РЕПАРАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• reparation
• repair
• reparations

Примеры использования Репарацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на репарацию.
The right of redress.

Недопущение безнаказанности и содействие осуществлению права на репарацию.
Reining in impunity and promoting the right to reparations.

Влияние Актовегина на репарацию хронических ран различной этиологии.
Influence of actovegin on reparation of chronic wounds of various etiologies.

Этот процесс, известный как гомологичная рекомбинация, завершает репарацию двухцепочечного повреждения.
This process, homologous recombination, completes the repair of the double-stranded DNA break.

Влияние цисплатина на репарацию разрывов ДНК в лимфоцитах периферической крови человека.
The effect of cisplatin on DNA break repair in human peripheral blood lymphocytes.

К Суду также была обращена просьба определить репарацию, которая должна быть произведена Никарагуа.
The Court was also requested to determine the reparation which must be made by Nicaragua.

Желательным последствием такого подхода является то, что он позволяет потерпевшему государству получить репарацию по отношению ко всему деянию или событию.
This has the desirable consequence of allowing the injured State to obtain reparation in respect of the whole transaction or event.

Письменное заявление, представленное организацией" Совместные действия за репарацию и эмансипацию", неправительственной организацией включенной в реестр.
Written statement submitted by All For Reparations and Emancipation, a non-governmental organization on the Roster.

Автолизат дрожжевой- источник витаминов группы B, аминокислот, микроэлементов, которые активно влияют на различные механизмы тканевого метаболизма и репарацию тканей.
Yeasty autolyzate- source of-group vitamins, amino acids, microelements effecting various mechanisms of tissue metabolism and reparation.

С другой стороны, возможно есть доказательства того, что некоторые пищевые компоненты стимулируют репарацию повреждений ДНК, и в результате защищают от рака.
On the other hand, there seems to be evidence that certain dietary components stimulate repair of DNA damage, and protect against cancer as an endpoint.

Более того, белок BCR- ABL подавляет репарацию ДНК, вызывая неустойчивость генома и делая клетку более восприимчивой к дальнейшим генетическим аномалиям.
Moreover, the BCR-ABL protein inhibits DNA repair, causing genomic instability and making the cell more susceptible to developing further genetic abnormalities.

Он должен включать эффективный и доступный независимый механизм пересмотра решений, способный обеспечивать эффективную репарацию в случае нарушения прав человека.
This should include an effective, accessible independent review mechanism, capable of providing effective reparation in cases where human rights are violated.

Полипренолы стимулируют иммунную систему, клеточную репарацию и сперматогенез, и имеют антистрессовую, адаптогенную, противоязвенную и ранозаживляющую активность.
Polyprenols stimulate the immune system, cellular reparation and spermatogenesis, and have antistress, adaptogenic, antiulcerogenic and wound-healing activity.

Наблюдатель от Движения за репарацию и эмансипацию выразил озабоченность в связи с тем, что афроамериканцы не получили официального признания со стороны Организации Объединенных Наций.
An observer for All for Reparations and Emancipation expressed concern that the African American people had not been officially recognized by the United Nations.

В неблагоприятных для долгожительства условиях такие гены обеспечивают поддерживающие функции( репарацию ДНК, антиоксидантные ферменты, стрессовые белки) преимущественно в половых клетках.
Under conditions unfavourable for longevity those genes provide supporting functions(DNA repair, antioxidant enzymes, stress proteins) mainly in reproductive cells.

В заявлении к Суду также обращена просьба определить репарацию, которая должна быть произведена Никарагуа, в частности в отношении любых мер, подобных тем, о которых идет речь в предыдущем пункте.
The Court is also requested to determine the reparation which must be made by Nicaragua, in particular in relation to any measures of the kind referred to in the paragraph above.

Внедрение такого механизма было обусловлено необходимостью всестороннего обеспечения права на репарацию, устранения чрезмерных сложностей и учета возможной уязвимости жертв.
The purpose of this procedure is to ensure that the right to reparation is available to all and to avert excessive difficulties, bearing in mind the possible vulnerability of the victims.

Итоги и качество помощи В качестве инициативы по улучшению качества помощи в случае расхождения раны или некачественной первичной репарации травмы эту информацию сообщали акушерке или врачу, которые отвечали за репарацию, с тем.
Outcomes and quality of care As a quality improvement initiative, in situations of wound breakdown or suboptimal primary repair this information was shared with the midwife or doctor responsible for the repair.

Полученные данные свидетельствуют о принципиальных различиях в соотношении вкладов негомологичного соединения концов и гомологической рекомбинации в репарацию ДНК в клетках, подвергавшихся острому или пролонгированному облучению.
Our findings suggest the fundamental differences in the ratio of non-homologous end joining and homologous recombination DNA repair in acute versus prolonged irradiated cells.

Поэтому Суд признал, что стороны несут друг перед другом обязательство произвести репарацию за причиненный ущерб; он постановил, что при отсутствии между сторонами согласия вопрос о репарации будет урегулирован Судом.
The Court therefore found that the parties were under obligation to one another to make reparation for the injury caused; it decided that, failing agreement between the parties, the question of reparation would be settled by the Court.

Предполагают, что контролируемый температурный стресс эпидермиса и дермы при лазерном повреждении стимулирует регенерацию и репарацию кожи, активируя реэпителизацию и ремоделирование коллагена 38.
It is believed that the controlled temperature stress of the epidermis and the dermis during laser damage stimulate the repair and recovery of the skin, activating re-epithelization and a collagen remodeling 38.

Объединение представителей белого населения за репарацию и эмансипацию отмечает, что проявления расизма и расовой дискриминации в отношении афроамериканского населения в Соединенных Штатах- это зачастую отзвуки того прошлого, когда на плантациях работали рабы.
Caucasians United for Reparations and Emancipation noted that manifestations of racism and racial discrimination against the African American population in the United States often stem from the legacies of plantation slavery.

Утверждения о том, что трансграничный ущерб вызван противоправным деянием, не равнозначно утверждению о том, что обязательство выплатить репарацию возникнет лишь в том случае, если предусматривается абсолютная ответственность.
There was a difference between stating that transboundary harm was caused by a wrongful act and stating that the obligation to make reparation would arise only if absolute liability had been provided for.

Согласно сообщениям, закон" О мире и справедливости", принятый в 2005 году с целью демобилизации членов незаконных вооруженных группировок, не удовлетворяет требованиям международных стандартов в области прав жертв на установление истины, справедливость и репарацию.
According to reports, the Justice and Peace Law, approved in 2005 to facilitate the demobilization of members of illegal armed groups, has failed to uphold international standards on the right of victims to truth, justice and reparation.

Было бы полезно узнать, проводилось ли следствие по этим делам, были ли наказаны виновные, получили ли пострадавшие и члены семей репарацию и была ли им оказана помощь по реабилитации, требующиеся в соответствии со статьей 14 Конвенции.
It would be useful to learn whether the cases had been investigated, whether the perpetrators had been punished, and whether the victims and family members had received reparation and rehabilitation, as required under article 14 of the Convention.

В статье 6 говорится о сохранении материальных условий, позволяющих обеспечить полную репарацию в форме реституции в натуре, вероятность которой была бы незначительной, если бы государству, совершающему противоправные деяния, разрешалось и дальше преследовать свои цели.
Article 6 was intended to safeguard the physical conditions allowing effective reparation in the form of restitution in kind, which would be highly improbable if the State committing the wrongful acts were allowed to continue towards its objective.

Акцент на правах жертв действительно важен, равно как и признание того, что лица, чьи права человека нарушены в ходе контртеррористических мер, также являются жертвами, но, к сожалению, не всегда получают уход, поддержку или репарацию, которых они заслуживают.
The focus on victims' rights was indeed important, as was the recognition that persons whose human rights were violated in the course of counter-terrorism efforts were also victims but unfortunately did not always receive the attention, support or reparation they deserved.

Некоторые другие делегации высказывались в том плане, что государства-- члены международных организаций не несут дополнительного обязательства производить репарацию за противоправное деяние организации или что субсидиарная ответственность зависит от особенностей организации и действующих в ней правил.
Some other delegations considered that States members of international organizations had no additional obligation to make reparation for the organization's wrongful act or that subsidiary responsibility remained subject to the characteristics and rules of the organization.

В развитии этих аспектовнесомненный интерес представляют достижения современной фармакологии, позволяющиеразрабатывать новые препараты, обладающие способностью противостоять развитиюинфекционных осложнений в ране и улучшать репарацию тканей, не оказывая при этомвредного влияния на организм.
In the development of these aspects, the achievementsof modern pharmacology are of undoubted interest, allowing the development ofnew drugs that have the property of resisting the development of infectiouscomplications in the wound and improving tissue repair without adverselyaffecting the body.

В решении, вынесенном им 19 декабря 2005 года( см. годовой доклад за 2005/ 06 год), Суд установил, в частности, что стороны несут друг перед другом обязательство произвести репарацию за причиненный ущерб, и определил, что при отсутствии между сторонами согласия вопрос о репарации будет урегулирован Судом.
In the judgment which it rendered on 19 December 2005(see annual report 2005/06), the Court found in particular that the parties were under obligation to one another to make reparation for the injury caused; it decided that, failing agreement between the parties, the question of reparation would be settled by the Court.