TO RELIGIOUS INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• религиозным учреждениям
• религиозных учреждений
• среди религиозных заведений

Примеры использования To religious institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support from individuals belonging to religious institutions and charitable groups.
Поддержка со стороны лиц из состава религиозных учреждений и благотворительных групп.

These patterns range from a total refusal of the state to provide religious education to delegating educational functions to religious institutions.
Выявленные модели варьируются от полного отказа государством предоставлять религиозное образование до делегирования обязанностей по обучению религиозным институтам.

Medical personnel make periodic visits to religious institutions, schools, mega project sites and prisons to conduct medical checkups and impart health education.
Медработники регулярно посещают религиозные учреждения, школы, объекты мегапроектов и тюрьмы, проводя медосмотры и работу по санитарному просвещению.

States should encourage the distribution of information on disability matters to religious institutions and organizations.
Гocудapcтвaм следует поощрять pacпpocтpaнение информации по вoпpocaм, кacaющимcя инвалидов, среди религиозных заведений и организаций.

Also welcomes the recent increased tolerance granted to religious institutions for their activities and positive steps in the development of religious freedom in Cuba;
Приветствует также недавние проявления более высокой степени терпимости к деятельности религиозных институтов и позитивные шаги в развитии свободы религии на Кубе;

It asked for details on improvements to the protection of minorities in the legislative and policy framework; and on restitution of private property to religious institutions and members of minority groups.
Она просила представить подробную информацию о мерах законодательного и политического характера, принятых в целях улучшения защиты меньшинств, и реституции частной собственности религиозным учреждениям групп меньшинств.

The medical personnel make periodic visits to religious institutions, schools and prisons to conduct medical check-ups and impart health education on various topics of interest to beneficiaries.
Медицинские работники регулярно посещают религиозные учреждения, школы и тюрьмы для проведения медицинских осмотров и санитарного просвещения по различным темам, интересующим слушателей.

In Ukraine, in the early 1990s the search for a universal uniting factor capable of transforming the cultural and social-political unity brought the attention of the national elites to religious institutions.
В Украине начала 1990- х поиск универсальной связи, способной создать культурное и общественно-политическое единство, стержня, который бы пронизывал государственную конструкцию, обусловил обращение национальных элит к религиозным институтам.

With regard to religious institutions, article 7(s) of Proclamation No. 73/1995 provides that overseas assistance or donations to such institutions can be obtained only with prior governmental approval.
Что касается религиозных учреждений, то, согласно статье 7( s) Постановления№ 73/ 1995, предоставляемую таким учреждениям иностранную помощь или пожертвования можно принимать лишь с предварительного согласия правительства.

On 5 December deputies of St Petersburg's legislative assembly passed a law‘On the transfer of fixed property in the ownership of Petersburg to religious institutions', together with the analogous 2006 law, on third reading.
Декабря депутаты Законодательного собрания Санкт-Петербурга приняли в третьем чтении закон« О передаче религиозным учреждениям недвижимого имущества, находящегося в собственности Петербурга» вместо аналогичного закона 2006 года.

The delegation of political or public power to religious institutions or indigenous communities that are exempt from the requirement to include women in their leadership and decision-making bodies cancels women's right to participate in significant aspects of public and political life; in such cases, the boundaries of women's rights are defined unilaterally by decision-makers of patriarchal social orders.
Делегирование политических или государственных полномочий религиозным учреждениям или общинам коренных народов, на которые не распространяется требование о включении женщин в их руководящие и директивные органы, сводит на нет право женщин участвовать в важных сферах общественной и политической жизни; в таких случаях границы прав женщин устанавливают в одностороннем порядке те, кто принимает решения в патриархальных социальных системах.

The Company makes use of every opportunity to provide charity support to private individuals, physically challenged people, hospitals, schools, kindergartens, sports organizations, provides financial support to religious institutions and other socially significant organizations.
Использует все имеющиеся возможности для оказания благотворительной помощи индивидуальным лицам, инвалидам, больницам, школам, детским садам, спортивным организациям, финансовой поддержки религиозных учреждений и прочих социально значимых объектов.

By a decision dated 20 December 2001, the Trial Chamber granted leave to amend with respect to the charge of destruction and wilful damage to religious institutions(persecution charge under article 5(h) of the Statute) and the rectification and harmonization of inconsistencies in language contained in the third amended indictment.
Решением от 20 декабря 2001 года Судебная камера дала разрешение на внесение изменений, касающихся обвинений в уничтожении и умышленном причинении ущерба культовым учреждениям( пункт обвинения согласно статье 5( h) Устава), и на устранение непоследовательности в формулировках и согласование положений, содержащихся в третьем дополненном обвинительном заключении.

Thus, in respect of the statute of the International Tribunal, the offences in Dubrovnik can be said to concern extensive destruction and appropriation of property not justified by military necessity and seizure or destruction and damage to religious institutions dedicated to charity, education, the arts and sciences as well as historic monuments and artistic and scientific works.
Таким образом, в соответствии с Уставом Международного трибунала можно сказать, что совершенные в Дубровнике нарушения касаются не оправданного военной необходимостью крупномасштабного разрушения и присвоения имущества и захвата или разрушения религиозных учреждений, занимающихся благотворительной деятельностью, образованием и искусством и наукой, а также исторических памятников, произведений искусства и научных трудов и причинения им ущерба.

While understanding that property being transferred had often suffered damage, the Special Rapporteur remains concerned that, in a number of cases, the transfer of property to religious institutions is accompanied by public funds to restore what, effectively, has become private property.
Понимая, что передаваемой собственности часто причинялся ущерб, Специальный докладчик по-прежнему с обеспокоенностью отмечает, что в ряде случаев передача имущества религиозным учреждениям осуществляется при использовании государственных средств для реставрации того, что фактически становится частной собственностью.

The Independent Expert would like to explore how religious institutions can also contribute to a more democratic and equitable international order.
Независимый эксперт хотел бы изучить вопрос о том, каким образом религиозные институты могут также вносить вклад в установление более демократичного и справедливого международного порядка.

From political institutions, legal institutions, religious institutions. To institutions of social class, familiar values, and occupational specialization.
От политических, юридических, религиозных учреждений до учреждений для социальных классов, семейных ценностей, и профессиональных специализаций.

Abyss became attached to the religious institutions of Apocalypse's regime: the Brotherhood of Chaos and The Madri.
Пропасть стал связан с религиознымы учреждениями режима Апокалипсиса: Братство Хаоса и Мадри.

Subscription of public, private, community and religious institutions to the programme to eliminate mother-to-child transmission of HIV.
Участие всех государственных, частных, общинных и религиозных учреждений в программе предупреждения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку.

Also, many religious institutions are more favourable to men.
Многие религиозные институты также более благосклонны к мужчинам.

Attention should also be given to the role of religious institutions.
Необходимо также обратить внимание на роль религиозных установлений.

The Government provided subsidies to some religious institutions.
Некоторые религиозные учебные заведения получают от правительства субсидии.

Call on religious institutions to contribute to building a modern State;
Призывают религиозные учреждения внести вклад в построение современного государства;

We strongly support the right of religious institutions to participate in public life.
Мы решительно выступаем в поддержку права религиозных заведений участвовать в общественной жизни.

To regulate those religious institutions found to engage in such practices and request them to adopt child protection policies;
Регулировать деятельность тех религиозных учреждений, которые оказались причастными к такой практике, и предложить им принять меры по защите детей;

We have spawned an entire industry of seminaries and institutional positions to‘prepare' people to lead our religious institutions.
Мы породили целую индустрию семинарий и институциональных должностей, чтобы« подготовить» людей, которые бы руководили нашими религиозными учреждениями.

To ensuring that our religious institutions act as an inspiration for peace and understanding among all human beings.
Обеспечить, чтобы наши религиозные институты способствовали установлению мира и взаимопонимания между всеми людьми.

Information on religious institutions according to the official documents of the Islamic community is provided below.
Ниже приводится информация официальных документов мусульманской общины относительно ее религиозных учреждений.

And, as a result, Kiev was overrun by armed men who began to smash home, religious institutions, temples, began to suffer completely innocent people.
И, как результат, Киев был наводнен вооруженными людьми, которые начали громить дома, культовые учреждения, храмы, начали страдать абсолютно невинные люди».

The Independent Expert would like to explore how religious institutions can also contribute to a more democratic and equitable international order, as well as to greater democracy and equity domestically.
Независимый эксперт хотел бы изучить, каким образом такие учреждения могут также содействовать установлению более демократичного и справедливого международного порядка, а также поощрению большей демократии и справедливости в своих странах.