Примеры использования Рекомендовал гренаде на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
КПЧ рекомендовал Гренаде рассмотреть вопрос об инкорпорировании этих прав в свое внутреннее законодательство.
Она отметила, чтов 2009 году Комитет по правам человека рекомендовал Гренаде отменить эти положения.
It noted Он рекомендовал Гренаде обеспечить, чтобы меры борьбы с терроризмом в полной мере соответствовали положениям МПГТП.
It recommended that Grenada ensure КЛДЖ также рекомендовал Гренаде разработать национальное законодательство о беженцах и национальную процедуру предоставления убежища.
CEDAW also recommended that Grenada develop national refugee legislation and a national asylum procedure.Он рекомендовал Гренаде активизировать усилия по улучшению санитарного состояния окружающей среды, особенно в плане удаления твердых отходов.
It recommended that Grenada intensify its efforts to address environmental health concerns, particularly as regards solid-waste management.КПЧ рекомендовал Гренаде рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
The HR Committee recommended that Grenada consider establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles.Он рекомендовал Гренаде обеспечить независимый судебный пересмотр обвинений, предъявленных 10 членам группы" Гренада- 17", которые еще находятся под стражей.
It recommended that Grenada provide for an independent judicial review of the convictions of the 10 members of the"Grenada 17" still in detention.Он рекомендовал Гренаде принимать специальные меры с целью расширения доступа к трудоустройству и профессиональной подготовке групп, которые традиционно страдают от дискриминации.
It encouraged Grenada to take special measures to promote access to employment and training for groups that have traditionally suffered discrimination.КПР рекомендовал Гренаде обеспечить создание Управления Омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами и предоставить ему необходимые ресурсы.
CRC recommended that Grenada ensure КПР рекомендовал Гренаде повышать качество образования; выполнить программу развития детей младшего возраста; и предоставлять дошкольным учреждениям необходимые ресурсы.
CRC recommended that Grenada improve the quality of education; implement the Early Childhood Development Policy; and provide pre-school education facilities with necessary resources.Он рекомендовал Гренаде обеспечить рассмотрение дел о клевете и других подобных дел в рамках гражданского, а не уголовного судопроизводства, с тем чтобы обеспечить соблюдение статьи 19 МПГПП.
It recommended that Grenada ensure Он рекомендовал Гренаде принять соответствующие политические и законодательные меры для решения этой проблемы и рассмотреть вопрос о включении преступления торговли людьми в свой Уголовный кодекс.
It recommended that Grenada adopt an appropriate policy and legislation to tackle this issue, and consider incorporating the crime of trafficking in persons into its Criminal Code.Он рекомендовал Гренаде исключить из своего законодательства положения о применении мер телесного наказания и запретить их применение в местах содержания под стражей и в школах, а также в любых других учреждениях.
It recommended that Grenada eliminate corporal punishment from its law and prohibit its use in places of detention and in schools, as well as in any other institution.КЛДЖ рекомендовал Гренаде пропагандировать совместную ответственность обоих родителей в отношении заботы о детях и их содержания и пересмотреть законодательство и процедуры в этой области.
CEDAW recommended that Grenada promote the shared responsibility of both parents in relation to the care and maintenance of the child and review legislation and procedures for child maintenance.КПР рекомендовал Гренаде обеспечить, чтобы все дети регистрировались при рождении и не допускать использования свидетельства о крещении в качестве документа, необходимого для получения свидетельства о рождении.
It recommended that Grenada ensure В 2000 году КПР рекомендовал Гренаде создать механизмы мониторинга с целью обеспечения соблюдения трудовых законов и защиты детей от экономической эксплуатации, особенно в неформальном секторе.
In 2000, CRC encouraged Grenada to introduce monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and to protect children from economic exploitation, particularly in the informal sector.Он рекомендовал Гренаде принять все необходимые меры для возобновления действия Закона о суде по семейным делам или принять соответствующие альтернативные правовые меры для защиты и укрепления семейных отношений.
It recommended that Grenada take all necessary measures to re-enact the Family Court Act or introduce adequate alternative legal measures to protect and strengthen family relations.Он рекомендовал Гренаде приступить к осуществлению своего плана по проведению обзора законодательства с целью обеспечения большего соответствия КПР и содействовать принятию всеобъемлющего кодекса прав ребенка.
It recommended that Grenada proceed with its plan to undertake a legislative review to ensure greater consistency with CRC and to facilitate the adoption of a comprehensive children's rights code.КПР также рекомендовал Гренаде заручаться техническим сотрудничеством с целью подготовки специалистов, работающих с детьми- инвалидами и в их интересах, со стороны, в частности, Всемирной организации здравоохранения.
CRC also recommended that Grenada seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities from, among others, the World Health Organization.КЛДЖ рекомендовал Гренаде заняться решением проблем бедности и безработицы женщин в сельских районах, в частности женщин, возглавляющих домашние хозяйства, путем использования целевых программ, ориентированных на женщин, подвергающихся множественной дискриминации.
CEDAW recommended that Grenada address poverty and unemployment for rural women, in particular women heads of households, with targeted programmes for women who suffer multiple discrimination.КПР рекомендовал Гренаде содействовать уважению мнений детей любого возраста в ходе судебных и административных слушаний по всем затрагивающим их вопросам в семье, школе, других детских учреждениях и в обществе.
It recommended that Grenada promote respect for the views of the child at any age in administrative and judicial proceedings and in all matters КЛДЖ рекомендовал Гренаде укрепить Отдел по гендерным вопросам и делам семьи и Секцию по вопросам насилия в семье в Министерстве социального развития, в частности путем предоставления достаточных людских, технических и финансовых ресурсов.
CEDAW recommended that Grenada strengthen the Division of Gender and Family Affairs and the Unit on Domestic Violence in the Ministry of Social Development, including by providing adequate human, technical and financial resources.Комитет также рекомендовал Гренаде разработать всеобъемлющие стратегии и программы сокращения младенческой и материнской смертности и поощрять практику надлежащего кормления грудью и практику отнятия от груди среди матерей подросткового возраста.
The Committee also encouraged Grenada to develop comprehensive policies and programmes to reduce the incidence of infant and maternal mortality and promote proper breast-feeding and weaning practices among teenaged mothers.Он рекомендовал Гренаде активизировать усилия по пропаганде стратегий и консультативных услуг по охране здоровья подростков, а также улучшить просвещение по вопросам репродуктивного здоровья, включая поощрение использования мужчинами контрацептивных средств.
It recommended that Grenada increase its efforts in promoting adolescent health policies and counselling services, as well as strengthening reproductive health education, including the promotion of male acceptance of the use of contraceptives.КПР рекомендовал Гренаде активизировать свои усилия по развитию системы семейного образования и просветительской деятельности посредством, в частности, оказания поддержки, включая организацию занятий для родителей по вопросам родительского воспитания и совместных родительских обязанностей.
CRC encouraged Grenada to increase its efforts to develop family education and awareness through, inter alia, providing support, including training for parents in parental guidance and joint parental responsibilities.В 2000 году КПР рекомендовал Гренаде обратился за технической помощью к органам Организации Объединенных Наций с целью решения вопросов, связанных, в частности, с пересмотром законодательства, системой правосудия по делам несовершеннолетних, насилием в отношении детей и в семье, а также системой образования.
In 2000, CRC recommended that Grenada seek technical assistance from United Nations organs concerning, inter alia, legislative review, juvenile justice, child abuse and domestic violence, and the education system.Он рекомендовал Гренаде снизить переполненность тюрем, в частности посредством поощрения вынесения приговоров, заменяющих приговоры к тюремному заключению, и гарантировать право заключенных на гуманное и достойное обращение, особенно их право жить в нормальных для здоровья условиях.
It recommended that Grenada alleviate overcrowding through, inter alia, encouraging alternative sentences to incarceration, and guaranteeing the right of detainees to be treated humanely and with dignity, particularly their right to live in healthy conditions.КПР рекомендовал Гренаде ввести в действие соответствующее законодательство и укрепить свои программы и услуги для детей- инвалидов, в том числе за счет развертывания программ раннего выявления, и организовать подготовку для специалистов, работающих с детьми- инвалидами.
It recommended that Grenada implement legislation and strengthen its programmes and services for children with disabilities, including through the development of early identification programmes, and introduce training for professional staff working with children with disabilities.КПР рекомендовал Гренаде, в частности, повысить минимальный возраст наступления уголовной ответственности; укрепить политику назначения альтернативных видов наказания несовершеннолетним правонарушителям; обеспечить, чтобы дети содержались отдельно от взрослых как в ходе предварительного заключения, так и после вынесения приговора; и усовершенствовать систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в том числе путем создания судов для несовершеннолетних или семейных судов.
It recommended that Grenada, inter alia, raise the minimum age for criminal responsibility; strengthen the policy of alternative sanctions for juvenile offenders; ensure ПИС также рекомендовала Гренаде отменить смертную казнь на официальном уровне.
CHRI also recommended that Grenada formally abolish the death penalty.
