РЕЛИГИОЗНОЙ СИМВОЛИКИ на Английском - Английский перевод

• religious symbols

Примеры использования Религиозной символики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита различных религий или религиозной символики различна в различных странах.
The protection of different religions and religious symbols differs from country to country.

В разделе III приводится более подробный анализ одной проблемы- проблемы религиозной символики.
Section III provides a more detailed analysis of one issue, namely the issue of religious symbols.

Г-жа Моток говорит, что присутствие религиозной символики в школах также вызывает все большее беспокойство во многих странах.
Ms. Motoc said that the display of religious symbols in schools was also a matter of growing concern in many countries.

В 2004 году государственные школы были секуляризованы благодаря принятию закона, запрещающего использование в школе религиозной символики.
In 2004, republican school was"de-sanctuarized" thanks to the law banishing religious signs in school.

Даже в том случае, если законодательные положения запрещают ношение любой религиозной символики, можно говорить о косвенной дискриминации.
There may also be indirect discrimination even when legislative provisions prohibit the wearing of all religious symbols.

Использование религиозной символики в качестве отделки костюма или ювелирных украшений запрещено это не относится к нательным ювелирным украшениям.
Using of religious symbols as decoration or decoration jewelry is not allowed does not apply to personal jewelry.

Рабочая группа обсудила также вопрос о религиозных группах, религиозной нетерпимости и диффамации религиозной символики.
The Working Group also discussed religious groups, religious intolerance and defamation of religious symbols.

Соразмерны ли запрещение или ограничение демонстрации религиозной символики необходимости обеспечения безопасности в соответствующем государстве?
Is the ban or restriction on the display of religious symbols proportionate to the necessity for security measures by the State concerned?

Делегация также поинтересовалась тем, какие меры принимаются для решения вопроса о религиозной диффамации и публичного оскорбления религиозной символики.
It also enquired about measures taken to tackle the issue of religious defamation and public offence to religious symbols.

Является ли запрещение или ограничение демонстрации религиозной символики необходимой мерой для поддержания принципа равенства мужчин и женщин?
Is the ban or restriction on the display of religious symbols necessary to uphold the principle of equality of men and women?

Согласно ИРГП, правительство принимает меры для предотвращения распространения и продажи любых предметов с изображением неугодной или религиозной символики.
The Government, according to IRPP, takes measures to prevent the distribution and sale of any item that features images of undesirable or religious symbols.

Автор не подвергался никакой форме дискриминации, поскольку закон касается любой религиозной символики независимо от того, атрибутом какой религии она является.
The author did not suffer any form of discrimination since the law concerns all conspicuous religious symbols, regardless of the religion to which they belong.

Целью доклада не было поставить вне закона все проявления религиозной веры, и именно поэтому закон разрешает недемонстративное ношение религиозной символики.
The aim of the report was not to outlaw all manifestations of religious belief, which is why the law allows discreet religious symbols to be worn.

Применение этого закона к автору привело к существенному и неизбирательному запрету религиозной символики, что не являлось ни соразмерным, ни необходимым.
The application of the law to the author amounted to a substantial and indiscriminate prohibition of religious symbols that was both disproportionate and unnecessary.

В этой связи она считает целесообразным добавить следующую формулировку в конце параграфа:" Просьба указать правовые нормы размещения религиозной символики в школах.
It would therefore be useful to add the following at the end of the paragraph:"Please indicate how the presence of religious symbols in schools is legally regulated.

В соответствии со статьей 18( 3) этого Закона задействование религиозной символики на территории государственных школ не должно преследовать целей, не связанных с образованием.
In accordance with article 18(3) of the Law, the placement of religious symbols on the territory of public schools should not promote non-academic objectives.

Это связано с особым характером« новой веры»- она носит индивидуально- избирательный, поисковый характер, что наглядно иллюстрирует исследование религиозной символики в социальных сетях.
This fact is connected with the peculiarities of the«new faith», characterized as something personal and always in search, as illustrated by studies on religious symbolism in social networks.

Обратившись вновь к вопросу о законе, касающемся религиозной символики и о его последствиях, представитель Франции указал, что из 48 случаев только двум лицам не была предоставлена возможность школьного обучения.
Referring again to the law on religious symbols and its impact, France specified that out of 48 cases, only two persons could not be provided with schooling.

В некоторых из таких законов вопросы защиты мест отправления религиозных обрядов и религиозной символики увязываются со свободой религии как неотъемлемые элементы свободы религиозной практики.
Some of the laws in question link the protection of places of worship and religious symbols to freedom of religion as essential to the freedom to practice religion.

В результате изучения обширного визуального материала, созданного путем 3D моделирования, мы доказали существование единого источника происхождения Проекций Бога, то есть религиозной символики людей.
As result of studying the extensive visual material created by 3D modeling, we have proved existence of uniform source of an origin of Projections of the God, that is religious symbolic of people.

Однако, как признала Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений, вопрос религиозной символики не поддается простому и однозначному решению, поскольку в данном случае могут затрагиваться другие права человека.
However, as acknowledged by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the question of religious symbols cannot be easily resolved because other human rights may be at stake.

Эти хачкары, славящиеся своей исключительной красотой, принадлежат мировому художественному и культурному наследию, которое должно быть сохранено вне зависимости от отображаемой национальной или религиозной символики.
These Khatckars, famous for their exceptional beauty, are a tribute to the world's artistic and cultural heritage, to be preserved regardless of the national or religious symbols they portray.

Наконец, Бразилия спросила, как Франция оценивает закон, запрещающий демонстративное ношение религиозной символики в государственных школах, и его последствия для религиозного плюрализма и поощрения и защиты прав человека.
Finally, Brazil asked how France assesses the law banning conspicuous religious symbols in public schools and its impact on religious pluralism and human rights promotion and protection.

В конце мая в отношении вышеупомянутого жителя Новочебоксарска Ильнура Камалдинова был составлен протокол по ч. 2 ст. 5. 26 КоАП( осквернение религиозной символики или атрибутики).
In late May, the report under Art 5.26 Part 2 of the Code of Administrative Offenses(desecration of religious symbols or attributes) was compiled against Novocheboksarsk resident Ilnur Kamaldinov, mentioned above.

Специальный докладчик рекомендовал пересмотреть существующее в нескольких федеральных землях законодательство, которое запрещает ношение религиозной символики учителями государственных школ и может иметь дискриминационные последствия для женщин- мусульманок.
The Special Rapporteur recommended a review of the existing legislation in several Länder that prohibited the wearing of religious symbols by public schoolteachers and might have a discriminatory effect on Muslim women.

Житель Новочебоксарска Ильнур Камалдинов, участник местной панк- группы" Баррикады протеста", был в середине месяца наказан по ч. 2 ст. 5. 26 КоАП об осквернении религиозной символики.
Novocheboksarsk resident Ilnur Kamaldinov- a participant of the local punk band The Barricades of Protest- was punished under Article 5.26 Part 2 of the Code of Administrative Offenses in mid-June for desecrating religious symbols.

Закон о ношении религиозной символики в школах хоть и направлен на укрепление традиций светского образования, но ставит вопросы с точки зрения прав и свобод личности, в частности права на свободу религии и выражения мнений и права на образование.
The law on religious symbols in schools, although intended to reinforce the secular nature of education, raised issues regarding individual rights and freedoms, in particular the right to freedom of religion and expression and the right to education.

Помимо более или менее явно дискриминационных законов, затруднить полноценное осуществление свободы вероисповедания могут различные меры, например те, которые направлены на ограничение строительства мест отправления культа или использования религиозной символики.
Apart from increasingly openly discriminatory legislation, various practices can compromise the enjoyment of religious freedom, such as restrictions on the building of places of worship or display of religious symbols.

Комитет просил представить информацию о других случаях, касающихся демонстрации религиозной символики в области труда и занятий, а также о том, каким образом урегулируются такие ситуации в соответствии с положениями об обеспечении равенства в области занятости о религии или убеждениях.
The Committee asked for information on other cases relating to the display of religious symbols in employment or occupation and how the Employment Equality(Religion or Belief) Regulations addressed such situations.

Отчасти именно поэтому Совет Европы обратил внимание на этот проект Нидерландов, и возглавляемая Нидерландами группа экспертов по правам человека разработала проекты двух руководств по таким вопросам, как" ненавистнические высказывания" и" ношение религиозной символики в общественных местах.
Partly for that reason, the Council of Europe has picked up the Dutch project, and a Dutch-led expert group on human rights has drafted two manuals on'hate speech' and'the wearing of religious symbols in public areas.