РЕКРУТИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• recruitment

Примеры использования Рекрутирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

А ключом к построению великолепной команды является рекрутирование опытных командных игроков.
And the key to building that great team is recruiting skilled team members.

Ііі представление общих рекомендаций и осуществление контроля, информирование о новых рабочих местах, рекрутирование и посредничество;
Iii General guidance and supervision, job information, recruitment, and mediation;

Хотя оратор не может утверждать, что рекрутирование в армию несовершеннолетних имеет систематический характер, очевидно, что обе стороны делают это.
Although he could not assert that the recruitment of minors was systematic, it was evident that it occurred on both sides.

После отмены воинской повинности, в результате чего возросла потребность в профессиональных кадрах, рекрутирование вновь активизировалось.
With the end of conscription, and the concomitant increase in demand for professional personnel, recruitment is once again increasing.

Очевидным, но часто пренебрегаемым положением является то, что рекрутирование в вооруженные группы представляет значительную угрозу для безопасности мужчин в конфликтных ситуациях.
It is an obvious but often overlooked point that recruitment into armed groups poses a significant security threat to men in conflict situations.

Кроме того, я хотел бы отметить, что 4 октября 2013 года Главное командование Отрядов народной самообороны издало приказ, порицающий и запрещающий рекрутирование детей.
I also note the command order issued by General Command for YPG on 4 October 2013 condemning and prohibiting the recruitment of children.

Для Национальных Скаутских Организаций это означает, что важнейшим направлением в управлении НСО является вовлечение- рекрутирование взрослых женщин и мужчин в Скаутское Движение.
It means that the most important direction in NSO management is the involvement- the recruitment of adult women and men in Scouting.

При таких обстоятельствах рекрутирование молодых будущих террористов- смертников может оказаться простым делом, поскольку перед ними открывается осязаемая возможность выхода из безнадежного положения58.
In such circumstances, recruitment of young future suicide bombers may become easy, as a perceived way out of the desperate position.

В случае гражданских лиц мужчин в Демократической Республике Конго, основной проблемой являются принудительный труд, принудительное рекрутирование и массовые убийства.
In the case of civilian men in the Democratic Republic of Congo, the main concerns were forced labor, forced recruitment, and mass killings.

В том же смысле, поскольку образование всегда затруднено в контексте конфликта, рекрутирование детей- солдатов является нарушением права юношей( и девушек) на образование.
In a similar vein, while education is always difficult in conflict contexts, the recruitment of child soldiers is a violation of boys'(and girls') right to education.

Первоначальные трудности, возникшие в связи с рекрутированием представителей этнических меньшинств, были обусловлены, среди прочего, мораторием на рекрутирование, введенным по причине нехватки бюджетных средств.
The initial difficulties encountered in recruiting personnel from ethnic minorities were due, among other things, to a recruitment freeze imposed for budgetary reasons.

Физическая трансформация определяется как изменение институций, направленное на их диверсификацию и отражение общества, в том числе и через рекрутирование и задерживание на работе женщин в соответствии с международными обязательствами.
Physical transformation is defined as changing institutions to be diverse and reflect soci ety, including through increased recruitment and retention of women in line with interna tional obligations.

Продолжают также поступать сведения, подтверждающие рекрутирование детей вооруженными группами, включая предпринятую 15 октября силами под руководством Нкунды попытку насильно призвать примерно 210 учащихся одной школы в окрестностях Бунаганы.
There is also continuing evidence of the recruitment of children by armed groups, including an attempt on 15 October by Nkunda-led forces to forcibly recruit some 210 students from a school near Bunagana.

Размещение лагерей в таких местах вызывает множество проблем, в том числе провоцирует нападения вооруженных сил или повстанцев из страны происхождения, бандитизм и принудительное рекрутирование беженцев, включая детей, в нерегулярные формирования.
Such locations give rise to many problems, including attacks by armed forces or insurgents from the country of origin, banditry and forced recruitment of refugees, including children, into irregular forces.

Она обращает внимание на рекрутирование наемников из Афганистана, чье вовлечение в конфликт стало возможным за счет эксплуатации идеи религиозной солидарности и изображения южнокавказского региона как поля сражения религий.
She drew attention to the recruitment of mercenaries from Afghanistan, whose involvement in the conflict had been made possible by exploiting the idea of religious solidarity and by portraying the South Caucasus region as a battlefield of religions.

На практике, такие реформы могут включать изучение вопроса, способствуют ли рекрутирование, подготовка и должностные характеристики агрессии и ненужному насилию, к примеру, отдавая приоритет физической силе над ненасильственным разрешением конфликтов.
In practice, such reform might include examining whether military/police recruitment, training, and job descriptions reward aggression and unnecessary violence by, for example, prioritizing physical strength over non-violent conflict resolution.

В свою очередь антиоксиданты( α- токоферол) в эксперименте на мышах повышают устойчивость к бактериальной пневмонии, модулируя рекрутирование нейтрофилов в легкие путем нарушения экспрессии антигена ICAM- 1, его лиганда и других молекул адгезии 25.
As the experiment on mice showed, antioxidants( α-tocopherol), in their turn, elevate the resistance to bacterial pneumonia modulating neutrophil recruitment to the lungs by impairment of ICAM-1 antigen expression, its ligand and other adhesion molecules 25.

В соответствии с Конвенцией о правах ребенка рекрутирование детей в возрасте до 18 лет в вооруженные силы или группировки или их прямое или косвенное участие в военных действиях должны рассматриваться как военные преступления в соответствии с юрисдикцией Суда.
In keeping with the Convention on the Rights of the Child, the recruitment of children under 18 into armed forces or groups, or their direct or indirect participation in hostilities, should be considered as war crimes under the jurisdiction of the Court.

В качестве гражданских лиц женщины и девочки в Сьерра-Леоне являются объектами посягательств на права человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, включая убийства, ампутации конечностей, принудительное перемещение, принудительное рекрутирование, а также разграбление и уничтожение имущества.
As civilians, the women and girls of Sierra Leone have been subjected to human rights abuses and grave breaches of international humanitarian law, including killing, amputation, forced displacement, forced conscription, and the looting and destruction of their property.

Окислительный стресс в легких индуцирует модификацию белков плазмы крови, активацию макрофагов и рекрутирование нейтрофилов в центральных и периферических воздухоносных путях, аккумуляцию токсичных продуктов ПОЛ в мембранах легких и крови, увеличение содержания в выдыхаемом воздухе продуктов ПОЛ, пероксида водорода, нитрозотиолов и нитратов 13.
Oxidative stress in the lungs induces modification of plasma proteins, macrophagocytes activation and neutrophils recruitment in the central and peripheral airways, accumulation of toxic LPO products in the lung and blood membranes, increase in LPO products content, hydrogen peroxide, nitrosothiols and nitrates in the expired air 13.

Недавние меры по демобилизации и реинтеграции комбатантов, поддержанные правительством, также оказались успешными и завершились признанием со стороны Совета Безопасности того факта, что в Кот- д' Ивуаре прекратилось рекрутирование и использование детей в вооруженных конфликтах.
Recent Government-supported measures in the area of demobilization and reintegration of combatants had also been successful, and had culminated in the recognition by the Security Council that her country had put an end to the recruitment and use of children in armed conflict.

В дополнение к информации, полученной в Объединенной Республике Танзании и Уганде( см. пункты 13- 23 выше), опросы захваченных повстанцев хуту, которые провел в Руанде в августе- сентябре 1996 года один из членов Комиссии, подтверждают, что по-прежнему в широких масштабах осуществляется рекрутирование и военная подготовка беженцев с участием бывших руандийских правительственных сил, а иногда и заирских инструкторов.
In addition to the information received in the United Republic of Tanzania and Uganda(see paras. 13-23 above), interviews conducted by a Commissioner with captured insurgents in Rwanda in August and September 1996 appear to confirm that extensive recruitment and military training of refugees was and still is being conducted, with the participation of the former Rwandan government forces and sometimes Zairian instructors.

Решительно осуждает нарушения прав детей, живущих и/ или работающих на улице, и злоупотребления ими, включая дискриминацию и стигматизацию, а также недостаток доступа к основным услугам, включая образование и базовое медицинское обслуживание, и все формы насилия, злоупотребления, жестокого обращения, отсутствия заботы и пренебрежительного обращения, которое они испытывают на себе, например эксплуатацию, насилие на гендерной почве, торговлю людьми, принудительное попрошайничество и работу в опасных условиях, принудительное рекрутирование в вооруженные силы и в вооруженные группы, насильственные исчезновения и внесудебные казни;
Strongly condemns the violations and abuses of the rights of children living and/or working on the street, including discrimination and stigmatization and lack of access to basic services, including education and basic health care, and all forms of violence, abuse, maltreatment, neglect or negligent treatment experienced by them, such as exploitation, gender-based violence, trafficking, forced begging and hazardous work, forced recruitment by armed forces and armed groups, forced disappearances and extrajudicial killings;

Меры по интегрированию гендерной тематики должны включать соответствующие законы и недискриминирующее вынесение приговоров, эффективный надзор и мониторинг, механизмы подачи жалоб, адекватные удобства для мужчин и для женщин, защита от НПГ, комплексное медицинское обслуживание для мужчин и для женщин, в том числе репродуктивная и материнская медицина в случае необходимости, соответствующее рекрутирование и обучение персонала тюрем для гарантирования гендерной информированности, доступ к организациям гражданского общества, которые предоставляют услуги и поддержку заключенным.
Gender integrative measures should include appropriate laws and nondiscrimina tory sentencing, effective oversight and monitoring, complaint mechanisms, adequate facili ties for both men and women, protection from GBV, comprehensive health care for both men and women, including reproductive and maternal health care when necessary, proper recruitment and training of prison staff to ensure gender sensitivity, and access to civil society organizations that provide services and support to inmates.

Расширение рекрутирования женщин в организации партнеры путем изменения методов рекрутирования..
Increasing female recruitment in partner organizations through altering rec ruitment methods.

Он подавляет активность MEF2 посредством рекрутирования многокомпонентных корепрессорных комплексов, которые включают CtBP и HDACы.
It represses MEF2 activity through recruitment of multicomponent corepressor complexes that include CtBP and HDACs.

Путем рекрутирования фосфатазы PP2A Bub1 ингибирует действие PLK1, который удаляет Sgo1 из центромеры.
Through recruitment of the phosphatase PP2A Bub1 inhibits the action of PLK1, which removes Sgo1 from the centromere.

Это взаимодействие имеет решающее значение для рекрутирования субстратов для убиквитинлигазного комплекса.
This interaction is crucial for the recruitment of substrates to the ubiquitin ligase complex.

Так… Талы опустились до рекрутирования мутос, не так ли?
So… the Thals have come down to recruiting mutos, have they?

Любая закрытая каста боится демократических механизмов рекрутирования новых членов.
Any closed caste is fearful of democratic mechanisms used to recruit new members.