РЕПАТРИАНТОВ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• returnees in central

Примеры использования Репатриантов в центральной на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРОДЕРЕ ПРООН, программой в интересах беженцев, перемещенных лиц и репатриантов в Центральной Америки- освещение деятельности;
With UNDP PRODERE, a programme in favour of refugees, displaced persons and returnees in Central America, to report on their work;

В основу программы положен опыт, накопленный в ходе осуществления Программы развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америки ПРОДЕРЕ.
The programme draws upon the experience gathered through the implementation of the Development Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America PRODERE.

Программа развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке является одним из основных компонентов процесса МКЦАБ и самой крупной операцией, осуществляемой в Центральной Америке в этой важной области.
The Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America is one of the main components of the CIREFCA process and the largest single operation undertaken in Central America in this important area of action.

В процессе выполнения обязательств, принятых Комитетом по реализации решений МКЦАБ, важную роль играла Программа развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке ПРОДЕРЕ.
Within the process of fulfilling the commitments undertaken by the CIREFCA follow-up committee, the experience of the Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America(PRODERE) has played an important role.

Программа развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке( ПРОДЕРЕ), осуществлявшаяся ПРООН в бывшей зоне конфликта при финансировании со стороны правительства Италии, была завершена в июне 1995 года.
The Development Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America(PRODERE), implemented by UNDP in the former conflict zone with funding from the Government of Italy, which completed operations in June 1995.

Новые решения проистекали из так называемых программ быстрого реагирования и всеобъемлющей стратегии развития человеческого потенциала в соответствии с Программой развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке ПРОДЕРЕ.
Innovative solutions ranged from the so-called quick impact projects to the comprehensive human development strategy under the Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America PRODERE.

В 1994 году ЭКЛАК оказывала консультативные услуги местному персоналу Программы развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке( ПРОДЕРЕ), а также Координатору Организации Объединенных Наций по проведению мирных переговоров в 1995 году.
In 1994 ECLAC provided advice to the local staff of the Development Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America(PRODERE); and to the United Nations facilitator of the Peace Negotiations in 1995.

На последующем этапе оказывалось содействие в восстановлении и развитии сельскохозяйственного и животноводческого производства с помощью таких программ, как Программа развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке ПРОДЕРЕ.
A further stage saw the rehabilitation and development of agricultural and livestock production through development programmes such as the Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America PRODERE.

За счет мобилизованных средств в размере 240, 1 млн. долл. США( в основном в виде субсидий), не считая рассматриваемой ниже в пункте 31 программы развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке( ПРОДЕРЕ), финансировалось в общей сложности 123 проекта.
A total of 123 projects have been financed from the US$ 240.1 million mobilized, mostly in the form of grants, without considering the Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America(PRODERE), which is described in paragraph 31 below.

Одним из важных источников опыта для ПРООН и системы Организации Объединенных Наций в плане принятия мер для обеспечения соблюдения обязательств Декларации Мехико является Программа развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке ПРОДЕРЕ.
An important source of experience for UNDP and the United Nations system in the launching of activities in implementation of the Mexico City Declaration of Commitments is the Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America PRODERE.

С помощью Программы развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке( ПРОДЕРЕ) была создана базовая, социальная и производственная инфраструктура в четырех муниципиях департамента Эль- Киче, которые считаются районами возможного возвращения и зонами для расселения населения, перемещенного внутри страны.
Through the Development Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America(PRODERE), a basic social and productive infrastructure has been established in four Quiché municipalities regarded as possible areas of return and as internal displacement zones.

Моя страна оказывала весьма активную и существенную помощь мирному процессу в Центральной Америке и Никарагуа посредством финансирования на сумму 115 млн. долл. США, а также путем осуществления Программы развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке ПРОДЕРЕ.
My country contributed very actively and significantly to the peace process in Central America and Nicaragua through $115 million in funding for, and the implementation of, the Development Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees PRODERE.

В Искане благодаря реализации по линии Фонда программы развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке было завершено строительство жизненно важного для процесса мирного урегулирования участка дороги Веракрус- Майалан протяженностью 13, 25 км, с тем чтобы наладить связь на участках Кантабаль с Искан, Киче- Санта- Крус- Барильяс- Уэуэтенанго.
In Ixcán, the Fund, acting through the Development Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America, built the 13.25 km stretch from Veracruz to Mayalán, which is vital for peace and is intended to link Cantabal with Ixcán and Quiché with Santa Cruz Barillas and Huehuetenango.

Миссия продолжает получать поддержку со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Программы развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке ПРОДЕРЕ.
The Mission has continued to receive assistance from the agencies of the United Nations system, especially the United Nations Development Programme(UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the Development Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America PRODERE.

С удовлетворением принимая к сведению чрезвычайно важные результаты, достигнутые Программой развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке( ПРОДЕРЕ) в деле устойчивого социального и экономического развития в Центральной Америке, и подчеркивая важность вклада Программы в мирный процесс в этом регионе.
Taking note with satisfaction of the very important results achieved by the Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America(PRODERE) for sustainable social and economic development in Central America, and stressing the relevance of the contribution made by the Programme to the peace process in the region.

В соответствии с резолюцией, принятой генеральной ассамблеей ОАГ, о правовом статусе беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в Западном полушарии( AG/ RES. 1170) ПАОЗ/ ВОЗ является ассоциированным учреждением, через которое приблизительно десятая часть финансовых ресурсов направляется на цели здравоохранения в рамках Программы развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке.
In accordance with the resolution adopted by the General Assembly of OAS on the legal situation of refugees, returnees and displaced persons in the American hemisphere(AG/RES.1170), PAHO/WHO was the associated agency through which approximately one tenth of the financial resources were channelled for health activities within the Development Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America.

Представитель установил также связи с Постоянной консультативной группой по вопросам перемещенных лиц в Северной и Южной Америке( ПКПА)- независимым органом, который осуществляет свою деятельность под эгидой Межамериканского института по вопросам прав человека и в работе которого принимают участие многие межправительственные и неправительственные образования, и с Программой развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке( ПРОДЕРЕ)- экспериментальной программой, осуществляемой в Центральной Америке.
The representative also established contact with the Permanent Consultation for Displacement in the Americas(CPDIA), an independent body operating under the auspices of the Inter-American Institute of Human Rights, in which many intergovernmental and non-governmental entities participate, and with the Development Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America(PRODERE), a pilot programme in Central America.

Программа развития с целью оказания помощи перемещенным лицам, беженцам и репатриантам в Центральной Америке ПРОДЕРЕ.
M/16/31 for Displaced Persons,(Italy) Refugees and Returnees in Central America PRODERE.

Годы Главный координатор Группы конечной оценки, Программа оказания помощи перемещенным лицам, беженцам и репатриантам в Центральной Америке.
General Coordinator of the final evaluation team for the Development Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America.

Отчет Группы окончательной оценки, Программа оказания помощи перемещенным лицам, беженцам и репатриантам в Центральной Америке, февраль 1995 года.
Presentation of final evaluation report on the Development Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America, Trusteeship Council, United Nations, New York, February 1995.

В 2013 году при поддержке ПРООН осуществлялась программа организации по реинтеграции репатриантов в Центральном Дарфуре.
UNDP supported the organization's reintegration programme for returnees in Central Darfur in 2013.

Признавая также важный вклад Программы развития в интересах беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в Центральной Америке( ПРОДЕРЕ), в рамках которой был применен новаторский подход к деятельности по улучшению положения перемещенного населения в регионе.
Recognizing as well the important contribution of the Development Programme for Refugees, Returnees and Displaced Persons in Central America(PRODERE), which introduced an innovative approach to alleviate the situation of uprooted populations in the region.

Программа развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов( ПРОДЕРЕ) и аналогичные инициативы, которые осуществляются в Центральной Америке, Мозамбике, Боснии и Герцеговине и в скором времени будут осуществляться в Анголе, в полной мере демонстрируют уровень сотрудничества между Италией и ПРООН.
The Development Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees(PRODERE) and similar initiatives launched in Central America, Mozambique, Bosnia and Herzegovina, and soon in Angola, illustrate the full extent of cooperation between Italy and UNDP.

В проекте резолюции A/ 52/ L. 16/ Rev. 2, озаглавленном" Специальная помощь странам Центральной Африки, принимающим беженцев", выражается глубокая обеспокоенность в связи с массовым потоком беженцев, репатриантов и других перемещенных лиц в Центральной Африке и приветствуются перспективы добровольного возвращения, репатриации и реинтеграции беженцев в условиях безопасности и достоинства и усилия, предпринимаемые для поиска прочного решения проблемы их бедственного положения.
Draft resolution A/52/L.16/Rev.2, entitled“Special assistance to Central African countries receiving refugees”, expresses deep concern about the massive flow of refugees, returnees and other displaced persons in Central Africa and welcomes the prospects for the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees in safety and dignity and the efforts made to find a durable solution to their plight.

Будучи глубоко озабочена массовым потоком беженцев, репатриантов и других перемещенных лиц в Центральной Африке.
Deeply concerned by the massive flow of refugees, returnees and other displaced persons in Central Africa.

Успех, достигнутый в поиске реального решения проблем, влияющих на положение беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в Центральной Америке, Белизе и Мексике, и созданные механизмы наблюдения свидетельствуют о том, что МКЦАБ играет важную роль в процессе консультаций и координации между заинтересованными сторонами и способствовала созданию неполитизированного гуманитарного механизма, являющегося важным инструментом в усилиях по укреплению мира в субрегионе.
Given its success in bringing about actual solutions to problems affecting refugee, returnee and displaced populations in Central America, Belize and Mexico, and the follow-up mechanisms implemented, CIREFCA has played an important role in the process of consultation and coordination among interested parties and has contributed to the creation of a non-politicized humanitarian mechanism which is an important tool for consolidating peace in the subregion.

Примерами такого подхода являются Региональная конференция по рассмотрению проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах или процесс региональных консультаций между странами Северной и Центральной Америки, который начался с конференции в Пуэбла в 1996 году.
The Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States or the process of regional negotiations among the countries of North and Central America that began with the Puebla Conference in 1996 provide some examples of such an approach.

Прогресс в деле мира и примирения в регионе содействовал росту потоков репатриантов, особенно из числа никарагуанцев, сальвадорцев и гватемальцев, и дал возможность закрыть все лагеря беженцев в Центральной Америке, при этом число репатриантов превзошло число беженцев, а связанные с ними проблемы во все большей степени рассматривались с точки зрения развития.
Progress in the peace and reconciliation process in the region has facilitated a growing process of repatriation, especially of Nicaraguans, Salvadorians and Guatemalans. This has permitted the closing of all refugee camps in Central America, as the numbers of returnees have exceeded those of refugees, and assistance to these populations is gradually being seen as falling within the framework of development.

Генеральная Ассамблея, будучи глубоко озабочена массовым потоком беженцев, репатриантов и других перемещенных лиц в Центральной Африке, призвала все государства и межправительственные и неправительственные организации и международные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, содействовать восстановлению разрушенных основных служб в странах, принимающих беженцев; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 52/ 169 B.
The General Assembly, deeply concerned by the massive flow of refugees, returnees and other displaced persons in Central Africa, called upon all States and intergovernmental and non-governmental organizations and the international financial and development institutions to facilitate the restoration of the basic services destroyed in the countries receiving refugees; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-third session a report on the follow-up to the resolution resolution 52/169 B.

Для облегчения реинтеграции в подчас трудных условиях УВКБ использовало проекты, дающие быстрый эффект, в качестве новаторского способа оказания помощи репатриантам и их общинам в Центральной Америке, Камбодже, Мозамбике и Сомали.
To facilitate reintegration under often adverse circumstances, quick-impact projects have been used by UNHCR as an innovative way to provide assistance to returnees and their communities in Central America, Cambodia, Mozambique and Somalia.