РЕЛИГИОЗНОЙ ВРАЖДЫ на Английском - Английский перевод

• religious hatred
• religious enmity
• religious hostility
• religious animosity

Примеры использования Религиозной вражды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Противодействие возбуждению религиозной вражды.
Measures against incitement to religious hatred.

Более того, нагнетание религиозной вражды может стать причиной столкновения цивилизаций.
Moreover, overheated religious enmity can become the pretext for a clash of civilizations.

Возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды.
Inciting national, racial or religious hatred.

Недопущения использования средств массовой информации с целью пропаганды национальной, расовой и религиозной вражды;
The use of the media for the purpose of propagating national, racial or religious hatred;

Разжигание расовой, национальной или религиозной вражды или розни;
Incitement to racial, national or religious hatred or discord;

Все 18 человек были осуждены за разжигание социальной, этнической или религиозной вражды.
All of the 18 were convicted of inciting social, ethnic or religious hostility.

Возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды статья 282 УК.
Incitement of national, racial or religious hatred ibid., art. 282.

В недопущении использовать средства массовой информации с целью пропаганды национальной и религиозной вражды;
Preventing the use of the media to propagate ethnic or religious hatred;

За 2018 год мы почти не знаем нападений по мотиву религиозной вражды.
In 2018, there was almost no mention of any attacks motivated by religious hatred.

В соответствии со статьей 156 УК уголовная ответственность применяется за возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды.
Under article 156 of the Code, incitement to ethnic, racial or religious hatred is likewise punishable.

Комментарий Александра Малькова о разжигании религиозной вражды властями Украины.
Commentary of Alexander Malkov on incitement to religious enmity by Ukrainian authorities.

Статья 299 УК устанавливает ответственность за возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды.
Article 299 makes incitement to ethnic, racial or religious hatred a punishable offence.

Усилия по борьбе с терроризмом не должны использоваться для раздувания межэтнической или религиозной вражды либо опасных новых конфликтов.
The counter-terrorism effort must not be used to fan ethnic or religious enmity or dangerous new conflicts.

Не слишком убедительны и предъявленные Сафаргали обвинения в возбуждении национальной и религиозной вражды.
Charges of incitement to national and religious enmity against Safargali are not too convincing either.

Средства массовой информации должны воздерживаться от пропаганды национальной, расистской или религиозной вражды, что является подстрекательством к насилию или любым подобным действиям.
The media should refrain from any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to violence or to any other similar action;

Совершение преступления на почве расовой, национальной или религиозной вражды или розни;
The commission of an offense based on racial, national or religious enmity and hostility;

Власти обосновывают подобные действия борьбой с экстремизмом и предотвращением разведения расовой или религиозной вражды.
The authorities justify such actions by fighting extremism and preventing the cultivation of racial or religious hatred.

Принять конкретный закон, запрещающий возбуждение расовой и религиозной вражды в соответствии с пунктом 2 статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах( Египет);
To adopt a specific law prohibiting incitement to racial and religious hatred, in accordance with article 20, paragraph 2, of the International Covenant of Civil and Political Rights(Egypt);

В пункте 112 упомянуто довольно небольшое число случаев возбуждения национальной, расовой или религиозной вражды.
Paragraph 112 referred to a rather small number of cases of incitement of national, racial or religious hatred.

Кроме того, статья 67 Уголовного кодекса Украины предусматривает, что совершение преступления на почве расовой, национальной или религиозной вражды либо розни при вынесении приговора считается отягчающим обстоятельством;
Also Article 67 of the Criminal Code of Ukraine provides that the offense committed with racial, national or religious enmity or discord is an aggravating factor in sentencing;

В Уголовном кодексе конкретно предусматривается ответственность за возбуждение национальной, расовой, местнической или религиозной вражды.
The Criminal Code specified criminal liability for incitement to ethnic, racial, regional or religious enmity.

Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что статья 156 Уголовного кодекса о возбуждении национальной, расовой или религиозной вражды запрещает создание политических партий на национальной, расовой или религиозной основе.
Mr. Saidov(Uzbekistan) said that article 156 of the Criminal Code on incitement to ethnic, racial or religious hatred prohibited the establishment of political parties on ethnic, racial or religious bases.

Саудовская Аравия хотела бы знать, содержится ли в швейцарском законодательстве прямое запрещение возбуждения расовой и религиозной вражды.
Saudi Arabia wanted to know if Switzerland's law explicitly prohibits incitement to racial and religious hatred.

Однозначно выступая против этнической и религиозной вражды и ненависти, одновременно утверждая, что мирное сосуществование людей различной этнической и религиозной принадлежности является важной основой безопасности человечества;
Stating unambiguously our opposition to ethnic and religious enmity and hatred while affirming that peaceful coexistence of people of different ethnic origins and religious affiliations is an important basis for human security;

Статья 156 Уголовного Кодекса Республики Узбекистан запрещает действия, направленные на возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды.
Article 156 of the Criminal Code of Uzbekistan prohibits actions that incite national, racial or religious hatred.

Российская Федерация придает большое значение дальнейшему усилению международного взаимодействия в сфере спорта, способствующего преодолению национальной и религиозной вражды, взаимопониманию между народами, достижению межцивилизационного согласия.
The Russian Federation attaches great importance to further enhanced international cooperation in sport so as to overcome national and religious enmity, to promote mutual understanding between peoples and to achieve intercivilizational harmony.

Уголовный кодекс Республики Таджикистан предусматривает наказание за действия, направленные на возбуждение национальной расовой, местнической или религиозной вражды.
The Criminal Code establishes penalties for acts intended to incite ethnic, racial, regional or religious enmity.

Он обеспокоен также тем, что статья 161 Уголовного кодекса( разжигание национальной, расовой или религиозной вражды и ненависти), которая требует доказательства умышленного совершения деяния со стороны преступника, применяется редко, и что такие преступления, как правило, преследуются по обвинению в хулиганстве.
It is also concerned that article 161 of the Criminal Code(inciting ethnic, racial or religious animosity and hatred), which requires proving deliberate action on the part of the perpetrator, is rarely used and that such crimes are usually prosecuted under hooliganism charges.

В статье 189 Уголовного кодекса перечисляются наказания за действия, направленные на возбуждение национальной, расовой, местнической или религиозной вражды.
Article 189 of the Criminal Code establishes penalties for acts intended to incite ethnic, racial, regional or religious enmity.

Статьей 161 УКУ предусмотрена ответственность за умышленные действия, направленные на разжигание национальной, расовой или религиозной вражды и ненависти, на унижение национальной чести и достоинства или оскорбление чувств граждан в связи с их религиозными убеждениями, а также прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных привилегий гражданам по признакам расы, цвета кожи, политическим, религиозным и иным убеждениям, по половым признакам, этнического и социального происхождения, имущественного состояния, места проживания, по языковым и иным признакам.
Article 161 of the Criminal Code penalizes the wilful incitement of ethnic, racial or religious animosity and hatred, the demeaning of ethnic honour and dignity, offences against a person's dignity in connection with his or her religious beliefs, and the direct or indirect restriction of rights or the establishment of privileges based on race, colour, political, religious or other convictions, gender, ethnic or social origin, wealth, place of residence and linguistic or other characteristics.