РЕЛИГИОЗНОЙ ГАРМОНИИ на Английском - Английский перевод

• religious harmony

Примеры использования Религиозной гармонии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обмениваться опытом и проводить совместную работу по достижению религиозной гармонии( Судан);
Share experience and efforts on religious harmony(Sudan);

Расовой и религиозной гармонии способствовали также разнообразные гражданские инициативы.
A variety of civic initiatives have also helped to promote racial and religious harmony.

Она приветствовала меры по обеспечению свободы религии и особо отметила роль Форума религиозной гармонии.
It welcomed action to ensure freedom of religion and highlighted the role of the Religious Harmony Forum.

В нынешних условиях попытки обеспечить восстановление религиозной гармонии вряд ли увенчаются успехом.
Under current conditions, it was unlikely that attempts to impose a restoration of religious harmony would succeed.

В силу этого сохранение расовой и религиозной гармонии стало самым главным делом институтов государства в Сингапуре.
For this reason, maintaining racial and religious harmony has been the top priority bar none of Singapore's governing institutions.

Правительство предпринимает также усилия по обеспечению расовой и религиозной гармонии на основе просвещения на всех уровнях.
The Government has also made efforts to ensure racial and religious harmony through education at all levels.

Сингапур сообщил о том, что в стране был принят ряд законодательных мер в целях обеспечения расовой и религиозной гармонии в обществе.
Singapore reported on a number of legislative measures that had been put in place to ensure racial and religious harmony.

Церковь на Шри Ланке неустанно и активно содействует религиозной гармонии и созиданию мирного и примирившегося общества, которое оправляется от ран.
The Church in Sri Lanka is aware of the importance of religious harmony and the construction of a peaceful society.

Статья 15 2 предусматривает, что свобода слова и публикаций может быть ограничена в интересах обеспечения расовой и религиозной гармонии.
Article 15(2) states that freedom of speech and publication may be restricted in the interest of racial and religious harmony.

Изыскать возможные пути ускорения принятия законопроекта о религиозной гармонии, который рассматривается в настоящее время национальными законодателями( Украина);
Seek possible ways to speed up the adoption of the religious harmony bill currently discussed by national lawmakers(Ukraine); 108.101.

Он поинтересовался сингапурской моделью образования и отметил роль Национального руководящего комитета по расовой и религиозной гармонии.
It inquired about the Singaporean model of education and noted the role of the National Steering Committee on Racial and Religious Harmony.

Подобное отношение способствует созданию обстановки религиозной гармонии в обществе Туркменистана, и случаи межрелигиозного насилия в стране неизвестны.
This attitude is conducive to the climate of religious harmony which prevails in Turkmenistan's society and inter-religious violence is uncommon.

Мьянма-- многоэтническая и многоконфессиональная страна с долгой историей мирного сосуществования общин и религиозной гармонии и терпимости.
Myanmar is a multi-ethnic and multi-religious country with a long history of peaceful communal coexistence and religious harmony and tolerance.

Бруней- Даруссалам также поддерживает любые программы, направленные на поддержание религиозной гармонии в соответствии с Конституцией Брунея- Даруссалама и исламскими принципами.
Brunei Darussalam also supports any programmes related to religious harmony, in line with the Constitution of Brunei Darussalam and Islamic principles.

В большинстве городов рядом с пагодами стоят церкви, мечети и индуистские храмы, что является свидетельством религиозной гармонии и терпимости в Мьянме.
In major cities, pagodas, churches, mosques and Hindu temples can be seen side by side, testifying to the religious harmony and tolerance in Myanmar.

Казахстан отметил достижения Сингапура в обеспечении стабильности, равноправия и социальной справедливости и сослался на его приоритет поддержания расовой и религиозной гармонии.
Kazakhstan noted achievements made by Singapore in ensuring stability, equality and social justice and referred to its priority of maintaining racial and religious harmony.

Она также отметила, что правительство приняло ряд эффективных мер для сохранения расовой и религиозной гармонии, особенно в порядке осуществления конституционных положений о защите расовых и религиозных меньшинств.
It also noted that the Government had taken a number of effective measures to maintain racial and religious harmony, particularly implementing constitutional clauses for the protection of racial and religious minorities.

Он отметил успехи страны в экономическом развитии и улучшении жизни ее народа и выразил признательность в связи с ее подходом к поддержанию расовой и религиозной гармонии.
It noted the country's success in economic development and in improving the lives of its people and appreciated its approach to maintain racial and religious harmony.

В то время как государство предусмотрело это исключение из закона об обязательном образовании в целях поддержания религиозной гармонии, оно не желает ставить под угрозу долгосрочный социально-экономический прогресс мусульман как части всего населения.
While the State had created the exemption to the compulsory education law to maintain religious harmony, it was unwilling to compromise the long-term socio-economic advancement of Muslims in the population.

В центре Янгона в непосредственной близости друг от друга можно встретить буддийский храм, церковь, мечеть и индуистский храм, что свидетельствует о религиозной гармонии и терпимости в Мьянме.
In downtown Yangon, a Pagoda, a Church, a Mosque and a Hindu Temple can be seen standing side by side in the vicinity, testifying to the religious harmony and tolerance in Myanmar.

Следует отметить возникновение различных форумов для диалога между религиозными группами, включая форум религиозной гармонии( Forum Kerukunan Umat Bergama/ FKUB), который проводится на национальном и субнациональном уровнях.
It is noted that various fora of dialogue between religious groups have been established, including the Religious Harmony Forum(Forum Kerukunan Umat Beragama/FKUB), which are present at national and sub-national levels.

Национальные учреждения и организации гражданского общества, такие, как Межрелигиозная организация и межконфессиональная НПО, тоже вносят вклад в содействие социальному единению и религиозной гармонии.
National institutions and civil society organizations, such as the Inter-religious Organisation, an interfaith NGO, also contributed to fostering social cohesion and religious harmony.

Закон о поддержании религиозной гармонии( 1990 год) наделяет правительство полномочиями выносить запретительные судебные приказы и применять другие решительные меры в отношении лиц, разжигающих ненависть между этническими и религиозными общинами.
The Maintenance of Religious Harmony Act(1990) gives the Government powers to issue restraining orders and take other strong measures against individuals who stir up hatred between ethnic and religious communities.

Она также напомнила, что, как отметил ранее Специальный докладчик по вопросам свободы религии и убеждений, Шри-Ланка достигла высокого уровня религиозной гармонии и свободы убеждений.
It recalled, also, that the Special Rapporteur on freedom of religion and belief had previously indicated that Sri Lanka enjoys a high level of religious harmony and freedom of belief.

В обществе Туркменистана существует высокий уровень терпимости и преобладает обстановка религиозной гармонии; вместе с тем в стране попрежнему наблюдается недоверие к религиозным организациям и коллективному исповеданию религии.
A high level of tolerance and a climate of religious harmony prevail at the societal level in Turkmenistan; however, there still continues to be mistrust of religious organizations and collective manifestation of religion.

Президент обладает определенными полномочиями по надзору за Бюро по расследованию коррупционных деяний и решениями исполнительной власти в соответствии с Законом о внутренней безопасности и Законом о поддержании религиозной гармонии.
The President has certain powers of oversight over the Corrupt Practices Investigation Bureau and decisions of the Executive under the Internal Security Act and the Maintenance of Religious Harmony Act.

Индонезия активно выступает за проведение многообразного двустороннего и многостороннего межконфессионального диалога, с тем чтобы содействовать религиозной гармонии, терпимости, уважению и солидарности между различными вероисповеданиями и культурами на региональном, международном и глобальном уровнях.
Indonesia has been actively promoting various bilateral and multilateral interfaith dialogues in order to promote religious harmony, tolerance, respect and solidarity among different faiths and cultures at the regional, international and global levels.

О реализации этого конституционного права на практике красноречиво говорит тот факт, что на всей территории страны буддистские пагоды, христианские церкви, исламские мечети и индуистские храмы находятся бок о бок, что является свидетельством религиозной гармонии и терпимости в стране.
This constitutional right is clearly reflected in the fact that Buddhist pagodas, Christian churches, Islamic mosques and Hindu temples stand side by side throughout the country, testifying to the prevalence of religious harmony and tolerance.

Декларацию о религиозной гармонии приняли после проведения широких консультаций с участием всех основных религиозных и этнических организаций. 21 июля каждого года жителям Сингапура рекомендуется подумать над положениями декларации, а в местах отправления культа проводятся мероприятия в целях достижения религиозной гармонии.
The Declaration on Religious Harmony resulted from extensive consultations with all major religious and ethnic organizations. On 21 July every year, Singaporeans were encouraged to reflect on the Declaration and activities on religious harmony were organized at places of worship.

В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений отметила, что в обществе Туркменистана существует высокий уровень терпимости и преобладает обстановка религиозной гармонии; вместе с тем в стране по-прежнему наблюдается недоверие к религиозным организациям и коллективным формам отправления религиозных обрядов.
In 2008, The Special Rapporteur on freedom of religion or belief noted that a high level of tolerance and a climate of religious harmony prevailed at the societal level in Turkmenistan; however, there still continued to be mistrust of religious organizations and collective manifestation of religion.