RECOMMENDED THAT THE SUB-COMMISSION на Русском - Русский перевод

• рекомендовала подкомиссии

Примеры использования Recommended that the sub-commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The working group recommended that the Sub-Commission should take action on that matter.
Рабочая группа рекомендовала Подкомиссии принять решение по этому вопросу.

The Working Group took note, with concern, of the minimal extent to which indigenous peoples have thus far participated in preparations for the World Summit for Social Development, and recommended that the Sub-Commission appeal to the secretariat of the World Summit, and to participating Governments, to take appropriate steps to facilitate and promote the effective participation of indigenous peoples in the World Summit.
Рабочая группа с сожалением отметила низкий до настоящего времени уровень участия представителей коренных народов в подготовительной работе, связанной с проведением Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и рекомендовала, чтобы Подкомиссия обратилась к секретариату Встречи на высшем уровне с призывом, а также к участвующим правительствам предпринять необходимые шаги в целях содействия эффективному участию представителей коренных народов во Встрече на высшем уровне.

The Chairperson recommended that the Sub-Commission urge the Human Rights Council to adopt the draft Norms and consider the establishment of a follow-up mechanism.
Председатель рекомендовал Подкомиссии обратиться с настоятельной просьбой к Совету по правам человека принять проект Норм и рассмотреть вопрос о создании механизма последующих действий.

In addition, the Commission's Working Group recommended that the Sub-Commission refrain from negotiating and adopting thematic resolutions that contain references to specific countries.
Кроме того, Рабочая группа Комиссии рекомендовала Подкомиссии воздерживаться от обсуждения и принятия тематических резолюций, содержащих ссылки на конкретные страны.

They recommended that the Sub-Commission propose to its superior bodies that they take the necessary steps to ensure that the regular budgets of the United Nations and its specialized agencies include specific adequate budgetary allocations for the Decade.
Они рекомендовали Подкомиссии предложить ее руководящим органам принять необходимые шаги в целях обеспечения того, чтобы в регулярных бюджетах Организации Объединенных Наций и его специализированных учреждений были конкретно предусмотрены адекватные бюджетные ассигнования для Десятилетия.

The Commission recommended that the Sub-Commission further improve its methods of work by.
Комиссия рекомендовала Подкомиссии и далее совершенствовать методы своей работы посредством.

The Forum recommended that the Sub-Commission consider means of enhancing active, full and meaningful participation of the poor in the process of formulating policies and strategies to attain the MDGs.
Форум рекомендовал Подкомиссии рассмотреть способы расширения активного, полноценного и осознанного участия неимущих в процессах выработки политики и стратегий, нацеленных на достижение ЦРТ.

At its fifth session in 1987, the Working Group recommended that the Sub-Commission appoint Mr. Miguel Alfonso Martínez as a special rapporteur to prepare a study on the treaties formerly concluded with indigenous peoples in various parts of the world.
На своей пятой сессии в 1987 году Рабочая группа рекомендовала Подкомиссии назначить г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса Специальным докладчиком для подготовки исследования договоров, которые были ранее заключены коренными народами в различных частях мира.

The Working Group recommended that the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities should undertake a study on the recognition of indigenous land rights and appoint a special rapporteur on the subject.
Рабочая группа рекомендовала Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств провести исследование в отношении признания права коренных народов на земли и назначить специального докладчика по этой теме.

The Working Group further recommended that the Sub-Commission submit the draft declaration to the Commission on Human Rights for consideration at its fifty-first session in 1995 see E/CN.4/Sub.2/1993/29 and Add.1-2.
Далее Рабочая группа рекомендовала, чтобы Подкомиссия представила проект декларации на рассмотрение Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии в 1995 году см. E/ CN. Sub. 2/ 1993/ 29 и Add. 1- 2.

The Commission recommended that the Sub-Commission continue at its future sessions the successful innovations of the fifty-third session which were confirmed at the fiftyfourth and fifty-fifth sessions, in particular by.
Комиссия рекомендовала Подкомиссии на своих будущих сессиях продолжать успешную новаторскую работу, начатую на пятьдесят третьей сессии и подтвержденную на пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях, в частности путем.

The Commission recommended that the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities discuss at its next session ways and means of overcoming obstacles to the consolidation of democratic societies, taking into account the relation between democracy, development and human rights.
Комиссия рекомендовала Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств обсудить на своей следующей сессии пути и средства преодоления препятствий укреплению демократических обществ с учетом связи между демократией, развитием и правами человека.

The Working Group recommended that the Sub-Commission urgently request, through the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council, that the Secretary-General find the means of implementing the recommendations, contained in the report, for ongoing research and communication with indigenous peoples within the framework of the Decade and the permanent forum.
Рабочая группа рекомендовала Подкомиссии в срочном порядке обратиться через Комиссию по правам человека и Экономический и Социальный Совет к Генеральному секретарю с просьбой изыскать средства, необходимые для осуществления рекомендаций, содержащихся в этом докладе, для продолжения исследований и поддержания связи с коренными народами в рамках Десятилетия и постоянного форума.

The Working Group further recommended that the Sub-Commission urge the Commission on Human Rights to take the necessary steps to expedite the consideration of the draft declaration and to take effective measures at its fifty-first session to ensure that representatives of indigenous peoples were able to participate fully in the consideration of the text by the Sub-Commission, if necessary, and the Commission.
Далее Рабочая группа рекомендовала, чтобы Подкомиссия настоятельно призвала Комиссию по правам человека принять все необходимые шаги, с тем чтобы ускорить рассмотрение проекта декларации, а также принять эффективные меры на ее пятьдесят первой сессии с целью обеспечить полное участие представителей коренных народов в рассмотрении указанного текста в Подкомиссии и, если необходимо,- в Комиссии.

The Working Group recommended that the Sub-Commission request the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize, not later than June 2000, a seminar on treaties, agreements and other legal instruments between indigenous peoples and States, to discuss possible follow-up to the study completed by the Special Rapporteur, and to explore ways and means of implementing the recommendations included in his final report.
Рабочая группа рекомендовала Подкомиссии обратиться в Управление Верховного комиссара по правам человека с предложением организовать не позднее июня 2000 года семинар по теме:" Договоры, соглашения и другие правовые документы, заключенные между коренными народами и государствами" с целью обсуждения возможных последующих мер по результатам завершенного Специальным докладчиком исследования и изучения путей и средств выполнения рекомендаций, содержащихся в его окончательном докладе.

The Commission recommended that the Sub-Commission discuss at its next session ways and means of overcoming obstacles to the consolidation of democratic societies, taking into account the relation between democracy, development and human rights; and decided to examine this issue at its fifty-second session, taking into account the outcome of the discussion to be held at the Sub-Commission, as well as the documentation to be submitted by the Secretary-General.
Комиссия рекомендовала Подкомиссии обсудить на своей следующей сессии пути и средства преодоления препятствий на пути укрепления демократических обществ с учетом связи между демократией, развитием и правами человека и постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят второй сессии с учетом результатов обсуждений, которые состоятся в Подкомиссии, а также документации, которая будет представлена Генеральным секретарем.

Recalling Commission on Human Rights resolution 1994/35 of 4 March 1994, in which the Commission recommended that the Sub-Commission, in conformity with Sub-Commission resolution 1993/29 of 25 August 1993, take measures to examine the basic principles and guidelines proposed by the Special Rapporteur, Mr. Theo van Boven, in his study on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms(E/CN.4/Sub.2/1993/8) with a view to making proposals thereon and reporting to the Commission;
Ссылаясь на резолюцию 1994/ 35 Комиссии по правам человека от 4 марта 1994 года, в которой Комиссия рекомендовала Подкомиссии в соответствии с резолюцией 1993/ 29 Подкомиссии от 25 августа 1993 года принять меры для изучения основных принципов и руководящих положений, предложенных Специальным докладчиком г-ном Тео ван Бовеном в его исследовании по вопросу о праве на реституцию, компенсацию и реабилитацию для жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 8), с целью вынесения по ним рекомендаций и представления доклада Комиссии.

Recommends that the Sub-Commission further improve its methods of work by.
Рекомендует Подкомиссии и далее совершенствовать методы своей работы посредством.

Having weighed the various considerations, the Working Group recommends that the Sub-Commission remain at its present size of 26 members.
С учетом различных соображений Рабочая группа рекомендует, чтобы Подкомиссия оставалась в своем нынешнем составе 26 членов.

Recommends that the Sub-Commission request the Commission on Human Rights to authorize the Working Group to meet annually immediately prior to the session of the Sub-Commission;.
Рекомендует Подкомиссии обратиться к Комиссии по правам человека с просьбой уполномочить Рабочую группу ежегодно проводить свои сессии непосредственно накануне сессий Подкомиссии;.

Recommends that the Sub-Commission consider the possibility of giving guidelines to the Working Group for setting priorities in the field of its activities;
Рекомендует Подкомиссии рассмотреть возможность разработки руководящих указаний для Рабочей группы в целях установления приоритетов в области ее деятельности;

It also recommends that the Sub-Commission emphasize the importance of more active participation of States and United Nations agencies, to enhance the role of the Working Group.
Она также рекомендует Подкомиссии подчеркнуть важность более активного участия государств и учреждений Организации Объединенных Наций в Рабочей группе с целью усиления ее роли.

In the light of her concerns about this array of topics that need more attention, the Special Rapporteur recommends that the Sub-Commission consider authorizing her to prepare a second progress report.
В свете весьма широкого круга тем, требующих более внимательного изучения, Специальный докладчик рекомендует Подкомиссии рассмотреть вопрос о поручении ей подготовки второго доклада о ходе работы.

The Working Group recommends that the Sub-Commission recommend to the Commission on Human Rights that it explore in due time the possibilities of establishing a special procedure mechanism on the rights of persons belonging to minorities, such as a special rapporteur or special representative.
Рабочая группа рекомендует, чтобы Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека своевременно изучить возможность создания механизма специальных процедур по правам лиц, принадлежащих к меньшинствам, такого, как специальный докладчик или специальный представитель.

Recommends that the Sub-Commission entrust one of its members to prepare a working paper, without financial implications, on the advisability of drafting an additional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights containing minority rights and remedies for violations thereof.
Рекомендует Подкомиссии поручить одному из своих членов подготовить рабочий документ, без финансовых последствий, о целесообразности разработки проекта дополнительного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах о правах меньшинств и средствах правовой защиты в случае их нарушения.

The Special Rapporteur recommends that the Sub-Commission decide to request the Secretary-General to submit the attached principles and guidelines to indigenous peoples' organizations, Governments, specialized agencies and non-governmental organizations concerned for their comments.
Специальный докладчик рекомендует Подкомиссии принять решение о том, чтобы просить Генерального секретаря направить прилагаемые принципы и руководящие положения организациям и правительствам коренных народов, а также заинтересованным специализированным учреждениям и неправительственным организациям, с тем чтобы они высказали свои замечания по ним.

Consequently, the High Commissioner recommends that the Sub-Commission draft a decision on the seminar for adoption by the Commission so that the Commission can decide on the budgetary implications of convening a seminar on this theme.
Поэтому Верховный комиссар рекомендует Подкомиссии подготовить проект решения относительно семинара для принятия его Комиссией, с тем чтобы Комиссия могла решить вопрос о финансовых последствиях организации семинара по данной теме.

The representatives of the International Commission of Jurists and the Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees supported the initiative put forward by Mr. Joinet and suggested that the working group recommend that the Sub-Commission draft a convention against enforced disappearance.
Представители Международной комиссии юристов и Латиноамериканской федерации ассоциаций родственников задержанных лиц, пропавших без вести, поддержали выдвинутую г-ном Жуане инициативу и предложили рабочей группе рекомендовать Подкомиссии разработать проект конвенции против насильственных исчезновений.

The Working Group recommends that the Sub-Commission emphasize in the paper requested by the Human Rights Council that the sessions of the Working Group provide a unique platform for non-governmental organizations and victims of slavery and slaverylike practices to appear before an international forum, and acknowledge the value of their contributions to international awareness and debate concerning all forms of slavery.
Рабочая группа рекомендует Подкомиссии подчеркнуть в документе, запрошенном Советом по правам человека, что сессии Рабочей группы являются уникальной трибуной для неправительственных организаций и жертв рабства и сходной с рабством практики для выступлений на международном форуме, и отмечает ценность их вклада в повышение осведомленности международной общественности и в дискуссию о всех формах рабства.

Recommends the establishment of a voluntary fund to support the participation of minority representatives and experts on minority rights, especially from developing countries, to participate in meetings of the Working Group and recommends that the Sub-Commission prepare a draft decision in that regard for the consideration of the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
Рекомендует создать добровольный фонд для обеспечения участия представителей меньшинств и экспертов по правам меньшинств, особенно из развивающихся стран, в совещаниях Рабочей группы и рекомендует Подкомиссии подготовить в этой связи проект решения и представить его на рассмотрение Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии.