РЕКОМЕНДУЕМ РОДИТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• recommend parents
• advise parents
• encourage parents

Примеры использования Рекомендуем родителям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы рекомендуем родителям начать лечение своего ребенка как можно скорее.
We recommend parents to start treating their child as soon as possible.

Повседневное лечение Мы рекомендуем родителям проводить лечение как часть ежедневных процедур.
We recommend parents to perform the treatment as part of the daily routines.

Мы рекомендуем родителям с маленькими детьми использовать это помещение.
We recommend that parents with small children take advantage of this room.

Места для дополнительных спортивных программ ограничены, поэтому мы рекомендуем родителям зарегистрировать своего ребенка как можно скорее.
Spaces for these optional sports are limited, so we encourage parents to register their child as soon as possible if interested.

Мы рекомендуем родителям обсудить вопросы пиратства со своими детьми.
We recommend that parents discuss issues of piracy and theft with their children.

Мы настоятельно рекомендуем лицам, не достигшим 18 лет, спрашивать разрешения родителей, прежде чем отправлять какие-либо персональные данные кому-либо через Интернет, и рекомендуем родителям учить своих детей вопросам безопасного использования сети Интернет.
We strongly recommend that minors under the age of 18 ask their parents for permission before sending any personal information to anyone over the Internet, and we encourage parents to teach their children about safe Internet use practices.

Мы рекомендуем родителям проводить лечение как часть ежедневных процедур.
We recommend to perform the treatment as part of the daily routines.

Если несовершеннолетнее лицо( согласно применимому закону) предоставляет нам сведения без согласия родителей или опекунов, мы рекомендуем родителям или опекунам связаться с нами, чтобы удалить соответствующие сведения и аннулировать подписку несовершеннолетнего лица на маркетинговые сообщения от Starwood в будущем.
If a minor(as defined by applicable law) provides us with his/her data without parental or guardian consent, we encourage the parent or guardian to contact us to have this information removed and to unsubscribe the minor from future Starwood marketing communications.

Мы настоятельно рекомендуем родителям и опекунам помочь своим детям выбрать ресурсы в соответствии со своими ценностями.
We encourage parents and guardians to help their children choose resources that keep with their values.

Мы рекомендуем родителям контролировать своих детей во время просмотра изображений 3D, чтобы избежать побочных эффектов.
We advise parents to supervise their children when watching TV in 3D in order to avoid any side effects.

Мы настоятельно рекомендуем родителям сотрудничать в вопросе ограничения доступа к игровым сайтам для несовершеннолетних.
We strongly encourage parents to cooperate in protecting their children from free access to gaming websites.

Мы рекомендуем родителям и детям проводить лечение как часть ежедневных процедур, например, до или после чистки зубов.
We recommend parents and children to perform the treatment as a part of the daily routines, for instance before or after brushing teeth.

Мы также рекомендуем родителям внимательно следить за детьми, участвующими в какой-либо деятельности в Интернете.
We also recommend that parents carefully supervise their children when the children participate in online activities.

Мы рекомендуем родителям и опекунам напоминать своим детям о том, что им следует ответственно обращаться с их персональными данными в Интернете.
We recommend that parents and guardians remind their children to handle their personal data securely and responsibly on the internet.

Мы рекомендуем родителям начать лечение как можно раньше, предпочтительнее до того, как ребенок развивается самосознание и уши станут поводом для проблем.
We recommend parents to start treatment as early as possible, preferable before the child develops self-awareness and the ears give cause to problems.

Мы рекомендуем родителям опробовать нашу продукцию самим, чтобы получить представление о том, что все проходит легко и будет обеспечен безболезненный эффект лечения.
We recommend parents to try out the products themself to get familiar with handling the products and to fell themselves the painless effect of the treatment.

Мы рекомендуем родителям отслеживать онлайн- активность своих детей, чтобы гарантировать, что данные о детях не собираются вопреки желанию их родителей..
We recommend that parents monitor the online activities of their children, to ensure that no data on children is collected without parental consent.

Мы рекомендуем родителям детей с неправильными и оттопыренными ушами, скорее начать исправлять уши, прежде чем они станут проблемой для ребенка и дадут повод для недобрых прозвищ и насмешек.
We recommend parents to children with irregular and protruding ears to start correcting the ears, before they become a problem to the child and give cause to unkind nicknames and teasing.

Обычно мы рекомендуем родителям, приезжающим в лагерь со своим ребенком, оставить юного игрока жить с его одногруппниками в одном из наших отелей, где о них все время заботятся супервайзеры и тренеры.
Usually we advise parents coming with their kids to have them stay together with the rest of the players in the Ice Arena or Sport Centre Hotel where they are cared for by our supervisors and coaches.

Мы рекомендуем родителям, которые разрешают своим детям использовать Интерактивную службу, рассказывать им о способах безопасной работы в сети Интернет, поскольку модерирование не защищает от неумелого обращения.
We advise parents who permit their children to use an interactive service that it is important that they communicate with their children about their safety online, as moderation is not foolproof.

Мы не рекомендуем родителям, у которых дети старше 8 лет, чтобы они оставались с ними в отеле Остров, потому что в этом случае, мы не можем предложить Вам все услуги наших супервайзеров подъем, сопровождение на первую тренировку и после последней тренировки обратно в отель, итп.
We do not recommend to parents to have their kids stay in Hotel Ostrov because we cannot offer them the full service of our supervisors.(wake up, accompanying to the first trainings and back, etc.).

Мы также рекомендуем родителям контролировать деятельность своих детей в Интернете и пользоваться специальным программным обеспечением, помогающим обеспечить безопасность и ограничивающим детям доступ в Интернете в соответствии с пожеланиями их родителей..
We also recommend that parents monitor their children's Internet activities and learn and employ software or other tools that can help avoid having their children compromise their personal safety or allow them to use the Internet in a manner inconsistent with their parents' preferences.

Поэтому сотрудники издательства" БомбатГейм" рекомендуют родителям обратить внимание на магнитные игры.
Therefore, employees of the publishing house"BombatGфьу" recommend that parents pay attention to magnetic games.

И мное веб- сайты рекомендуют родителям взять собаку, когда их дети уезжают.
And a lot of the web sites recommend that parents get a dog when their kid leaves home.

Компания Valamar рекомендует родителям и опекунам рассказать детям о важности ответственности при использовании личных данных в сети Интернет.
Valamar advises parents and guardians to teach their children the importance of being responsible when dealing with personal information on the Internet.

Немецкий институт молодежи рекомендует родителям оставлять своих детей в определенном возрасте за меньшую сумму денег.
The German Youth Institute recommends parents to leave their children at a certain age the responsibility of smaller amounts of money.

Сообщается, что органы образования рекомендуют родителям помещать своих детей с ограниченными возможностями в специальные учебные заведения и что создание инклюзивных школ идет медленно и в большинстве городов инклюзивные школы отсутствуют или в них имеется только одна или две такие школы.
It reported that educational authorities were encouraging parents to place their children with disabilities in specialized educational institutions and that the development of inclusive schools was slow, with most cities having no or only one or two inclusive schools.

Сотрудники миграционных органов рекомендуют родителям обращаться в ближайшую школу, и в случае их согласия Шведский совет по делам миграции уведомляет об этом муниципалитет, ответственный за предоставление образования.
Parents are encouraged by migration officers to contact the nearest school and, if they consent, the Swedish Migration Board notifies the municipality responsible for providing education.

Фонд настоятельно рекомендует родителям, которые разрешают своим детям использовать интерактивные услуги, удостовериться в том, что ребенок владеет информацией о безопасном поведении в Интернете, так как контроль интерактивных услуг на веб- сайте Фонда производится на нерегулярной основе.
It is strongly recommended that parents who allow their children to use the Interactive Services ensure that children are aware of how to use the Internet safely because the Interactive services on the FAITID's website are monitored irregularly.

Мы рекомендуем предоставить родителям право" переходить границы" и выбирать еврейскую или арабскую школу по своему усмотрению.
We recommend that the parents will have the right to"cross the lines" and choose a Jewish school or an Arab school as they see fit.