RELIGIOUS DISCORD на Русском - Русский перевод

• религиозной розни
• религиозную рознь
• религиозных разногласий

Примеры использования Religious discord на Английском языке и их переводы на Русский язык

Propagandize war, national and religious discord, change of the constitutional system or territorial integrity of the countries;
Пропагандируют войну, национальную и религиозную вражду, изменение конституционного строя или территориальной целостности стран;

This is true, for example, of such an important element of the definition as"inciting social, racial, ethnic or religious discord.
Это относится, например, к такому важному пункту определения, как" возбуждение социальной, расовой, национальной или религиозной розни".

CERD was concerned that the current provisions addressing racial and religious discord in Qatari society were not in line with article 4 of the Convention.
КЛРД выразил обеспокоенность несоответствием действующих положений по вопросам расовых и религиозных разногласий в катарском обществе статье 4 Конвенции.

Some countries, namely Saudi Arabia, Turkey and Qatar, were an integral part of the problem and were sponsors of the violence and religious discord.
Некоторые страны, в частности Саудовская Аравия, Турция и Катар, являются неотъемлемой частью этой проблемы и спонсорами насилия и религиозной розни.

Establishment or participation in an organization propagating national, racial or religious discord art. 21413 of the Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania.
Создание организации, пропагандирующей национальную, расовую или религиозную рознь, либо участие в такой организации статья 214¹³ Кодекса Литовской Республики об административных правонарушениях.

In 1999, 254 unauthorized events took place during which ideas intended to incite social, racial, national and religious discord were propagated.
В течение 1999 года проведено 254 несанкционированных мероприятия, в ходе которых пропагандировались идеи социальной, расовой, национальной и религиозной розни.

The propaganda of violence, enmity and hatred and ethnic, social and religious discord and the sinful exploitation of human instincts, including for commercial purposes, are inadmissible.
Недопустимыми являются пропаганда насилия, вражды и ненависти, национальной, социальной и религиозной розни, а также греховная эксплуатация человеческих инстинктов, в том числе в коммерческих целях.

Copies of printed matter intended to publicize fascism and incite social racial, national and religious discord have been seized.
Изъят 6 931 экземпляр печатной продукции, направленной на пропаганду фашизма, возбуждение социальной, расовой, национальной и религиозной розни.

However, we must persevere, not only to eliminate political and religious discord among men, but also to eradicate social and economic injustices, particularly poverty and disease.
Тем не менее нам необходимо упорно добиваться не только устранения политических и религиозных разногласий между людьми, но и ликвидации социальной и экономической несправедливости, особенно нищеты и заболеваний.

Let me recall that the International Covenant on Civil and Political Rights directly prohibits the propaganda of war and incitement of national and religious discord.
Напомню, что Международный пакт о гражданских и политических правах напрямую запрещает пропаганду войны и разжигание национальной и религиозной розни.

Production, possession, dissemination or public demonstration of information products propagating national, racial or religious discord(art. 21412 of the Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania);
Производство, хранение, распространение или публичная демонстрация информационной продукции, пропагандирующей национальную, расовую или религиозную рознь( статья 214¹² Кодекса Литовской Республики об административных правонарушениях);

I am convinced that commemorating the millions of victims of Nazism will commit us to waging an uncompromising battle against all manifestations of national and religious discord.
Убежден, память о миллионах жертв нацизма обязывает нас вести бескомпромиссную борьбу с любыми проявлениями национальной и религиозной розни.

Overly broad definitions of offences concerning religious discord and extremism, which may negatively impact on freedom of religion or belief in conjunction with freedom of expression, should be replaced by clear and narrow definitions.
Чрезмерно широкие определения правонарушений, связанных с возбуждением религиозной розни и экстремизмом, которые могут негативно отражаться на осуществлении свободы религии или убеждений в сочетании со свободой выражения мнений, должны быть заменены четкими определениями, не допускающими широкого толкования.

Article 214 of this Code provides for administrative liability for the establishment and participation in any organization inciting national, racial or religious discord.
В статье 214 этого Кодекса предусматривается административная ответственность за создание любой организации, разжигающей национальную, расовую или религиозную рознь, или за участие в ней.

Persons shall also be held liable under article 214 of the Republic of Lithuania Code of Administrative Offences:"Establishment of an organization propagating national, racial or religious discord or participation in the activities of such an organization shall be punishable by a fine in the amount from LTL 3,000 to LTL 10,000.
Лица несут также ответственность по статье 214 Кодекса Литовской Республики об административных правонарушениях:" Создание организации, пропагандирующей национальную, расовую или религиозную рознь, или участие в деятельности подобной организации наказывается штрафом в размере от 3 000 до 10 000 литов.

The law on social organizations, adopted in May 1995, banned the establishment and functioning of social organizations whose aims and actions tended to arouse racial, social, national or religious discord.
Принятый в мае 1995 года Закон об общественных объединениях содержит запрет на создание и деятельность общественных объединений, цель и действия которых направлены на разжигание расовой, социальной, национальной или религиозной розни.

The Committee notes with appreciation the information provided by the State party on various articles addressing racial and religious discord in Qatari society, including article 47 of the Printing and Publishing Act of 1979, article 2(11) of the decision issued by the Minister of Information and Culture in 1992 prohibiting the dissemination of ideas based on racial hatred, and article 256 of the Criminal Code.
Комитет с удовлетворением отмечает представленную государством- участником информацию по различным статьям о запрещении расовой и религиозной розни в катарском обществе, включая статью 47 Закона 1979 года о печати и публикациях, статью 2( 11) принятого в 1992 году постановления Министром информации и культуры, запрещающего распространение идей, основанных на расовой ненависти, а также статью 256 Уголовного кодекса.

The councils assist the competent authorities in detecting possible violations related to abuse of the freedom of the press, including use of the media to arouse national and religious discord.
Эти советы оказывают помощь уполномоченным в сфере СМИ органам исполнительной власти в определении возможных нарушений, связанных со злоупотреблением свободой массовой информации, в том числе и использованием СМИ для возбуждения национальной и религиозной розни.

In 1998-1999, the newspaper Slavyanskaya Gazeta, which was registered in Belarus but published in the Russian Federation, published articles containing incitement to ethnic and religious discord and hostility and insulting the religious feelings of believers.
Зарегистрированная в Беларуси газета" Славянская газета"( место выпуска- Российская Федерация) публиковала в 1998- 1999 годах высказывания, разжигающие национальную и религиозную рознь и вражду, а также оскорбляющие религиозные чувства верующих.

Such reasons include the non-religious nature of the organization, the interference of the religious organization in family relations that result in the breakup of a family or the propaganda of war and social, racial, national or religious discord.
К числу этих причин относятся нерелигиозный характер организации, вмешательство религиозной организации в семейные отношения, приведшие к разрыву семьи, или пропаганда войны, разжигание социальной, расовой, национальной или религиозной розни.

HRW stated that since 2011, the authorities repeatedly misused the overbroad and vague criminal offense under article 164 of the Criminal Code,"inciting social, national, clan, racial, or religious discord," in an attempt to silence critics.
ХРУ отметила, что с 2011 года власти, стремясь заставить замолчать критиков, неоднократно злоупотребляли содержащимся в статье 164 Уголовного кодекса чрезмерно широким и нечетким определением уголовного преступления, связанного с" возбуждением социальной, национальной, родовой, расовой или религиозной вражды.

Article 214 of the Administrative Law Transgressions Code provides for administrative liability for production and keeping for the purpose of distribution and the distribution of published, video, audio and other materials aimed at stirring up national, racial or religious discord.
В статье 214 Кодекса административных правонарушений предусматривается административная ответственность за изготовление и хранение с целью распространения и за распространение печатных, видео-, аудио- и иных материалов, предназначенных для разжигания национальной, расовой или религиозной розни.

The Russian Constitution guarantees plurality of ideologies and political parties and prohibits the activity of public associations which incite social, racial, ethnic or religious discord(Article 13).
Российская Конституция признает политическое многообразие и многопартийность и запрещает создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни( Статья 13).

Within the framework of the new architecture of security, international cooperation must be strengthened, and there must be a joint search for ways to deprive terrorists of financial sources and social support and eradicate the ideology of terrorism and extremism-- an ideology of violence and racial, ethnic and religious discord.
В рамках новой архитектуры безопасности следует укреплять международное сотрудничество, сообща искать пути лишения терроризма финансовых источников и социальной опоры, искоренять идеологию терроризма и экстремизма-- идеологию насилия, расовой, этнической и религиозной розни.

He also referred to article 374 of the Code of Administrative Offences, mentioned in paragraph 14, which covered the production, storage, import or distribution of media products containing information or material aimed at disseminating propaganda for or arousing social, racial, ethnic or religious discord.
Он также ссылается на упомянутую в пункте 14 доклада статью 374 Кодекса об административных правонарушениях, в которой говорится об изготовлении, хранении, ввозе и распространении продукции средств массовой информации, содержащей сведения и материалы, направленные на пропаганду или агитацию разжигания социальной, расовой, национальной и религиозной розни.

A presidential decree on measures to coordinate action by State bodies in combating fascism and other forms of political extremism had entered into force in the Russian Federation in March 1995; it provided for a range of measures to prevent the stirring up of racial, national and religious discord and intolerance.
В марте 1995 года в Российской Федерации вступил в силу Указ президента России" О мерах по обеспечению согласованных действий органов государственной власти в борьбе с проявлениями фашизма и иных форм политического экстремизма в Российской Федерации"; его положения предусматривают осуществление комплекса мер, направленных против разжигания расовой, национальной и религиозной розни и нетерпимости.

In accordance with article 5 of the Press and Other Mass Media Act and upon the initiative of the Committee on Religious and Ethnic Affairs, the newspaper was twice given written warnings by the State Press Committee for violation of the laws of the Republic of Belarus prohibiting incitement to ethnic and religious discord and hostility.
В соответствии со статьей 5 Закона Республики Беларусь" О печати и других средствах массовой информации" редакции указанной газеты по представлению Комитета по делам религий и национальностей Государственным комитетом по печати дважды выносились письменные предупреждения о нарушении законодательства Республики Беларусь в части запрещения разжигания национальной и религиозной розни и вражды.

Under the Plan, State policy in this area is based on the principles of equal human and civil rights and freedoms irrespective of a person's race, language or religion; preservation of the historically established integrity of the State; preservation and development of the languages and cultures of Russia's peoples; timely and peaceful settlement of disputes and conflicts; and the proscription of activities calculated to incite social, racial, ethnic or religious discord, hatred or enmity.
В соответствии с Концепцией государственная политика строится на принципах равенства прав и свобод человека и гражданина, независимо от его расы, языка, вероисповедания; сохранения исторически сложившейся целостности государства; сохранения и развития языков и культур народов России; своевременного и мирного разрешения противоречий и конфликтов; запрещения деятельности, направленной на возбуждение социальной, расовой, национальной и религиозной розни, ненависти либо вражды.

One of the most important provisions of this Law is article 16, entitled"Restrictions on the establishment and on the activities of public associations", paragraph 1 of which prohibits the establishment and the activities of public associations whose purposes or activities are aimed at changing the basis of the constitutional order by violence and destroying the integrity of the Russian Federation, undermining State security, creating military formations, and stirring up social, racial, national or religious discord.
Одной из ключевых статей данного Закона является статья 16" Ограничения на создание и деятельность общественных объединений", часть 1 которой устанавливает запрет на создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на насильственное изменение основ конституционного строя и нарушения целостности Российской Федерации, подрыв безопасности государства, создание вооруженных формирований, разжигание социальной, расовой, национальной или религиозной розни.

For example, the Decree calls for stricter supervision by the procurator's office of compliance by all enterprises, establishments, organizations and public associations in the territory of the Russian Federation with constitutional provisions guaranteeing the equal rights of citizens regardless of social, racial, national, linguistic or religious considerations, protecting the dignity of the individual, and prohibiting the establishment and the activities of associations whose aims and actions are specifically intended to stir up social, racial, national and religious discord.
Так, Указом предусматривается усиление прокурорского надзора за соблюдением всеми предприятиями, учреждениями, организациями и общественными объединениями на территории Российской Федерации установленных Конституцией норм о равноправии граждан независимо от социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности, об охране достоинства личности, о запрете создания и деятельности объединений, цели и действия которых направлены, в частности, на разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни.