ENCOURAGE PARENTS на Русском - Русский перевод

• призываем родителей
• поощрять родителей
• убеждать родителей
• рекомендуем родителям

Примеры использования Encourage parents на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this way we encourage parents to send their girls to school.
Это помогает нам убеждать родителей отдавать девочек в школы на обучение.

The Happy Box has been spreading happiness since its inception in 2014, by producing customised boxes packed full of educational activities and supplies that not only foster learning, but encourage parents to spend quality time with their children.
The Happy Box с момента своего основания в 2014 году, формирует индивидуальные наборы образовательных материалов, которые не только обучают детей полезным навыкам, но и поощряют родителей чаще и продуктивнее проводить время с детьми.

We strongly encourage parents to cooperate in protecting their children from free access to gaming websites.
Мы настоятельно рекомендуем родителям сотрудничать в вопросе ограничения доступа к игровым сайтам для несовершеннолетних.

We recognize the importance of safeguarding the privacy of children and encourage parents to check and monitor their children's use of online activities regularly.
Мы признаем важность защиты частной жизни детей, и призываем родителей регулярно проверять и контролировать деятельность своих детей в интернете.

We encourage parents to help their children and teenagers select library resources in keeping with their values.
Мы поощряем родителей в том, чтобы они помогали своим детям и подросткам выбрать библиотечные ресурсы, соответствующие ценностям их семьи.

Spaces for these optional sports are limited, so we encourage parents to register their child as soon as possible if interested.
Места для дополнительных спортивных программ ограничены, поэтому мы рекомендуем родителям зарегистрировать своего ребенка как можно скорее.

We encourage parents and guardians to spend time online with their children and to consider using electronic filtering software.
Мы просим родителей и опекунов использовать Интернет вместе с детьми, а также пользоваться системой фильтрации информации.

We know about the great importance of the protection of the privacy of children that are online and encourage parents and guardians to spend time together online with the children to participate in their electronic activities and to supervise these.
Мы знаем насколько важна защита частной жизни детей, которые находится в сети и призываем родителей и опекунов проводить время с детьми, во время их пребывания в сети, для участия и наблюдения за их работой в сети.

We encourage parents everywhere not to buy weapon toys and not to let children play games or view videos that glorify guns and fighting.
Мы призываем родителей во всем мире не покупать игрушечное оружие и не позволять детям играть в игры или смотреть видеоролики, в которых насаждается культ оружия и насилия.

The Committee urges the State party to take urgent targeted measures to monitor the state of health of children from the most disadvantaged families in their first year of life, ensure access to health services to all children and encourage parents to seek the health services that are available for their children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в безотлагательном порядке принять целенаправленные меры для мониторинга состояния здоровья детей из наиболее неблагополучных семей в течение первого года их жизни, обеспечить доступ к услугам здравоохранения для всех детей и поощрять родителей к использованию имеющихся медицинских услуг для их детей.

We encourage parents and guardians to spend time online with their children to observe, participate in and/or monitor and guide their online activity.
Мы призываем родителей и опекунов проводить время в Интернете со своими детьми, чтобы наблюдать, участвовать и/ или контролировать и направлять их деятельности в Интернете.

They can ease the successful transition in communities towards reducing cultural and social barriers to emerging technologies, encourage parents and families to foster the initiative to become better educated among their children and build support for outreach and extended services in primary health care, especially reproductive health.
Они могут эффективно содействовать определенному преодолению культурных и социальных барьеров на пути освоения новых технологий, стимулировать родителей и семьи к принятию решения получить более высокий уровень образования наряду со своими детьми и оказывать поддержку службам по охвату населения и распространению знаний, занимающихся вопросами первичного медико-санитарного обслуживания, особенно в том, что касается репродуктивного здоровья.

Encourage parents to think about and observe their behavior while exhibiting less aggression in the home with emphasis on a more caring and inclusive education in the spirit of tradition and modern needs;
Поощрить родителей задуматься и наблюдать за своим поведением для проявления меньшей агрессии в быту, большей заботы и содержательного воспитания в духе традиций и требований современности;

To help reduce vaccination refusals and encourage parents to vaccinate their children according to national immunization schedules, the Regional Office has developed an innovative guide that will assist Member States in tailoring vaccination responses to the unique needs of targeted susceptible populations.
Для того чтобы помочь сокращать число отказов и убеждать родителей вакцинировать своих детей в соответствии с национальным календарем прививок, Региональное бюро разработало новое руководство для государств- членов ВОЗ по адаптации программ иммунизации к конкретным потребностям целевых восприимчивых групп населения.

Encourage parents to share family responsibilities on an equal basis by providing special support, such as parental leave, child-care facilities and family life education;
Поощрять родителей к тому, чтобы поровну делить между собой семейные обязанности путем оказания особых форм поддержки, таких, как предоставление отпусков по уходу за детьми, создание детских дошкольных учреждений и обучение основам семейной жизни;

Educate and encourage parents and caregivers to treat girls and boys equally and to ensure shared responsibilities between girls and boys in the family, as defined in paragraph 29 above.
Просветительская работа и поощрение родителей и воспитателей одинаково относиться к девочкам и мальчикам и обеспечивать, чтобы девочки и мальчики на равных выполняли обязанности в семье, как это определено в пункте 29 выше.

We encourage parents and legal guardians to monitor their children's Internet usage and to help enforce this Policy by instructing their children never to provide Personal Information through our Website or Service without their permission.
Мы призываем родителей и законных опекунов контролировать своих детей использование Интернета и помочь обеспечить соблюдение этой политики не поручив своих детей никогда не предоставлять персональные данные через наш веб- сайт или услуги без их разрешения.

Mimio encourages parents and guardians to monitor and participate in their children's online activities.
Компания Newell Rubbermaid призывает родителей и опекунов следить и участвовать в интерактивной деятельности своих детей.

Examples of support schemes and incentives encouraging parents to send girls to school;
Примеры программ поддержки и стимулов, поощряющих родителей отдавать девочек в школы;

The objectives include encouraging parents to allow their daughters to attend school and to involve women, especially rural and ethnic minority women, in literacy campaigns.
Задачи включают поощрение родителей разрешать своим дочерям ходить в школу и привлечение женщин, особенно из сельских районов и этнических меньшинств, к участию в кампаниях по ликвидации неграмотности.

School feeding programmes reduced family food shortages and encouraged parents to allow their children, in particular girls, to study.
Программы школьного питания позволяют восполнить недостаток продовольствия в семье и поощряют родителей к тому, чтобы дать возможность своим детям, особенно девочкам, получить образование.

A specific campaign was launched in 1998 with the aim of raising awareness of the alternatives to smacking, and encouraging parents and caregivers to think about using them.
В 1998 году началось осуществление конкретной кампании, имеющей своей целью повышение информированности об альтернативах порке и поощрение родителей и лиц, обеспечивающих уход, задумываться о возможности их использования.

Encourages parents to remain aware of the need for gender equality in raising their children, so to ensure a just and equitable world for girls;
Призывает родителей в ходе воспитания своих детей попрежнему помнить о потребности в гендерном равенстве, с тем чтобы обеспечить жизнь для девочек в условиях справедливости и равноправия;

Encourages parents and legal guardians to ensure, to the best of their ability, that the education of the child be directed to.
Призывает родителей и опекунов обеспечивать, насколько они могут это сделать, чтобы образование их ребенка было направлено.

The programme also encourages parents to be more accountable and responsible in their roles.
В рамках этой программы родителей побуждают также повышать свою подотчетность и ответственность при исполнении своих обязанностей.

It encourages parents/guardians of persons with disabilities to form their own organizations to provide rehabilitation services so as to make it community bases.
Оно поощряет родителей и опекунов инвалидов создавать собственные организации по оказанию реабилитационных услуг на базе общин.

Only one school in the urban area encourages parents to assist their children in their schoolwork.
Лишь одна городская школа поощряет родителей к оказанию своим детям помощи в обучении.

The Committee encourages parents to support children in order to promote their participation at different levels in society.
Комитет призывает родителей поддерживать детей в целях поощрения их участия в жизни общества на различных уровнях.

The President of the RT supported this initiative and encouraged parents to be more actively involved in the process.
Президент РТ поддержал эту инициативу и призвал родителей активней подключаться к процессу.

School feeding in the most insecure areas of the West Bank and Gaza Strip aimed at encouraging parents to keep children in school and provided employment opportunities to the community.
Организация школьного питания в наиболее небезопасных районах на Западном берегу и в полосе Газа имела целью стимулировать родителей к тому, чтобы они оставляли детей в школе, и обеспечивала возможности занятости в общине.