TO RELIGIOUS INTOLERANCE на Русском - Русский перевод

• к религиозной нетерпимости

Примеры использования To religious intolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2007 there were 88 attacks, 64 of them linked to religious intolerance.
В 2007 году было 88 инцидентов, из них 64- религиозно окрашенных.

The answer to religious intolerance was neither indifference nor secularism.
Ответом на религиозную нетерпимость не могут быть ни безразличие, ни секуляризация.

In other words, these are cases where minorities are being subjected to religious intolerance.
Поэтому речь идет о меньшинствах, являющихся объектом религиозной нетерпимости.

The present one, with its reference to religious intolerance, antagonizes certain interlocutors and sometimes makes dialogue difficult.
В нынешнем варианте упоминание о религиозной нетерпимости смущает некоторых собеседников и иногда затрудняет диалог.

To be more proactive in identifying and putting a stop to religious intolerance(Denmark);
Занять более активную позицию в выявлении и искоренении случаев религиозной нетерпимости( Дания);

The concerns set out in the draft resolution amounted to religious intolerance, the fight against which had always been a core element of the Organization's human-rights agenda and had been addressed specifically by the General Assembly for over 30 years.
Выраженные в проекте резолюции озабоченности касаются религиозной нетерпимости, борьба против которой всегда была одним из ключевых элементов повестки дня Организации в области прав человека и конкретно рассматривается Генеральной Ассамблеей на протяжении уже более 30 лет.

Moreover, defamation of religious symbols can lead to incitement to religious intolerance.
Кроме того, осквернение религиозных символов может приводить к разжиганию религиозной нетерпимости.

COE/ACFC cited information about cases of incitement by certain media to religious intolerance against religious denominations other than the Georgian Orthodox Church.
ККРК- СЕ приводит сведения о случаях подстрекательства некоторыми средствами массовой информации к религиозной нетерпимости в отношении религиозных конфессий, помимо грузинской православной церкви.

The Special Rapporteur had also drawn attention to the problem of misuse of religion for political ends, which could sometimes lead to religious intolerance.
Специальный докладчик также обратил внимание на проблему злоупотребления религией в политических целях, что иногда может привести к религиозной нетерпимости.

Racial discrimination can be closely linked to religious intolerance and discrimination.
Расовая дискриминация может быть тесно связана с религиозной нетерпимостью и дискриминацией.

Manifestation of discriminatory behaviour against members of certain castes are questions related to social prejudice and do not bear any relationship to religious intolerance.
Проявления дискриминации в отношении членов некоторых каст связаны с социальными предубеждениями, но никак не с религиозной нетерпимостью.

To give any meaning to that word in the context of the current resolution, it had to be understood to refer to religious intolerance faced by communities professing the Jewish faith, in other words, Judaeophobia.
Для того чтобы наделить это слово каким-либо смыслом в контексте рассматриваемой резолюции, его необходимо понимать как религиозную нетерпимость в отношении общин, проповедующих иудаизм, т. е. как юдофобию.

Penalties had also been imposed on the station in 2005 for incitement to political intolerance and in 2007 for incitement to religious intolerance.
Были применены санкции и на основании двух других указов: в 2005 году за подстрекательство к политической нетерпимости и в 2007 году за подстрекательство к религиозной нетерпимости.

To implement fully the conclusions and recommendations of the Special Representative with regard to religious intolerance relating to the Baha'is and other minority religious groups until they are completely emancipated;
Выполнять в полной мере выводы и рекомендации Специального представителя по вопросу о религиозной нетерпимости, касающиеся бехаистов и других групп религиозных меньшинств, пока они не получат полную свободу;

The numbers are different from those quoted in the paper by A. Verkhovsky and O. Sibireva Problems with Freedom of Conscience in Russia in 2006, because not all incidents of vandalism were related to religious intolerance.
Количественные разночтения с данными, указанными в докладе А. Верховского и О. Сибиревой" Проблемы реализации свободы совести в России в 2006 году", объясняются тем, что не все случаи вандализма связаны именно с религиозной нетерпимостью.

The 2016 index shows an alarming rise in violations of media freedom worldwide due to religious intolerance, safety problems in conflict zones, and the increasingly authoritarian tendencies of many governments and media-owning oligarchs.
Индекс 2016 года показывает тревожный рост в нарушениях свободы СМИ по всему миру в связи с религиозной нетерпимостью, проблемами безопасности в конфликтных зонах, и все более авторитарными тенденциями многих правительств и владеющих СМИ олигархов.

The Vienna Programme of Action calls on States to eradicate any contradictions which may arise between the rights of women and discriminatory practices linked to religious intolerance and religious extremism.
В Программе действий, принятой в Вене, государствам предлагается устранить все противоречия, которые могут существовать между правами женщин и дискриминационной практикой, связанной с религиозной нетерпимостью и религиозным экстремизмом34.

During that period, the Commission received 22 complaints related to religious intolerance or discrimination on religious grounds and it issued eight recommendations to the Government on measures which could serve to improve the situation.
За этот период Комиссия получила 22 жалобы, связанные с религиозной нетерпимостью или дискриминацией по мотивам религиозных убеждений, и подготовила правительству восемь рекомендаций по мерам, которые могут способствовать улучшению положения в этой области.

Nevertheless, a number of situations, including for reasons related to religious intolerance, raised some concerns.
Тем не менее, в ряде ситуаций возникают некоторые вопросы, вызывающие озабоченность, в том числе по причинам, связанным с религиозной нетерпимостью.

The subject discussed here has already been largely addressed in other parts of this report, namely Chapter II, section A and chapter III, sections A and F. The analysis and recommendations contained therein are mutatis mutandis applicable to religious intolerance.
Обсуждаемая тема уже во многом затрагивалась в других частях настоящего доклада, а именно в главе II, раздел A, и главе III, разделы A и F. Анализ и рекомендации, содержащиеся в указанных частях доклада, с учетом соответствующих изменений применимы и к религиозной нетерпимости.

The Special Rapporteur is pleased to note that, after several years of debate, the Council has found a way to unanimously address concerns relating to religious intolerance without referring to concepts or notions that would undermine international human rights law.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что после нескольких лет дебатов Совет нашел способ единогласного решения проблем, связанных с религиозной нетерпимостью, не обращаясь к концепциям или понятиям, которые могут подорвать международно-правовые нормы по правам человека.

Mr. SHAHI said that, in the case of Georgia, religious and ethnic conflicts were closely linked and that the Committee was undoubtedly right to express its concern about the matter in that particular case, even though the Convention did not directly relate to religious intolerance.
Г-н ШАХИ отмечает, что в случае Грузии религиозные конфликты тесно связаны с этническими конфликтами; в этом конкретном случае необходимо, несомненно, упомянуть об озабоченности Комитета на этот счет, даже если вопрос религиозной нетерпимости не касается непосредственно Конвенции.

The situation of these minorities in religious and non-religious matters seems to be satisfactory, despite a few isolated incidents attributable not to religious intolerance, but, rather, to ignorance fuelling manifestations of racism encouraged by some isolated extremist political statements, such as those by MP Pauline Hanson.
Положение этих меньшинств в религиозной и нерелигиозной сферах представляется удовлетворительным, несмотря на отдельные инциденты, вызванные, скорее, не религиозной нетерпимостью, а неинформированностью, приводящей к проявлениям расизма, которым также содействуют некоторые политические выступления отдельных экстремистов таких, как депутат Полин Хенсон.

In such a situation, freedom of expression cannot constitute an absolute justification because that freedom is modified by restrictions provided for by international law that must absolutely be applied by States when it is a matter of preventing the transmission of messages that are an incitement to religious intolerance or hatred.
В этом вопросе свобода выражения мнений не может служить абсолютным оправданием, поскольку она сама является объектом ограничений, предусмотренных международным правом, которые должны неукоснительно соблюдаться государствами, когда речь идет о недопущении призывов, провоцирующих нетерпимость или религиозную ненависть.

With regard to religious intolerance and incitement to religious hatred, the report(A/HRC/2/3, paras. 44-47) further to Human Rights Council decision 1/107 notes the following:"According to article 20 of the Covenant,'any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
В связи с решением 1/ 107 Совета по правам человека в докладе( A/ HRC/ 2/ 3, пункты 44- 47) по поводу религиозной нетерпимости и подстрекательства к религиозной ненависти отмечается следующее:" Согласно статье 20 Пакта, всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должно быть запрещено законом.

Programmes on counter-radicalization, aimed at addressing the factors that lead to religious intolerance, extremism and terrorism.
Реализуются также программы по борьбе с радикализацией, нацеленные на устранение факторов, ведущих к религиозной нетерпимости, экстремизму и терроризму.

He noted that, after all, the Madrid Conference was slowly but surely having an impact and expressed the hope that States would be increasingly bound by the commitments which they had made in Madrid and, in particular, that they would remove all references to religious intolerance from textbooks.
В этой связи Специальный докладчик констатировал, что несмотря на все Мадридская конференция медленно, но верно начинает приносить плоды, и выразил надежду на то, что государства будут в возрастающей степени соблюдать обязательства, принятые ими в Мадриде, и в частности, что они обеспечат изъятие из учебников всех материалов, подпитывающих идеи религиозной нетерпимости.

His delegation was pleased to note that the Special Rapporteur had found the situation in India in regard to religious tolerance and non-discrimination to be satisfactory, but it believed that his argument that poverty and rigid social stratification led to religious intolerance was open to question.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что Специальный докладчик нашел положение в Индии, в том что касается религиозной терпимости и недискриминации, удовлетворительным, но считает, что его утверждение о том, что бедность и строгое социальное расслоение приводят к религиозной нетерпимости, является небесспорным.

In addition to recommendations made in relation to the return of confiscated property and in relation to the law on religion, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief recommended that authorities be more proactive in identifying, punishing and putting a stop to religious intolerance, which often go unpunished.
Наряду с рекомендациями относительно возвращения конфискованного имущества и закона о религии Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений рекомендовала властям принимать более активные меры по выявлению, наказанию и пресечению проявлений религиозной нетерпимости, которые нередко остаются безнаказанными162.

Takes note of the study presented by the Special Rapporteur to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its first session, and encourages the Special Rapporteur to continue to contribute to the preparations for the Conference, which is to be held at Durban, South Africa, in 2001, on matters relating to religious intolerance that have a bearing on the World Conference;
Принимает к сведению исследование, представленное Специальным докладчиком Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его первой сессии, и призывает Специального докладчика продолжать вносить вклад в подготовку Конференции, которая должна состояться в Дурбане, Южная Африка, в 2001 году в том, что касается вопросов религиозной нетерпимости, имеющих отношение к Всемирной конференции;