РЕКОМЕНДОВАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• encourage governments
• recommend to governments
• invite governments
• advise governments

Примеры использования Рекомендовать правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендовать правительствам включить тематику предупреждения массовых преступлений в школьную программу;
To encourage Governments to include atrocity prevention in school curricula;

В этой связи Представитель хотел бы рекомендовать правительствам и региональным организациям.
Against this backdrop, the Representative wishes to recommend to Governments and regional organizations that they should.

Рекомендовать правительствам использовать эти руководящие указания при разработке своих национальных планов выполнения;
Encourage Governments to use the guidance in developing their national implementation plans;

Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать правительствам включить ряд мер в национальные стратегии использования ТЗ на благо процесса развития.
The Commission might wish to recommend to governments to include a number of measures into national strategies on harnessing TK for the development process.

Рекомендовать правительствам разработать имеющий обязательную силу документ т. е. международную конвенцию или кодекс.
To recommend that Governments negotiate a binding document i.e., an international convention or code.

Рабочая группа рекомендует Комиссии по правам человека рекомендовать правительствам последовать примеру Бутана и самим просить о контрольном посещении.
The Working Group recommends that the Commission on Human Rights should encourage Governments to follow the example of Bhutan by requesting follow-up visits.

Рекомендовать правительствам и торговым кругам принимать все необходимые меры для проведения консультаций и создания для них необходимых условий, в том числе посредством.
Recommend to governments and Trade to undertake all measures necessary to sustain and enable the consultations, including.

Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать правительствам и межправительственным органам придерживаться широкого подхода на региональном, национальном и местном уровнях.
The Commission may wish to encourage Governments and intergovernmental bodies to adopt a broad approach at the regional, national and local levels.

Рекомендовать правительствам рассмотреть возможность внедрения стандартов качества ИСО 9000 или других систем качества( например, CAF) в органах по надзору за рынком.
To recommend to Governments to consider introducing ISO 9000 quality standards or other quality systems(e.g. CAF) within the market surveillance authorities.

Комиссия по положению женщин, возможно, пожелает рекомендовать правительствам, при поддержке системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества и других субъектов.
The Commission on the Status of Women may wish to encourage Governments, with support of the United Nations system, civil society and other stakeholders to..

Рекомендовать правительствам стимулировать общественные дебаты и консультации по политике в области социальной защиты, ориентированной на семью и учитывающей гендерные вопросы и интересы детей;
Invite Governments to stimulate public debate and consultations on family-oriented and gender- and child-sensitive social protection policies;

Командующему КООН следует рекомендовать правительствам соответствующих стран договориться о мирном урегулировании конфликта на политическом уровне;
The Commander UNC should recommend to the Governments of the countries concerned to negotiate a peaceful settlement of the conflict at the political level;

Рекомендовать правительствам добиваться вместе с молодежными организациями и другими заинтересованными субъектами, включая частный сектор, достижения предлагаемых целей и показателей;
Encourage Governments to work together with youth-led organizations and other stakeholders such as the private sector in order to achieve the proposed goals and targets;

Командующему КООН следует рекомендовать правительствам соответствующих стран добиться путем переговоров мирного урегулирования конфликта на политическом уровне;
The Commander UNC should recommend to the Governments of the countries concerned to negotiate a peaceful settlement of the conflict at the political level.

Рекомендовать правительствам и всем соответствующим заинтересованным сторонам и международным организациям оказать содействие в проведении Международного года биоразнообразия в 2010 году;
Encourage Governments and all relevant stakeholders and international organizations to contribute to the celebration of the International Year of Biodiversity in 2010;

В соответствии с пунктом 60 Соглашения о перемирии рекомендовать правительствам соответствующих стран достичь соответствующей договоренности о мирном урегулировании на политическом уровне.
Consistent with paragraph 60 of the AA, recommend to the governments of the countries concerned that an appropriate agreement for a peaceful settlement at a political level be reached.

Рекомендовать правительствам сотрудничать с основными группами на национальном уровне и включать представителей основных групп в состав их официальных делегаций на мероприятиях Форума.
Encourage Governments to collaborate with major groups at the national level, and include representatives of major groups in their official delegations to Forum meetings.

Организации Объединенных Наций следует рекомендовать правительствам обеспечить представительство женщин на уровне 40 процентов в местных и центральных органах власти, а также в делегациях от стран на международных конференциях.
The United Nations should advise Governments to reach a representation of 40 per cent of women in local and central governments, as well as in national delegations at international conferences.

Рекомендовать правительствам, а также всем заинтересованным сторонам и международным организациям участвовать в деятельности в рамках Десятилетия биоразнообразия Организации Объединенных Наций;
Encourage Governments and all relevant stakeholders and international organizations to contribute to the celebration of the United Nations decade of biodiversity;

Правительствам следует расширять сотрудничество друг с другом в деле обмена информацией о прекурсорах, и следует просить ЮНДКП рекомендовать правительствам наиболее подходящее оборудования, используемое в целях пограничного контроля.
Governments should increase their cooperation in the exchange of information on precursors, and UNDCP should be requested to advise Governments on the most appropriate border control equipment.

Она, возможно, пожелает рекомендовать правительствам стран, не охваченных сетями ЕАОС, рассмотреть вопрос об использовании этих наборов показателей в своей национальной практике.
It may wish to recommend Government of countries that are not covered by EEA networks to consider using these sets of indicators in their national practices.

Комитет в сотрудничестве с ЕС и другими региональными интеграционными организациями, такими, как Евразийское экономическое сообщество, мог бы проанализировать существующие интеграционные структуры и модели интеграции на различных уровнях( микро-, секторальный и макроуровень), выявить достоинства и рекомендовать правительствам пути и средства расширения и углубления международной экономической интеграции в регионе ЕЭК ООН.
The Committee, in cooperation with the EC and other regional integration organizations such as the Eurasian Economic Community, could explore the existing integration structures and existing models of integration at different levels(micro, sectoral and macro level), identify their advantages and advise Governments on ways and means of wider and deeper international economic integration in the UNECE region.

Рекомендовать правительствам и всем соответствующим субъектам оказывать содействие и поддержку реализации целей Десятилетия биоразнообразия Организации Объединенных Наций( 2011- 2020 годы);
Encourage Governments and all relevant stakeholders to contribute to and support the achievement of the objectives of the United Nations Decade on Biodiversity, 2011-2020;

Комиссия по положению женщин может пожелать рекомендовать правительствам, международным организациям, включая организации системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и другие заинтересованные стороны, в соответствующих случаях.
The Commission on the Status of Women may wish to encourage Governments, international organizations including the United Nations system, nongovernmental organizations and other stakeholders, as appropriate, to..

Рекомендовать правительствам взаимодействовать с молодежными организациями и другими заинтересованными сторонами, такими как частный сектор, в интересах достижения предлагаемых целей и показателей;
Encourage Governments to work together with youth-led organizations and other stakeholders such as the private sector in order to achieve the proposed goals and targets;

Совместная комиссия имеет целью рекомендовать правительствам Дании и Гренландии законопроекты и предложения по реформе отношений между Гренландией и Данией в рамках Конституции Дании.
The Joint Commission had the objective of recommending to the Governments of Denmark and Greenland draft laws and suggestions for reforming relations between Greenland and Denmark within the framework of the Constitution of Denmark.

Рекомендовать правительствам семи стран принять все меры для содействия скорейшему созданию международного института португальского языка;
To recommend to the Governments of the seven countries that they make every effort to facilitate the establishment- as soon as possible- of an international institute of the Portuguese language;

Рабочее совещание согласилось предложить Всемирной конференции рекомендовать правительствам посредством принятия соответствующего законодательства обеспечить наем журналистов- представителей коренных народов на работу в государственные средства массовой информации.
The Workshop agreed to propose to the World Conference that it recommend that Governments ensure through legislation that indigenous journalists are included on the staff of publicly owned media.

Рекомендовать правительствам и торговым кругам консультативный подход, способствующий укреплению доверия, повышению прозрачности, к проведению своевременного и ответственного диалога между всеми заинтересованными сторонами.
Recommend to governments and Trade a consultative approach that fosters trust, transparency as well as a timely and accountable dialogue between all stakeholders.

Организация Объединенных Наций должна рекомендовать правительствам стран, на территории которых нашли убежище руандийцы, в частности правительству Заира, в котором находится большая часть этих беженцев, предпринять необходимые меры для.
The United Nations should recommend that the Governments of countries hosting Rwandese refugees, and particularly the Zairian Government which has accepted the greatest number, take appropriate action to ensure that..