РЕЛИГИОЗНЫЙ ФУНДАМЕНТАЛИЗМ на Английском - Английский перевод

• religious fundamentalism
• religious fundamentalisms

Примеры использования Религиозный фундаментализм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Религиозный фундаментализм.
Religious fundamentalism.

Идеологической основой деятельности наемников является религиозный фундаментализм.
Religious fundamentalism provides an ideological underpinning to the mercenary movement.

Религиозный фундаментализм и женщины";
Religious fundamentalism and women";

Академическая литература, связывающая религиозный фундаментализм с психозом, весьма обширна.
The academic literature connecting religious fundamentalism and psychosis is extensive.

Неужели религиозный фундаментализм будет процветать за счет человеческих жизней?
Will religious fundamentalism thrive at the cost of human lives?

Ни на Востоке, ни на Западе политический или религиозный фундаментализм не является критерием цивилизации.
Neither in the East nor in the West is political or religious fundamentalism the hallmark of civilization.

Религиозный фундаментализм также нередко влечет за собой лишение женщин их прав.
Religious fundamentalism had also often led to a denial of rights to women.

И сегодня можно привести примеры, когда в ряде стран препятствия для развития образования и науки в обществе создает религиозный фундаментализм.
Nowadays in many countries religious fundamentalism creates obstacles for the development of education and science.

Парадоксально, но хотя религиозный фундаментализм является фанатичным оппонентом психологии как науки, он сам является формой психологизма.
Paradoxically, although religious fundamentalism is a fanatical opponent of the discipline of psychology, it actually is a form of psychologism.

Е сли вглядеться в суть вещей, становится понятно, что исламофобия, юдофобия, любой политический либо религиозный фундаментализм растут из единого корня.
G etting to the heart of the matter, itis all too obvious that islamophobia, anti-Semitism and any kind of political or religious fundamentalism have common roots.

В Тунисе усилился религиозный фундаментализм и связанный с ним терроризм и был раскрыт широкий заговор, имевший целью насильственное свержение правительства.
Religious fundamentalism and its corollary, terrorism, had become more prevalent in Tunisia and a vast plot to overthrow the Government by violent means had been exposed.

Если современные плюралистические общества хотят обеспечить мир и сохранить благосостояние своих граждан, они не могут позволить себе культурный и религиозный монолог или религиозный фундаментализм.
Modern pluralistic societies, if they wish to ensure peace and preserve the well-being of their citizens, cannot afford to pay the price of cultural and religious monologue or cultural and religious fundamentalism.

Мы изучаем, как религиозный фундаментализм опосредует эффект разных аспектов религиозности, а именно веру в Бога и посещение религиозных обрядов.
In our paper we will study how religious fundamentalism mediates the effects of different aspects of religiosity, such as believing in God and attending religious services.

Генерал-майор Казура отметил, что изменилась ситуация в плане безопасности и что опасность для нее, помимо экономического, политического, социального и экологического кризисов, представляют также вооруженные конфликты и религиозный фундаментализм.
Major General Kazura referred to the changed security environment that is threatened by armed conflicts and religious fundamentalism, in addition to economic, political, social and environmental crises.

Религиозный фундаментализм родился в качестве реакции на секуляризм; следовательно, секуляризм и фундаментализм являются двумя сторонами одной монеты, которые невозможно разделить.
Religious fundamentalism was born as a reaction to secularism; therefore, secularism and fundamentalism are mirroring phenomena that cannot be separated.

Насущными вопросами в области безопасности стали этнический и религиозный фундаментализм, организованная преступность, торговля людьми, незаконный оборот наркотиков и оружия, экологические катастрофы, терроризм и распространение оружия массового уничтожения ОМУ.
Ethnic and religious fundamentalism, organized crime, trafficking in human beings, drugs and weapons, environmental disasters, terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction(WMDs) have become daily security issues.

Религиозный фундаментализм одновременно является и симптомом, и самолечением: в то время, как он вызывает в Церкви психоз, он организовывает ее мысль таким образом, чтобы понизить уровень психического беспокойства.
Religious fundamentalism is both a symptom and a self-remedy: while it makes the psychosis of the Church, it organizes its thought structures in such a way as to reduce psychotic anxiety.

Точки пересечения представляют интерес в контексте разных традиций( например, сравнительные исследования) и выходят за рамки просто проблем женщин или буддизма например, права человека, религиозный фундаментализм, торговля людьми в целях сексуальной эксплуатации и наркомания.
The intersection points are of interest across traditions(e.g., comparative research) and are far broader than women or Buddhism e.g., human rights, religious fundamentalisms, sex trafficking and substance addiction.

Также в комиксах исследуется религиозный фундаментализм через личность Уильяма Страйкера и его Очистителей, антимутантской группы, появившейся в графической новелле 1982 года« Бог любит, Человек убивает».
The comics explore religious fundamentalism through the person of William Stryker and his Purifiers, an antimutant group that emerged in the 1982 graphic novel God Loves, Man Kills.

При этом на пути эффективной реализации прав человека встречаются серьезные трудности, к числу которых относятся слабость демократии, религиозный фундаментализм, злоупотребление наркотиками, уязвимость страны от экологических угроз, а с более недавнего времени- торговля людьми.
However, there remained serious obstacles to the full achievement of human rights, including a fragile democratic fabric, religious fundamentalism, drug abuse, the country's vulnerability to environmental threats and, more recently, trafficking in persons.

Такие сдерживающие факторы, как недостаточное развитие и структурная перестройка, а также религиозный фундаментализм и претензии на почве этнического соперничества, представляют собой источники конфликта с долгосрочными последствиями, которые могут иметь неблагоприятные последствия для положения женщин.
Constraints of underdevelopment and structural adjustment and of religious fundamentalism and claims based on ethnic rivalries presented sources of conflict with long-term prospects that may be unfavourable for the status of women.

Государство- участник утверждает, что это была не гражданская война, поскольку речь шла о появлении множества вооруженных групп, которые исповедовали религиозный фундаментализм, вели псевдоджихад и терроризировали гражданское население, в том числе посредством рэкета, грабежей, изнасилований и массовых убийств.
It argues that it was not a case of civil war, since a multitude of armed groups emerged, backed by religious fundamentalism, engaging in a pseudo-jihad and terrorizing the civilian population, including by indulging in racketeering, robbery, rape and mass killings.

Эти силы, проявляющие агрессию сектантского и националистического толка, фанатизм, исповедующие расизм, религиозный фундаментализм, занимающиеся терроризмом, торговлей наркотиками и контрабандой оружия, создают серьезную угрозу миру, международной безопасности, демократии, правам человека и экономическому и социальному развитию.
Represented by sectarian and subnational aggression, racism, religious fundamentalism, bigotry, terrorism, drug trafficking and arms smuggling, they pose a threat to peace, global security, democracy, human rights and economic and social development.

В рамках этой образовательной инициативы предусматривается, что тематические области исследования будут включать буддийскую мифологию и гендерную и женскую проблематику, политическую экономию, права человека в буддийском обществе, место современных женщин в религиозной жизни, буддийскую феминистскую этику, гендерные вопросы и религиозный фундаментализм, буддизм и мужественность, гендерные вопросы и буддийская социальная этика и другие области, отнесенные к приоритетным в консультации с партнерами.
In this educational initiative, it is envisioned that thematic areas of study will include Buddhist mythology and the feminine, gender and political economy, human rights in Buddhist societies, contemporary women in religious life, Buddhist feminist ethics, gender and religious fundamentalisms, Buddhism and masculinity, gender and Buddhist social ethics and other areas prioritized together with collaborative partners.

Кроме того, сейчас, когда ряду стран Ближнего Востока напрямую угрожает религиозный фундаментализм, мы особенно обеспокоены аргументами, основанными на религии, традициях и культурной специфике, к которым прибегают, чтобы оправдать статус-кво в области осуществления прав женщин, увековечения насилия и дискриминации в отношении женщин.
At a time when many countries in the Middle East are threatened directly by religious fundamentalism, we are particularly worried by arguments based on religion, tradition or culture in order to justify the status quo with regard to the promotion of women's rights, as such arguments perpetuate violence and discrimination against women.

Бангладеш твердо привержена сдерживанию религиозного фундаментализма во всех его проявлениях.
Bangladesh is steadfast in its commitment to curb religious fundamentalism in all its manifestations.

Религиозным фундаментализмом;
Religious fundamentalism;

Государства- члены должны соблюдать свои обязательства по борьбе с коммунализмом, религиозным фундаментализмом и терроризмом.
Member states should respect their commitment to resist communalism, religious fundamentalism and terrorism.

Насилие над женщинами в деревнях Кыргызстана усугубляется растущим религиозным фундаментализмом.
Violence against women in the villages of Kyrgyzstan is being exacerbated by growing religious fundamentalism.

В других странах экономический и социальный кризис продолжал служить питательной почвой для религиозного фундаментализма, вызывая в итоге возрастание числа как его приверженцев, так и жертв.
In other countries, the economic and social crisis has continued to provide fertile ground for religious fundamentalism, enabling it to increase the number both of its followers and of its victims.