ministry of the Interior there is a procedure requiring senior officials and their auxiliary staff to organize and implement the handling of complaints, claims, requests and suggestions by individual citizens, who should be seen by them and given due attention.

В этой связи будут изучены такие вопросы, как прямой переход по наследству юрисдикции, касающейся рассмотрения и ликвидации рекламаций, расчеты, принимающие форму заранее оговоренной компенсации, исключение или приостановление действия частных прав и влияние на расплату по рекламации последующего обнаружения ошибки или подлога.
Issues to be considered included submission to a jurisdiction to determine and liquidate claims, lump-sum settlements, the elimination or suspension of private rights, and the effects on settlements of subsequent discovery of mistake or fraud.

Закон№ 43/ 90 от 10 августа 1990 года с поправками, внесенными на основании Закона№ 6/ 93 от 1 марта 1993 года, регламентирует и гарантирует осуществление права на подачу жалобы путем представления в органы государственной власти или любые другие государственные органы петиций, представлений, рекламаций или жалоб.
Law No. 43/90, of 10 August 1990, as amended by Law No. 6/93, of 1 March 1993, regulates and safeguards the exercise of the right of petition through the submission to the organs of supreme authority of the State, or any other authority, of petitions, representations, claims or complaints.

После того как в октябре 1995 года первая партия из 18 таких автоматов была поставлена, обнаружилось, что с их запуском в эксплуатацию возникают определенные проблемы. 26 октября 1995 года покупатель" С." заявил продавцу" П." ряд рекламаций, касавшихся различных неполадок и сбоев в работе вышеупомянутых аппаратов.
The first batch of 18 machines was delivered in October 1995 and faults became apparent as soon as the machines were installed. On 26 October 1995, the buyer S notified the seller P of a number of complaints concerning the nonconformity and various faults of the machines.