TO RELIGIOUS HATRED на Русском - Русский перевод

• к религиозной ненависти
• к религиозной вражде
• религиозной розни

Примеры использования To religious hatred на Английском языке и их переводы на Русский язык

To religious hatred.
К религиозной ненависти.

Measures against incitement to religious hatred.
Противодействие возбуждению религиозной вражды.

Incitement to religious hatred and violence.
Подстрекательство к религиозной ненависти и насилию.

Religious intolerance and incitement to religious hatred.
Религиозная нетерпимость и подстрекательство к религиозной ненависти.

Incitement to religious hatred is also prohibited under the Religious Freedom Act.
Разжигание религиозной ненависти также запрещено Законом о свободе вероисповедания.

However, they failed to find any signs of deliberate incitement to religious hatred.
Однако признаков целенаправленного разжигания межрелигиозной розни, по мнению коллегии.

Religious intolerance, incitement to religious hatred and defamation of religions.
Религиозная нетерпимость, подстрекательство к религиозной ненависти и диффамация религий.

Spain does, however, have advanced legislation to protect against incitement to religious hatred.
Вместе с тем в Испании хорошо развито законодательство, не допускающее разжигания религиозной ненависти.

In that connection, the rise in incitement to religious hatred and Islamophobia was regrettable.
В связи с этим особое сожаление вызывают участившиеся случаи подстрекательства к религиозной ненависти и рост исламофобии.

Only a common approach could combat religious discrimination and incitement to religious hatred.
Только на основе общего подхода можно бороться с религиозной дискриминацией и разжиганием религиозной ненависти.

Legislation to outlaw incitement to religious hatred had been rejected by Parliament, but the Government was keeping the issue under review.
Закон о запрещении подстрекательства к религиозной вражде не был принят парламентом, но правительство держит этот вопрос под контролем.

It was fundamental to distinguish between criticism of religion or beliefs and incitement to religious hatred.
Чрезвычайно важно проводить различие между критикой религий и убеждений и подстрекательством к религиозной ненависти.

Defamation of religions, religious stereotyping and incitement to religious hatred are disrupting social harmony and triggering violations of human rights.
Оскорбление религии, использование религиозных стереотипов и разжигание религиозной ненависти разрушают социальную гармонию и ведут к нарушениям прав человека.

Further, it was inconceivable that the text could be silent on the role of media in incitement to religious hatred.
Кроме того, недопустимо, чтобы в тексте не упоминалась роль средств массовой информации в разжигании религиозной ненависти.

Videoblogger Ruslan Sokolovsky was charged under Article 282 Part 1 of the Criminal Code(incitement to religious hatred) and Article 148 Part 2 of the Criminal Code(insulting the feelings of believers).
Видеоблогера Руслана Соколовского обвинили в возбуждении религиозной ненависти( ч. 1 ст. 282 УК) и оскорблении чувств верующих в местах проведения богослужений( ч. 2 ст. 148 УК).

It was therefore basic to distinguish between criticism of religions or beliefs and incitement to religious hatred.
Поэтому главным является проводить различие между критикой религий или убеждений и разжиганием религиозной ненависти.

The Assembly further underscored the need to combat defamation of religions and incitement to religious hatred by harmonizing actions at the local, national, regional and international levels.
Ассамблея далее подчеркнула необходимость борьбы с диффамацией религий и вообще с разжиганием религиозной ненависти путем согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

The resolution asserts that this is equally applicable to the question of incitement to religious hatred.
В резолюции говорится о том, что это в равной мере применимо и к вопросу о подстрекательстве к религиозной ненависти.

In this regard, the Special Rapporteur distinguishes between intolerant mentalities, incitement to religious hatred, religious discrimination and violence perpetrated against members of religious or belief communities.
В связи с этим Специальный докладчик проводит различия между менталитетом нетерпимости, подстрекательством к религиозной вражде, религиозной дискриминацией и насилием, совершаемым в отношении членов религиозных или духовных общин.

It was also concerned about persistent hate speech and incitement to xenophobia and to religious hatred.
Он также выразил озабоченность по поводу продолжающихся ненавистнических высказываний и подстрекательства к ксенофобии и ненависти на религиозной почве.

Underscores the need to combat defamation of religions and incitement to religious hatred by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-raising;
Подчеркивает необходимость борьбы с диффамацией религий и разжиганием религиозной ненависти путем разработки стратегий и согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях посредством образования и просветительской деятельности;

It concluded that there should be no specific offence of incitement to religious hatred in Scotland.
В нем был сделан вывод о том, что в Шотландии не должно быть никакого конкретного преступления в виде подстрекательства к религиозной ненависти.

In addition, he expressed his agreement with the shifting of the debate from the notion of"defamation of religions" to the legal concept of"incitement to religious hatred.
Кроме того, он выразил согласие с переносом дискуссии с понятия" диффамации религий" на правовую концепцию" подстрекательство к религиозной ненависти.

Take concrete legal and practical measures to combat incitement to religious hatred and intolerance(Pakistan);
Принять конкретные правовые и практические меры по борьбе с подстрекательством к религиозной ненависти и нетерпимости( Пакистан);

Existing international instruments-- in particular articles 18, 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights-- provided sufficient protection against incitement to religious hatred.
Существующие международные документы, в частности статьи 18, 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, предусматривают достаточную защиту от подстрекательства к религиозной ненависти.

The Special Rapporteur emphasized that impunity in cases of incitement to religious hatred emboldened forces of bigotry.
Специальный докладчик отметила, что безнаказанность в случаях подстрекательства к религиозной ненависти способствует распространению фанатизма.

In view of the important developments that took place during the reporting period, the report takes stock of the ongoing conceptual debate on the issue of"defamation of religions" and incitement to religious hatred.
Учитывая важные события, произошедшие в течение рассматриваемого периода, в докладе подводятся итоги продолжающегося концептуального обсуждения вопроса о<< диффамации религии>> и подстрекательстве к религиозной вражде.

Stressing also the need to effectively combat defamation of all religions and incitement to religious hatred, against Islam and Muslims in particular.
Подчеркивая также необходимость вести эффективную борьбу против диффамации всех религий и разжигания религиозной ненависти, в частности в отношении ислама и мусульман.

The Court upheld the opinion of experts that these texts“contain statements calling for propaganda of exclusivity, superiority or inferiority of a person on the basis of religion, violation of human rights, freedoms and legitimate interests of citizens, depending on his or her religion, and incitement to religious hatred.”.
Суд поддержал мнение экспертов, что в этих текстах« содержатся высказывания, призывающие к пропаганде исключительности, превосходства либо неполноценности человека по признакам религиозной принадлежности, нарушению прав, свобод и законных интересов человека и гражданина в зависимости от его религиозной принадлежности, возбуждению религиозной розни».

The Court agreed with the results of the expert examination, according to which“books and pamphlets of this author constitute a single set of tools for psychological impact on consciousness, will and human behavior, contain elements of incitement to religious hatred, create hostility to other religions and distort information about them, encroach on the rights and freedoms of citizens, who do not follow Islam.
Суд согласился с выводами экспертизы, согласно которым« книги и брошюры указанного автора являются единым комплексом средств психологического воздействия на сознание, волю и поведение человека, содержат признаки разжигания религиозной розни, формируют неприязнь к другим религиям и искажают информацию о них, посягают на права и свободы граждан, не исповедующих ислам».