РЕЛИГИОЗНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• religious character
• religious nature

Примеры использования Религиозный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большая часть праздников имеет религиозный характер.
The majority are of a religious nature.

Кроме того, его вера в Кали имела религиозный характер и не походила на бред.
Furthermore, his belief in Kali was religious in nature, not delusional.

С детства Фокс имел серьезный, религиозный характер.
From childhood Fox was of a serious, religious disposition.

Полагаю, что репрессии сталинского режима также носили скрытый религиозный характер.
I believe, that reprisals of a Stalin mode also had the latent religious character.

Попытки Азербайджана искусственно придать религиозный характер политическому конфликту недопустимы и опасны.
Attempts by Azerbaijan to artificially add a religious dimension to a political conflict are inadmissible and dangerous.

Скоро правителю стало ясно, что дело носит чисто религиозный характер.
The governor soon recognized that the matter was purely of religious nature.

Такое развитие подкрепляет основополагающую посылку о том, что исламофобия носит в большей степени политический и идеологический, чем религиозный характер.
This development bears out the underlying point that Islamophobia is more political and ideological than religious in nature.

В деле№ 736/ 1997( Росс против Канады) автор жалобы утверждал, что его мнения носят религиозный характер, и ссылался на статью 18 Пакта.
In case No. 736/1997(Ross v. Canada), the complainant argued that his opinions were of a religious character and invoked article 18 of the Covenant.

Вандализм в 2009 году имел в первую очередь идеологический, а не( анти) религиозный характер.
Vandalism in 2009 was primarily ideological, rather than(anti-)religious in nature.

Почитание династии Кимов и религиозный характер их культа личности, как предполагается, привели к нетерпимости в отношении религиозных убеждений.
The veneration of the Kim dynasty and the religious nature of their personality cult had allegedly led to intolerance of religious belief.

Скажите, правда ли то, что полонение вашей группе носит религиозный характер?
Would you say it's true that the devotion your group attracts is essentially religious in nature?

Вопервых, освобождение предоставляется в случае просьб родителей, чтобы их дети не участвовали в мероприятиях, которые явно могут восприниматься как имеющие религиозный характер.
Firstly, exemption shall be granted when requested for activities that clearly may be perceived to be of a religious nature.

В тех случаях, когда учебные мероприятия явно могут восприниматься как имеющие религиозный характер, родители не обязаны обосновывать свои просьбы об освобождении.
Requests for exemption need not be justified by the parents in cases where the activities clearly may be perceived to be of a religious nature.

Отношение к народу, к его страданиям и его благу принимает религиозный характер.
The attitude towards the people, towards its sufferings and welfare takes on a religious character.

Их явно этнический, расовый или религиозный характер используется для оправдания намерений, которые ставят под угрозу единство и территориальную целостность ряда государств.
Its markedly ethnic, racial or religious character is being used to justify intentions which place at risk the unity and territorial integrity of several nations.

В апреле в городе Эр- Ракка и в Эш- Шаджаре( провинция Даръа) состоялись несколько судебных процессов, которые носили религиозный характер.
A series of trials in Ar Raqqah city and in Al-Shajarah(Dara'a) in April had sectarian dimensions.

Директор отделения Управления по делам религий провинции Хюэ пояснил, что если бы демонстрация действительно носила религиозный характер, то в знак протеста восстало бы все население.
The Hue Director of Religious Affairs explained that, if the demonstration had genuinely been of a religious nature, the whole population would have risen up.

До конца XIX века валлийская литература была преимущественно на валлийском языке, а большинство прозы имело религиозный характер.
Until the late 19th century the majority of Welsh literature was in Welsh and much of the prose was religious in character.

Эта проблема сразу же приобрела для меня религиозный характер, стала центром всего моего миросозерцания и была противопоставлена мной миросозерцанию, ориентированному исключительно социально.
This problem for me immediately assumed a religious character, it became the centre of all my world-outlook and was posed contrary to my exclusively social-oriented world-outlook.

С 1998 по 2000 год автор участвовал в собраниях, организованных партией" Братья мусульмане", которые имели политический и религиозный характер.
Between 1998 and 2000, the author assisted at meetings organized by the Muslim Brotherhood party, which had political and religious contents.

Израильские власти начали иудаизировать Священный город Иерусалим и изменять его исторический и религиозный характер, а также арабскую самобытность сразу после оккупации города в 1967 году.
The Israeli authorities started the Judaization of the Holy City of Jerusalem and the alteration of its historical and religious nature and its Arab character immediately after their occupation of the city in 1967.

В отношении первого вопроса утверждается, что преподавание ОХРЭВ сопряжено только с отдельными действиями, которые могут восприниматься как имеющие религиозный характер.
With regard to the first issue, it is submitted that the CKREE subject involves only a few activities that may be perceived as being of a religious nature.

Правда, некоторые из них удалось успешно разрешить, но многие другие, носящие этнический, расовый и религиозный характер, возникают в различных частях мира и продолжаются с неослабевающей силой, что делает обстановку в мире хрупкой и шаткой.
It is true that some of them have been successfully resolved, but many others, of an ethnic, racial and religious nature, are arising in various parts of the world and are raging unabated, rendering the world situation fragile and precarious.

Проведение на ранних этапах анализа признаков наличия геноцида и/ или массовых нарушений прав человека и гуманитарного права, имеющих этнический, расовый, национальный или религиозный характер.
Early analysis of indicators for genocide and/or massive violations of human rights and humanitarian law of an ethnic, racial, national or religious nature.

Усиление военных действий в Афганистане и все более этнический и религиозный характер конфликта, что ведет к повсеместным страданиям и вынужденному перемещению людей и препятствует возвращению лиц, перемещенных внутри страны, в свои дома;
The intensification of armed hostilities in Afghanistan and the increasingly ethnic and religious nature of the conflict, which have resulted in extensive human suffering and forced displacement, and which hinder the return of the internally displaced to their homes;

Проведение на ранних этапах анализа признаков геноцида и/ или массовых нарушений прав человека и гуманитарного права, имеющих этнический, расовый, национальный или религиозный характер около 20.
Early analysis of indicators for genocide and/or massive violations of human rights and humanitarian law of an ethnic, racial, national or religious nature approximately 20.

Цель: предотвращение массовых нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, которые имеют национальный, этнический, расовый или религиозный характер и могут привести к геноциду, претворение в жизнь соответствующих норм и разработка доктрины ответственности по защите.
Objective: To prevent massive violations of human rights and international humanitarian law of a national, ethnic, racial or religious character that could lead to genocide, to operationalize the norm and to develop the doctrine of the responsibility to protect.

Цель: предотвращение массовых нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, которые имеют национальный, этнический, расовый или религиозный характер и могут привести к геноциду.
Objective: To prevent massive violations of human rights and international humanitarian law of a national, ethnic, racial or religious character that could lead to genocide.

Кроме того, Совет с большим сожалением отметил, что конфликт в Центральноафриканской Республике носит межклановый и религиозный характер, и подчеркнул, что в стране должна работать многопрофильная миссия с сильным правозащитным компонентом, который оказывал бы поддержку Комиссии по расследованию.
Additionally, the Council decried the sectarian and religious nature of the conflict in the Central African Republic and stressed the need for a multidimensional mission in the country with a strong human right component to support the Commission of Inquiry.

Сирийский кризис, в ходе которого были также проявления религиозного экстремизма, имел прискорбные последствия и для христианских церквей, когда делалась попытка придать конфликту религиозный характер.
Coupled with the manifestations of religious extremism, the Syrian crisis affected the Christian churches, too, as an attempt was made to give the problem a religious character.