РЕОРГАНИЗАЦИИ СТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• restructuring

Примеры использования Реорганизации структуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому он не возражает против предложенной на 2011 год реорганизации структуры.
Therefore, it does not object to the structural reorganization proposed for 2011.

В результате реорганизации структуры Департамента Отдел по анализу политики в области развития был упразднен.
As a result of the restructuring of the Department, the Division for Development Policy Analysis has been abolished.

По итогам состоявшихся обсуждений были разработаны индивидуальные страновые программы реорганизации структуры и механизма координации помощи.
The outcome of the exchange was individual country programmes to reorganize the aid coordination modality and mechanism.

После реорганизации структуры образования в 1996 году в республике создано более 20 центров внеклассной воспитательной работы, в которых занимаются 10 000 детей.
After the restructuring of education in 1996, the Republic established more than 20 extramural education centres, which are attended by 10,000 children.

ПОООНС также направляло процесс формирования внутреннего механизма управления и принимало меры по поощрению реорганизации структуры Национальных сил безопасности, базирующихся в Могадишо.
UNPOS also guided the development of an internal management mechanism and encouraged the restructuring of the Mogadishu-based National Security Force.

В течение отчетного периода был достигнут значительный прогресс в реорганизации структуры страновых групп, с тем чтобы их работа в большей степени соответствовала положениям Международного договора.
Significant strides have been made in the reporting period to refashion the structure of the country teams to align their work more closely with the International Compact.

Рассмотренные технической миссией по оценке варианты и рекомендации по рационализации и реорганизации структуры ОООНКИ на этот период изложены в пунктах 97- 100 ниже.
The options considered by the technical assessment mission and recommendations on the rationalization and reconfiguration of UNOCI during this period are set out in paragraphs 97 to 100 below.

В случае необходимости не следует проявлять колебания в осуществлении конструктивных реформ путем ликвидации аномалий, реорганизации структуры и изменения процедур.
Where necessary, there should be no hesitation about engaging in a constructive overhaul by removing the problem, reorganizing the structure and sprucing up the procedures.

В пунктах 37- 47 доклада Генерального секретаря приводится сводная информация о реорганизации структуры, а организационная структура приводится в приложении I.
Paragraphs 37 to 47 of the report of the Secretary-General provide a summary of the reorganization of the structure and organization charts are provided in annex I.

Подчеркивая необходимость реорганизации структуры Института путем поддержания на минимальном уровне административных расходов и обеспечения финансирования его деятельности по проектам за счет добровольных взносов.
Emphasizing the need to reorganize the structure of the Institute by maintaining administrative costs at a minimum and by funding its project activities through voluntary contributions.

Июня руководящие органы секретариата представили план своей работы, который включает осуществление реорганизации структуры и перераспределение функциональных обязанностей между государственными разведывательными механизмами.
On 9 June, the Secretariat authorities submitted their plan of work, which includes the organizational restructuring and functional rethinking of State intelligence mechanisms.

Указом президента Кыргызской Республики от 2 декабря 1996 года" О реорганизации структуры центральных органов исполнительной власти" создана Государственная комиссия при Правительстве Кыргызской Республики по делам семьи, женщин и молодежи.
A Decree of the President of the Kyrgyz Republic issued on 2 December 1996"On restructuring the central bodies of executive power" set up a"State Commission on the Family, Women and Young People.

В рамках своих усилий по реорганизации структуры полиции СМПС завершили обзор своей политики, касающейся несоблюдения сотрудниками полиции их обязательств по выполнению своего профессионального долга в соответствии с действующими законами и нормами.
As part of its efforts at police restructuring, IPTF has completed a review of its policy addressing the non-compliance of police with their obligations to perform their duty professionally and in accordance with established laws and standards.

Что касается внешнеполитических целей политики Эфиопии, то они состоят в реорганизации структуры региона в соответствии с интересами режима меньшинства и создании" созвездия" мини- государств, находящихся под их контролем.
Ethiopia's foreign policy objectives could be summed up as the restructuring of the region to serve the interests of the minority regime and the creation of a constellation of mini-States dominated by it.

С учетом недавнего завершения реорганизации структуры гражданского компонента Миссии предлагаемая кадровая структура МООНСЛ на финансовый период 2001/ 02 года будет нацелена на полную поддержку расширенных операций Миссии см. раздел III выше.
With the recent completion of the reorganization of the structure of the civilian component of the Mission, the proposed staffing establishment for UNAMSIL for the financial period 2001/02 will be geared towards fully supporting the expanded operations of the Mission see sect. III above.

В этой связи защитники прав женщин призывают применять подходы, основанные на уважении общего достояния и традиционного жизненного уклада местного населения, признании факта и ценности ухода, реорганизации структуры производства и потребления и создании условий для<< зеленых>> преобразований Agarwal, 2010; Wichterich, 2012; Women' s Major Group, 2013.
As such, women's rights advocates call for approaches that respect the commons and local livelihoods, recognize and value care, restructure production and consumption and pave the way for green transformations Agarwal, 2010; Wichterich, 2012; Women's Major Group, 2013.

Жизнеспособность этого варианта будет зависеть также от реорганизации структуры ЭКОМОГ, эффективного обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия и более эффективного согласования политики государств- членов ЭКОВАС в отношении Либерии;
The viability of this option would also depend on a restructuring of ECOMOG, effective enforcement of the arms embargo and more effective harmonization of the policies of the ECOWAS member States towards Liberia;

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что предлагаемые коэффициенты учета вакансий были ниже фактической доли вакансий вследствие того, что при их определении брались в расчет, в частности, такие факторы, как последствия реорганизации структуры Миссии и упразднения штатных должностей, которые приведут к снижению доли вакантных должностей даже при сохранении численности персонала на том же уровне.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the proposed vacancy rates were lower than the actual rates, in part because they reflected the effects of the restructuring of the Mission and the abolishment of posts, which would result in lower vacancy rates even at the same incumbency levels.

Большинство имеющихся должностных инструкций были составлены до реорганизации структуры секретариатов Базельской и Стокгольмской конвенций и относящейся к ЮНЕП части секретариата Роттердамской конвенции, направленной на повышение синергии между тремя секретариатами.
Most of the existing job descriptions were written prior to the restructuring of the Basel and Stockholm convention secretariats and the UNEP part of the Rotterdam Convention Secretariat designed to increase synergies among the three secretariats.

В ходе встречи первый заместитель Гендиректора ЮНЕСКО Г. Энгида изложил видение руководства приоритетов Организации, а также затронул вопросы, вынесенные на рассмотрение текущей сессии Исполсовета- предварительный проект Программы и бюджета на 2012- 2013 гг., выводы и рекомендации Группы внешней оценки и планы реорганизации структуры Секретариата и региональных представительств ЮНЕСКО.
During the meeting Mr. Engida laid out the leadership's vision of UNESCO priorities and touched on the issues submitted for consideration by the current session of the Executive Board- a preliminary draft 2012-2013 Program and Budget, the conclusions and recommendations of the External Evaluation Team and plans for reorganization of the structure of UNESCO's Secretariat and regional representations.

Касаясь обеспокоенности, выраженной в отношении роли КПЕМ, оратор говорит, что в рамках реорганизации структуры государственного аппарата, инициированной президентом Урибе в начале его первого президентского срока, было принято решение сохранить Президентское консультативное управление по гендерному равенству( КПЕМ) в качестве механизма решения проблем женщин.
Referring to the concern that had been expressed about the role of CPEM, she said that in the context of the restructuring of the State apparatus that had been set in motion by President Uribe at the start of his first term, the decision had been made to maintain the Presidential Advisory Office on Gender Equity(CPEM) as the mechanism for women's issues.

Результаты общего анализа реорганизации структуры, проведенного в 2011 году, с указанием полученных преимуществ в отношении системы подчиненности и общеорганизационной слаженности действий при согласовании приоритетных направлений деятельности Миссии, а также полученной экономии средств и мер по укреплению взаимодействия в рамках более широкой интеграции усилий с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций приводятся в пунктах 15 и 16 настоящего документа.
An overall analysis of the restructuring undertaken in 2011, indicating the benefits achieved in terms of reporting lines and overall organizational coherence in aligning the Mission's priority areas of engagement, as well as cost savings and synergies under the broader integration of effort with other parts of the United Nations system, is outlined in paragraphs 15 and 16 of the present document.

Делегации КАНЗ с удовлетворением отмечают тот факт, что в предложениях, содержащихся в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 521 и Corr. 1), особое внимание уделяется трем ключевым элементам, а именно реорганизации структуры Департамента с целью сделать его в большей степени ориентированным на работу на местах, обеспечению достаточными ресурсами деятельности в рамках превентивной дипломатии и расширению сотрудничества с партнерами как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
The CANZ delegations were pleased that the proposals contained in the Secretary-General's report(A/62/521 and Corr.1) focused on three key elements, namely reconfiguring the structure of the Department to make it more field-oriented; providing adequate resources for preventive diplomacy; and ensuring improved cooperation with partners both within and without the Organization.

В приведенной смете расходов отражен фактический объем расходов за первое полугодие 1992 года, связанных с исключением раздела" Администрация и управление" до начала реорганизации структуры Секретариата, а именно: а Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления; b Управления людских ресурсов; с Управления по планированию, составлению бюджета и финансированию программ; d Управления общего обслуживания; е Администрации, Женева; f Администрации, Вена; g Администрации, Найроби; и h служб внутренней ревизии.
The estimates under this heading reflect actual expenditures during the first six months of 1992 relating to the discontinued section of Administration and Management prior to the restructuring of the Secretariat, namely:( a) Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management;( b) Office of Human Resources Management;( c) Office of Programme Planning, Budget and Finance;( d) Office of General Services;( e) Administration, Geneva;( f) Administration, Vienna;( g) Administration, Nairobi, and( h) Internal audit services.

В связи с реорганизацией структуры академии в 2004г.
In connection with the reorganization of the structure of the Academy in 2004.

Реорганизация структуры и оперативной деятельности правительства по повышению эффективности и финансовой устойчивости.
Reorganization of the structure and operations of the Government to increase efficiency and improve financial sustainability.

Реорганизация структуры военного и полицейского компонентов продолжалась и в период 2014/ 15 года.
The reconfiguration of the military and police components continued into the 2014/15 period.

Этому будет способствовать укрепление потенциала страновых отделений и реорганизация структуры Фонда.
This will be facilitated by strengthened country office capacity and by the Fund's reorganized structure.

Реорганизация структуры Миссии с разбивкой по организационным подразделениям подробно описана в пунктах 37- 71 предлагаемого бюджета A/ 56/ 897.
The restructuring of the Mission is detailed by organizational unit in paragraphs 37 to 71 of the proposed budget A/56/897.

Завершена реорганизация структуры обучения в начальных школах, о которой сообщалось в первоначальном докладе Израиля.
The reorganization of the structure of studies in primary schools, which was reported in Israel's initial report, has been completed.