РЕКОМЕНДОВАТЬ ПОДКОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• to recommend that the sub-commission
• to recommend that the subcommission should

Примеры использования Рекомендовать подкомиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа решила рекомендовать Подкомиссии более широко использовать в этих целях двусторонние договоры.
The Working Group decided to recommend that the Sub-Commission urge that wider use be made of bilateral treaties.

Рабочая группа, приняв к сведению совместное заявление, подготовленное представителями коренных народов, постановила рекомендовать Подкомиссии и ее органам рассмотреть вопрос об изменении английского названия Рабочей группы" Working Group on Indigenous Populations" переименовать в" Working Group on Indigenous Peoples.
The Working Group, noting the joint statement prepared by indigenous representatives, decided to recommend that the Sub-Commission and its parent bodies consider the renaming of the Working Group on Indigenous Populations as the"Working Group on Indigenous Peoples.

Рабочая группа приняла решение рекомендовать Подкомиссии провести углубленное исследование по вопросу о признании права на земли коренных народов и назначить Специального докладчика по этому вопросу.
The Working Group decided to recommend that the Subcommission should undertake a wide-ranging study on the recognition of indigenous land rights, and to appoint a special rapporteur on the subject.

Представители Международной комиссии юристов и Латиноамериканской федерации ассоциаций родственников задержанных лиц, пропавших без вести, поддержали выдвинутую г-ном Жуане инициативу и предложили рабочей группе рекомендовать Подкомиссии разработать проект конвенции против насильственных исчезновений.
The representatives of the International Commission of Jurists and the Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees supported the initiative put forward by Mr. Joinet and suggested that the working group recommend that the Sub-Commission draft a convention against enforced disappearance.

В этой связи она также постановила рекомендовать Подкомиссии разрешить Рабочей группе распространить информацию, полученную от государств и представителей коренных народов по этому пункту повестки дня.
In this connection, it also decided to recommend to the Sub-Commission to authorize the Working Group to share the information imparted by States and indigenous representatives under this agenda item.

Рекомендовать Подкомиссии в соответствии с пожеланием, выраженным Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии, а также Комиссией по правам человека в ее резолюции 1996/ 42, внести свой вклад в празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека в следующей форме.
To recommend that the Sub-Commission, in accordance with the wish expressed both by the General Assembly at its fifty-first session and by the Commission on Human Rights in its resolution 1996/42, make its contribution to the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in the following manner.

Рабочая группа вновь просит Комиссию рекомендовать Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств представить разрабатываемый в настоящее время проект декларации о хабеас корпус, как только этот проект будет принят.
Once again, the Working Group asks the Commission to recommend that the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities should transmit the declaration on habeas corpus which is currently being drafted as soon as it has been approved.

Рабочая группа выразила свою признательность г-же Хэмпсон за дополнительный рабочий документ по вопросу о положении в области прав человека коренных народов в государствах и территориях, которым угрожает исчезновение по экологическим причинам, и постановила рекомендовать Подкомиссии назначить г-жу Хэмпсон специальным докладчиком для подготовки исследования по этому важному вопросу.
The Working Group expressed appreciation to Ms. Hampson for the additional working paper on the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons and decided to recommend to the Sub-Commission to appoint Ms. Hampson as the Special Rapporteur to produce a study on this important matter.

Рабочая группа постановила рекомендовать Подкомиссии обратиться с просьбой к ПРООН и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций разработать такие показатели и включить их в их периодические публикации по этому вопросу.
The Working Group decided to recommend that the SubCommission request UNDP and other pertinent United Nations bodies to develop such indicators and include them in their periodic publications on this matter.

Рабочая группа решила, с учетом замечаний, сделанных по вопросу о гражданстве и национальной принадлежности, рекомендовать Подкомиссии, в соответствии с принятой Комиссией по правам человека резолюцией 1997/ 36 о правах человека и произвольном лишении гражданства, рассмотреть вопрос о гражданстве в контексте прав меньшинств с учетом информации, представленной Рабочей группе.
The Working Group decided, in the light of the comments made on the issue of citizenship and nationality, to recommend that the Sub-Commission, in accordance with Commission on Human Rights resolution 1997/36 on human rights and arbitrary deprivation of nationality, consider the right to citizenship in the context of minority rights, taking into account the information submitted to the Working Group.

Она постановила рекомендовать Подкомиссии просить Верховного комиссара по правам человека в качестве координатора Десятилетия как можно скорее рассмотреть возможность созыва такой конференции не позднее лета 2004 года.
It decided to recommend to the Sub-Commission to request the High Commissioner for Human Rights, as Coordinator for the Decade, to explore, as soon as possible, the possibility of convening such a conference no later than during the summer of 2004.

С учетом того факта, что у Комиссии по правам человека есть назначенные специальные докладчики и учрежденные рабочие группы для рассмотрения и оценки работы, проведенной государствами по целому ряду тематических проблем( религиозная нетерпимость, расизм, пытки, недобровольные исчезновения, казни без суда и следствия и произвольное задержание), Рабочая группа решила рекомендовать Подкомиссии просить Комиссию поручить этим специальным механизмам уделять на постоянной основе должное внимание правам лиц, принадлежащих к меньшинствам.
In the light of the fact that the Commission on Human Rights has appointed special rapporteurs and established working groups to examine and evaluate State performance on a number of thematic issues(religious intolerance, racism, torture, enforced disappearances, summary executions and arbitrary detention), the Working Group decided to recommend that the Sub-Commission request the Commission to give standing instructions to these special procedures to ensure that due regard is paid to respect for the rights of persons belonging to minorities.

Кроме того, Рабочая группа решила рекомендовать Подкомиссии принять меры на предмет изучения возможности создания региональных механизмов в других регионах, которые были бы адаптированы к ситуации, превалирующей в каждом регионе.
In addition, the Working Group decided to recommend that the Sub-Commission encourage study of the possibility of establishing regional mechanisms in other regions, adapted to the situation in each region.

Она постановила рекомендовать Подкомиссии просить Генерального секретаря проконсультироваться с коренными народами, представленными на ее двенадцатой, тринадцатой и четырнадцатой сессиях, по поводу целесообразности переноса Международного дня на 1 августа, с тем чтобы приурочить его к проведению ежегодных сессий Рабочей группы по коренным народам.
It decided to recommend that the Sub-Commission request the Secretary-General to consult with the indigenous people represented at its twelfth, thirteenth and fourteenth sessions on whether the commemoration of the International Day should be brought forward to 1 August in order to coincide with the annual sessions of the Working Group on Indigenous Populations.

Рассматривается также подтема" Здравоохранение и коренные народы", и принято решение рекомендовать Подкомиссии просить Центр по правам человека в рамках Десятилетия провести совместно со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) совещания на международном и региональном уровнях с участием правительственных экспертов в области здравоохранения, экспертов в области здравоохранения из числа коренного населения и других лиц, связанных с этой деятельностью, с тем чтобы разработать практические проекты и программы.
A sub-item on health and indigenous peoples was also considered, and it was decided to recommend that the Subcommission should request the Centre for Human Rights to organize, together with the World Health Organization(WHO), meetings within the framework of the Decade, at regional and international levels, in which Government health experts, indigenous health experts and others involved in that field would develop practical projects and programmes.

В этой связи она решила рекомендовать Подкомиссии просить Верховного комиссара по правам человека разработать и ввести в действие процедуры предупреждения конфликтов, которые предусматривали бы участие в диалоге как представителей меньшинств, так и представителей большинства на самом раннем этапе развития таких конфликтных ситуаций, и принять меры к тому, чтобы в процесс поддержания и установления мира после завершения конфликта были вовлечены как представители меньшинства, так и представители большинства.
In that regard, it decided to recommend that the Sub-Commission request the High Commissioner for Human Rights to develop and implement procedures for conflict prevention in which members of minorities as well as of majorities would participate in dialogue from the earliest possible moment, and ensure that minorities as well as majorities are included in peacekeeping and post-conflict peace-building.

Таким образом, рабочая группа постановила рекомендовать Подкомиссии уполномочить назначение одного из официальных экспертов в качестве Специального докладчика для проведения углубленного исследования по всем вопросам, касающимся приватизации тюрем, включая возможную гражданскую ответственность предприятий и их сотрудников, занимающихся вопросами управления частными тюрьмами.
The working group therefore decided to recommend that the Sub-Commission be authorized to appoint one of its titular experts as a special rapporteur to undertake an in-depth study on all issues relating to the privatization of prisons, including the possible civil responsibility of enterprises and their employees managing private prisons.

Рабочая группа постановила рекомендовать Подкомиссии предложить Комиссии просить Совет разрешить проведение семинара по вопросу о договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях между государствами и коренными народами, о котором говорилось в резолюции 2002/ 63 Комиссии.
The Working Group decided to recommend to the Sub-Commission to invite the Commission to request the Council to authorize the seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between indigenous people referred to in Commission resolution 2002/63.

В этой связи Рабочая группа решила рекомендовать Подкомиссии обратиться с призывом к Верховному комиссару по правам человека и органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также учреждениям, занимающимся вопросами развития, включать такое техническое сотрудничество в свою деятельность на основе консультаций с соответствующими меньшинствами.
In that regard, the Working Group decided to recommend that the Sub-Commission request the High Commissioner for Human Rights, and United Nations organs and bodies, as well as development agencies, to include such technical cooperation in their activities, based on consultation with the minorities concerned.

Рабочая группа решила рекомендовать Подкомиссии просить соответствующие комитеты включить в свои руководящие принципы подготовки и представления докладов для государств- участников просьбу о включении информации о правах меньшинств, относящейся к данному договору, и обратить особое внимание при рассмотрении докладов государств- участников на вопрос, касающийся статуса меньшинств.
The Working Group decided to recommend that, the Sub-Commission request the respective Committees to include in their reporting guidelines for States parties a request for information concerning the minority-related rights relevant to the treaty in question, and to pay particular attention to the question of the status of minorities during their consideration of State party reports.

Рабочая группа постановила рекомендовать Подкомиссии обратиться к Управлению Верховного комиссара по правам человека с просьбой предложить правительствам представить Рабочей группе на ее двадцать пятой сессии любые материалы, которые они сочтут необходимыми, относительно наилучших методов, регулирующих порядок осуществления принципа свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов в связи с явлениями, затрагивающими их земли и природные ресурсы.
The Working Group decided to recommend that the Sub-Commission request the Office of the High Commissioner for Human Rights to invite Governments to submit to the Working Group at its twenty-fifth session any contribution they would see fit on best practices to govern the implementation of the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to developments affecting their lands and natural resources.

Рекомендует Подкомиссии и далее совершенствовать методы своей работы посредством.
Recommends that the Sub-Commission further improve its methods of work by.

Комиссия рекомендовала Подкомиссии и далее совершенствовать методы своей работы посредством.
The Commission recommended that the Sub-Commission further improve its methods of work by.

Рабочая группа рекомендовала Подкомиссии принять решение по этому вопросу.
The working group recommended that the Sub-Commission should take action on that matter.

Комиссия рекомендовала Подкомиссии на своих будущих сессиях продолжать успешную новаторскую работу, начатую на пятьдесят третьей сессии и подтвержденную на пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях, в частности путем.
The Commission recommended that the Sub-Commission continue at its future sessions the successful innovations of the fifty-third session which were confirmed at the fiftyfourth and fifty-fifth sessions, in particular by.

Специальный докладчик также рекомендует Подкомиссии поручить провести исследование по вопросу сект и свободы религии.
The Special Rapporteur also recommends that the Subcommission authorize a study of the phenomenon of sects and religious freedom.

Рекомендует Подкомиссии на своих будущих сессиях продолжать успешную новаторскую работу, начатую на пятьдесят третьей сессии и подтвержденную на пятьдесят четвертой, пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях, в частности.
Recommends that the SubCommission continue at its future sessions the successful innovations of the fiftythird session which were confirmed at the fiftyfourth, fiftyfifth and fiftysixth sessions, in particular by.

Кроме того, Рабочая группа Комиссии рекомендовала Подкомиссии воздерживаться от обсуждения и принятия тематических резолюций, содержащих ссылки на конкретные страны.
In addition, the Commission's Working Group recommended that the Sub-Commission refrain from negotiating and adopting thematic resolutions that contain references to specific countries.

Форум рекомендовал Подкомиссии рассмотреть способы расширения активного, полноценного и осознанного участия неимущих в процессах выработки политики и стратегий, нацеленных на достижение ЦРТ.
The Forum recommended that the Sub-Commission consider means of enhancing active, full and meaningful participation of the poor in the process of formulating policies and strategies to attain the MDGs.

Рекомендует Подкомиссии на своих будущих сессиях продолжать успешную новаторскую работу, начатую на пятьдесят третьей сессии и одобренную на пятьдесят четвертой сессии, в частности путем.
Recommends that the SubCommission continue at its future sessions the successful innovations of the fiftythird session which were confirmed at the fiftyfourth session, in particular by.