РЕКОМЕНДАЦИИ СГРУППИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• recommendations are grouped

Примеры использования Рекомендации сгруппированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти рекомендации сгруппированы по пяти основным областям.
The recommendations are organized into five main areas.

Достигнутые договоренности, в том числе выводы и рекомендации, сгруппированы по пунктам повестки дня сессии.
The agreements reached, including conclusions and recommendations, are grouped according to items on the agenda of the meeting.

Нижеследующие рекомендации сгруппированы с учетом основных задач, о которых говорилось выше.
The recommendations below are grouped in accordance with the main tasks identified above.

Рекомендации сгруппированы по темам и в ряде случаев сопровождаются короткими замечаниями, касающимися их осуществления.
The recommendations are structured thematically and are accompanied in some cases by a short comment on their implementation.

Как и в предыдущие два года, а также чтобы подчеркнуть тот факт, что осуществление прав человека подразумевает процесс, требующий последовательности и учета всех проблем, эти рекомендации сгруппированы под следующими шестью рубриками: предотвращение и защита, внутренний вооруженный конфликт, правовое государство и безнаказанность, социально-экономическая политика, развитие культуры прав человека, техническое сотрудничество и консультационные услуги отделения в Колумбии.
As in the previous two years, and to underline the fact that the implementation implies a process requiring coherence over time and covering all the topics, the recommendations are grouped together under the following six headings: prevention and protection; the internal armed conflict; the rule of law and impunity; economic and social policies; promotion of a culture of human rights; technical cooperation and advisory services of the office in Colombia.

Рекомендации сгруппированы по следующим категориям: а риски, связанные с людьми; b риски, связанные с процессом; и с риски, связанные со взаимоотношениями.
The recommendations are grouped into the following categories:(a) people risk;(b) process risk; and(c) relationship risk.

Рекомендации сгруппированы по следующим категориям риска: а люди; b процесс деловых операций; с взаимоотношения; а также d технологический и системный риск.
The recommendations are grouped into the following categories:(a) people risk;(b) process risk;(c) relationship risk; and(d) technology and systems risk.

Рекомендации сгруппированы по следующим категориям: a риски, связанные с людьми; b риски, связанные с процессом; c риски, связанные с взаимоотношениями; и d риски, связанные с технологиями и системами.
The recommendations are grouped into the following categories:(a) people risk;(b) process risk;(c) relationship risk; and(d) technology and systems risk.

Рекомендации сгруппированы по трем тематическим блокам, охватывающим: A укрепление базы знаний; B совершенствование инструментов оценки и процессов, подкрепляющих базу знаний; и C вклад Европы в глобальные знания об окружающей среде и ее оценки.
The recommendations are grouped into three blocks covering:(A) enhancing the knowledge base;(B) improving assessment tools and processes to underpin the knowledge base; and(C) Europe's participation in global environmental knowledge and assessments.

Рекомендации сгруппированы следующим образом: 1 рекомендации, касающиеся данных, необходимых для кадастров выбросов парниковых газов; 2 рекомендации, касающиеся других отраслей статистики, связанных с изменением климата; и 3 рекомендации, касающиеся статистической инфраструктуры, необходимой для проведения этой работы.
The recommendations are grouped as follows: 1 recommendations on the data needed for greenhouse gas inventories; 2 recommendations on other climate change related statistics; and 3 recommendations on statistical infrastructure required for this work.

Эти рекомендации сгруппированы по физическим, химическим, биологическим и геологическим компонентам морской среды, необходимым для установления экологического фона и оценки экологического воздействия, и включают рекомендации о соответствующей методике и стратегии отбора проб для сбора данных по экологическому фону и проведения пробного мониторинга в ходе разведки.
These are grouped under physical, chemical, biological and geological components of the marine environment essential for establishing environmental baselines and for environmental impact assessment, as well as recommendations on appropriate sampling design and strategy for the acquisition of environmental baseline data and for conducting monitoring tests during exploration.

Рекомендации сгруппированы по общим вопросам, включая вопросы самобытности и самоопределения, участия в процессах принятия решений, дискриминации и неравенства, увязки земли и жилья; по вопросам, касающимся жилищных условий и условий жизни, включая вопросы нищеты, политики и программ по вопросам жилья, адекватности жилья, насилия в отношении женщин и детей и принудительных выселений, и по законодательным и организационным рамкам.
The recommendations are grouped as general issues including identity and self-determination, participation in decision-making processes, discrimination and inequality, connecting land and housing; housing and living conditions including poverty, housing policy and programmes, housing adequacy, violence against women and children and forced evictions; and of legislation and institutional framework.

Остающиеся рекомендации сгруппированы по различным темам, а именно: ратификация новых международных договоров по правам человека и осуществление тех договоров, участником которых является страна; внесение поправок в законодательство с целью обеспечения его соответствия международным стандартам прав человека; выполнение обязательств по представлению докладов в соответствии с договорами по правам человека; рассмотрение нарушений прав человека, имевших место в прошлом; сотрудничество с правозащитными органами и механизмами ООН и другие рекомендации..
The remaining recommendations are clustered into the different themes, namely the ratification of new international human rights instruments and the implementation of those to which the country is a party, legislative amendment to ensure conformity with international human rights standards, fulfilment of reporting obligations of human rights treaties, addressing past human rights violations, cooperation with the UN human rights bodies and mechanisms, and other recommendations..

Выполнение рекомендаций, сгруппированных.
Implementation of recommendations grouped thematically.

Несколько рекомендаций сгруппированы по тематическим областям, а ответы излагаются в увязке с этими общими областями.
A number of the recommendations have been grouped into thematic areas and the responses are provided according to these general areas.

Совет по внутреннему правосудию отмечает, что эти рекомендации, сгруппированные по многочисленным рубрикам, изложены в разделе VIII настоящего доклада.
The Internal Justice Council notes that these recommendations, organized under numerous headings, are set out in section VIII of this report.

Правительство Индонезии по итогам первого цикла УПО согласилось с 7( семью) рекомендациями, сгруппированными по 6( шести) темам.
The Government of Indonesia has accepted 7(seven) recommendations clustered in 6(six) themes from the first cycle of UPR.

Все рекомендации, сгруппированные по упоминаемым ниже уровням, должны давать ответы на вопросы о том, что следует делать, почему это следует делать, каким образом это следует делать и когда и кем все это должно быть сделано.
All recommendations grouped in relation to the levels mentioned below should answer the questions what should be done, why it should be done, how it should be done and when it should be done and by whom.

Сорок восемь рекомендаций сгруппированы по восьми разделам: а меры общего характера; b множественная дискриминация в отношении женщин из общин, построенных по родовому признаку; с сегрегация; d распространение ненавистнических высказываний, в том числе через средства массовой информации и Интернет; е отправление правосудия; f гражданские и политические права; g экономические и социальные права; и h право на образование.
Fortyeight recommendations are grouped into eight chapters:(a) measures of a general nature;(b) multiple discrimination against members of descentbased communities;(c) segregation;(d) dissemination of hate speech including through the mass media and the Internet;(e) administration of justice;(f) civil and political rights;(g) economic and social rights; and(h) right to education.

Основные рекомендации, сгруппированные по темам, заключаются в том, что ПРООН необходимо.
The main recommendations, organized by subject, are that UNDP.

Согласно основным рекомендациям, сгруппированным по представляющим наибольший интерес областям, ЮНФПА необходимо.
The main recommendations, organized by area of concern, are that UNFPA.

В Декларации сформулирован ряд важных рекомендаций, сгруппированных по шести тематическим блокам Монтеррейского консенсуса.
The declaration put forward a number of key recommendations, organized around the six thematic areas of the Monterrey Consensus.

Сделанные рекомендации были сгруппированы по следующим трем темам.
The recommendations were grouped according to the following three themes.

Для того чтобы можно было проводить системный анализ, рекомендации ревизоров сгруппированы по категориям и подкатегориям.
To permit systemic analysis, the audit recommendations are clustered into categories and sub-categories.

Отношения между такими подходами и общими темами, по которым сгруппированы рекомендации данного обзора, обсуждаются в разделе 2. 5.
The relationship between these and the broad themes into which the review's recommendations are grouped are discussed in section 2.5.

Объединенная группа экспертов согласовала 34 вывода и рекомендации, которые сгруппированы по четырем разделам.
The Joint Expert Group agreed on 34 conclusions and recommendations here grouped into four sections.

Рекомендации будут сгруппированы таким образом, чтобы можно было четко увидеть приоритетные направления дальнейших действий, которыми будут заниматься правительства.
The recommendations will be structured in such a way as to provide clear evidence to the priority areas for further action that Governments will commit to.

Все рекомендации были сгруппированы в одну программу, состоящую из шести проектов, которая была разработана совместно с Датским институтом по правам человека.
All the recommendations have been grouped into a single programme comprising six projects, prepared in cooperation with the Danish Institute for Human Rights.

Рекомендации были рассмотрены и сгруппированы по затрагиваемым в них темам.
The recommendations were reviewed and grouped according to subject matter.

В них сгруппированы рекомендации Форума по их характерным признакам, и отмечается, что было сделано и какие факторы благоприятствовали осуществлению либо стали причиной ее невыполнения.
It clusters the recommendations of the Forum according to their characteristics and notes what has been implemented and what were the factors which influenced the implementation or non-implementation.