РЕЛИГИОЗНЫХ ОРДЕНОВ на Английском - Английский перевод

• religious orders

Примеры использования Религиозных орденов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены религиозных орденов и конгрегаций, духовенства и диецезий.
Members of religious orders or congregations, and diocesan clergy.

В соответствии с этим новым постом, один человек будет назначаться от различных религиозных орденов.
Under the new system, one person would be appointed from different religious orders.

ВАП представляет собой форум, с помощью которого сети религиозных орденов могут служить мировому сообществу.
GEA provides a forum where religious orders networks can serve the global community.

Салимбене Пармский, хронист Пармы, утверждал, что Гонорий IV был врагом религиозных орденов.
Salimbene, the chronicler of Parma, asserted that Honorius IV was a foe to the religious orders.

Клятва поддержки революции была навязана всем бывшим членам религиозных орденов, которые выполняли службу, оплачиваемую государством.
An oath to support the Revolution was imposed on all former members of religious orders who performed a service that was remunerated by the state.

История системы образования на Мальте уходит своими корнями в эпоху школ, находившихся в ведении католических религиозных орденов.
Educational provision in Malta can trace its roots to schools run by catholic religious orders.

Должности в Морской организации аналогичны тем, которые занимают члены религиозных орденов в других религиях.
Positions in the Sea Organization are analogous to that of members of religious orders in other religions.

Балты были вынуждены объединиться в значительной степени для защиты от внешних угроз агрессивных немецких религиозных орденов.
The Baits were largely driven to unite by external threats from aggressive German religious orders.

Четверть жителей были членами религиозных орденов: светские священники, иезуиты, урсулинки, которые управляли местной больницей, Отель- Дье.
One-quarter of the people were members of religious orders: secular priests, Jesuits, Ursulines nuns and the order running the local hospital, Hotel-Dieu.

Неаполь Церковь была основана вскоре после указа в восьмом веке, причиной стало то, что ряду религиозных орденов пришлось бежать из Византийской империи и искать убежища в других странах.
In the 8th century, the iconoclast decrees in Greece caused a number of religious orders to flee the Byzantine Empire and seek refuge elsewhere.

В Rush религиозных орденов исследования( ROS) и Rush памяти и старения проекта( MAP) составляют параллельно, но независимые, продольные клинико- патологические исследования.
The Rush Religious Orders Study(ROS) and the Rush Memory and Aging Project(MAP) constitute parallel, but independent, longitudinal clinical-pathological studies.

В них содержится главным образом информация от проживавших в Руанде членов религиозных орденов и иностранцев, касающаяся Руанды или руандийских беженцев в Заире.
They cover essentially facts recounted by members of religious orders or foreign nationals who have lived in Rwanda concerning Rwandese nationals and Rwandese refugees in Zaire.

Самые ранние коллекции пополнились новыми работами, поступившими из флорентийских церквей и монастырей, после подавления религиозных орденов в XVIII и XIX веках.
The earliest collection was enlarged with new works coming from Florentine churches and monasteries, after the suppressions of the religious orders in 18th and 19th century.

В течение ряда лет наблюдалось расширение системы школ, действующих под руководством католических религиозных орденов, и в настоящее время они составляют большую часть школ в негосударственном секторе.
Over the years, schools run by Catholic religious orders have continued to expand and today they represent most schools in the non-State sector.

К моменту роспуска религиозных орденов в Португалии( 1834) Ависский орден имел в своей собственности 18 поселков, 49 деревень и 128 монастырей.
At the time of the disbanding of the religious orders in Portugal(1834), the Order of Avis had in its possession the control of 18 villages, 49 commendations and 128 priories.

Лиц, обеспечивающих отправление религиозных культов в качестве посвященных в духовный сан или назначенных священнослужителей, членов религиозных орденов или мирян.
A person during any time the person is acting in a religious function as a duly ordained or appointed cleric, a member of a religious order or as a lay reader;

Тем не менее, члены религиозных орденов( в том числе членов буддийской сангхи), заключенные, психически нездоровые, а также лица, имеющие долги не имеет права голосовать за членов парламента.
However, members of religious orders(including members of the Buddhist Sangha), prisoners, mentally unsound persons, and indebted persons are not allowed to vote for members of Parliament.

В них содержится главным образом информация, поступившая от членов религиозных орденов и иностранцев, проживавших в Руанде или поддерживавших контакты с гражданами Руанды или руандийскими беженцами в Заире.
They consist primarily of information provided by members of religious orders and foreign nationals who lived in Rwanda or had maintained relations with nationals of Rwanda and Rwandese refugees in Zaire.

В соборе участвовали также представители 100 епископов, 87 аббатов и их уполномоченных, 41 приор и генерал религиозных орденов, 300 докторов теологии и канонического права.
Among the clergy were the representatives of 100 absent bishops, 87 abbots with the proxies of those who could not come to Pisa, 41 priors and generals of religious orders, and 300 doctors of theology or canon law.

В последние десятилетия наблюдается серьезных рост числа религиозных орденов в разных частях Англиканского Сообщества, главным образом в Танзании, Южной Африке, на Соломоновых Островах, Вануату и Папуа- Новой Гвинее.
In recent decades, there has been a remarkable growth of religious orders in other parts of the Anglican Communion, most notably in Tanzania, South Africa, the Solomon Islands, Vanuatu and Papua New Guinea.

Абсалон способствовал строительству новых церквей и монастырей в Дании, поддерживал деятельность религиозных орденов, таких, как ордены цистерцианцев и августинцев, основывал школы и многое делал для распространения культуры.
Absalon built churches and monasteries, supporting international religious orders like the Cistercians and Augustinians, founding schools and doing his utmost to promote civilization and enlightenment.

Муниципалитет Лос- Реалехос имеет славное прошлое, о чем свидетельствует его богатое историческое и художественное наследие, являющееся результатом экономического благополучия, притока торговцев, деятельности религиозных орденов и самой церкви.
Los Realejos has been shaped by a splendorous past, leaving it with a wealth of historic-artistic heritage as a result of its financial prosperity, the number of tradesmen who settled here and the work of the religious orders and the Church.

Эти инициативы вместе с традиционным участием мальтийских учителей и работников социальной сферы в деятельности в развивающихся странах в качестве добровольцев неправительственных организаций и членов религиозных орденов являются отражением нашей внутренней приверженности делу международной солидарности.
These initiatives, together with the traditional involvement of Maltese teachers and social workers in the developing world as volunteers from non-governmental organizations or members of religious orders, symbolize our national commitment to international solidarity.

После исчезновения религиозных орденов и в преддверии закрытия многих монастырей после Португальской революции 1820 года монахи стали продавать паштел- де- ната на близлежащей сахарной фабрике, чтобы получить хоть какой-то доход.
Following the extinction of the religious orders and in the face of the impending closure of many of the convents and monasteries in the aftermath of the Liberal Revolution of 1820, the monks started selling pastéis de nata at a nearby sugar refinery to bring in some revenue.

В деле№ 1249/ 2004( Джозефа и др. против Шри-Ланки), касающемся отказа в регистрации одного из религиозных орденов, авторы представили широкий перечень других религиозных органов, которые были зарегистрированы и которые преследовали те же цели, что и Орден, к которому принадлежат авторы.
In case No. 1249/2004(Joseph et al. v. Sri Lanka), concerning the refusal to allow the incorporation of a religious order, the authors had supplied an extensive list of other religious bodies which had been provided incorporated status, with objects of the same kind as the authors' Order..

Закон об оплате труда касается работников территории Юкон за исключением: а работников, занятых на случайной основе для иных целей, чем участие в основном виде деятельности работодателя; b работников со стороны; с священнослужителей, например рукоположенных или специально назначенных священников, членов религиозных орденов или чтецов; d добровольцев; е работодателей; f владельцев собственного дела; g выборных должностных лиц муниципального совета; а также h избранных или назначенных должностных лиц общины коренного населения.
The Workers' Compensation Act applies to all workers in the Yukon except those persons who are:( a) employed on a casual basis for purposes other than the employer 's industry;( b) outworkers;( c) acting in a religious capacity such as ordained or appointed clerics, members of a religious order or lay readers;( d) volunteers;( e) employers;( f) sole proprietors;( g) elected officials of a municipal council; and( h) elected or appointed officials of a First Nation.

Кроме того, нижеследующие группы населения автоматически имеют право на эти бесплатные услуги: члены религиозных орденов, лица, находящиеся в благотворительных учреждениях, определенные категории служащих Отдела здравоохранения, полиции и вооруженных сил, заключенные и лица, получившие телесные повреждения при исполнении государственных обязанностей, состояние которых является следствием подобных повреждений.
In addition, the following population groups are automatically entitled to these services free of charge: members of religious orders, inmates of charitable institutions, certain grades of employees in the Health Division, Police and Armed Forces, prisoners and persons injured while on government duty for a condition resulting from such injury.

Кроме того, Специальный докладчик имел беседы с председателем коллегии адвокатов г-ном Риго Дюпланом; руководителями таких неправительственных правозащитных организаций, как" Платформа прав человека", которую представляли исполнительный секретарь Йолет Андре Жанти, а также Эдуар К. Весбер, Катрин Дюамель, Клод Оже Жан, директор Института им. Карла Левека и Генеральный секретарь" Платформы" Жан-Клод Жан, и представителем Гаитянской конференции членов религиозных орденов отцом Юго Триестом.
The Special Rapporteur also talked with Mr. Rigaud Duplán, President of the Bar Association; directors of non-governmental human rights organizations, such as the Human Rights Platform, represented by: Yolette Andrée Geanty, Executive Secretary of the Platform, Edouard C. Wesbert, Catherine Duhamel, Claude Ogé Jean, Jean-Claude Jean, Director of the Karl Levequè Institute and Secretary-General of the Platform, and Father Hugo Trieste, of the Haitian Conference of Members of Religious Orders.

Религиозные ордена и крестовые походы и конец арабского владычества.
Religious Orders and the Crusades and the end of Arab rule.

Новый религиозный орден.
New religious order?