РЕСПУБЛИКИ РУАНДА на Английском - Английский перевод

• of the republic of rwanda

Примеры использования Республики руанда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент Республики Руанда.
President of the Republic of Rwanda.

Г-на Поля Кагаме, президента Республики Руанда.
Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda.

Правительство Республики Руанда обязуется.
The Government of the Republic of Rwanda commits to.

Посол/ Постоянный представитель Республики Руанда.
Ambassador/Permanent Representative of the Republic of Rwanda.

Основной закон Республики Руанда.
The Fundamental Law of the Republic of Rwanda.

Президента Республики Руанда гна Поля Кагаме сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda, was escorted into the General Assembly Hall.

За правительство Республики Руанда.
For the Government of the Republic of Rwanda.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство Поль Кагаме, президент Республики Руанда.
His Excellency Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda, addressed the General Assembly.

А сейчас Ассамблея заслушает выступление Президента Республики Руанда Его Превосходительства гна Поля Кагаме.
The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda.

Конституция Республики Руанда подтверждает равноправие всех людей без всякой дискриминации.
The Constitution of the Republic of Rwanda reaffirms the equality of rights between people without any discrimination.

Правительство Демократической Республики Конго и правительство Республики Руанда соглашаются.
The Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda agree to.

Правительство Республики Руанда принимает к сведению резолюцию 1804( 2008) Совета Безопасности от 13 марта 2008 года.
The Government of the Republic of Rwanda takes note of Security Council resolution 1804(2008) of 13 March 2008.

Круглый стол» 2 Сопредседатель Его Превосходительство г-н Поль Кагаме, президент Республики Руанда, сделал вступительное заявление.
Round table 2 The Co-chair, H.E. Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda, made an introductory statement.

В национальном законодательстве Республики Руанда по вопросам образования установлены общие задачи и и конкретные цели каждой категории обучения.
The national laws on education in the Republic of Rwanda lay down general objectives and specific goals for every category of teaching.

Пастер Бизимунгу́( фр. Pasteur Bizimungu; род. в 1950, в префектуре Гизеньи)- президент Республики Руанда с 19 июля 1994 года по 23 марта 2000 года.
Pasteur Bizimungu(born 1950) was the third President of Rwanda, holding office from 19 July 1994 until 23 March 2000.

Имею честь сослаться на совместное коммюнике, подписанное 9 ноября 2007 года правительствами Демократической Республики Конго и Республики Руанда см. приложение.
I have the honour to refer to the joint communiqué signed on 9 November 2007 by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda see annex.

Присутствовавшие на этом совещании министры обороны Демократической Республики Конго и Республики Руанда утвердили приведенные выше рекомендации.
The Ministers of Defence of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda present at the meeting adopted the above recommendations.

Согласно этому положению заявление Республики Руанда, к которому приложена просьба об указании временных мер, было препровождено правительству Франции.
In accordance with this provision, the Application by the Republic of Rwanda, to which was appended a request for the indication of provisional measures, was transmitted to the French Government.

Сопредседатель( гн ат- Трейки)( говорит поарабски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Руанда Его Превосходительства Поля Кагаме.
The Co-Chair(Mr. Treki)(spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda.

Поэтому Руанда полагает, что в нарушение положений резолюции 1533( 2004) Совета Безопасности Группа не сотрудничала с правительством Республики Руанда.
Rwanda therefore considers that, contrary to the provisions of Security Council resolution 1533(2004), the Group did not cooperate with the Government of the Republic of Rwanda.

Совещание начальников генеральных штабов Республики Руанда и Демократической Республики Конго состоялось в Кигали, Руанда, 1 и 2 ноября 2010 года.
The meeting of the Chiefs of General Staff of the Republic of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo was held in Kigali, Rwanda, on 1 and 2 November 2010.

Вновь подтверждая свою приверженность суверенитету, территориальной целостности и политической независимости Демократической Республики Конго и Республики Руанда, а также всех государств в регионе.
Reaffirming its commitment to the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda as well as all States in the region.

Кроме того, накануне моего приезда в Нью-Йорк на Генеральную Ассамблею президент Республики Руанда г-н Пастер Бизимунгу возглавил встречу министров в Гисеньи, одной из трех северных провинций страны.
Likewise, before I came to New York for the General Assembly, Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Republic of Rwanda, headed a meeting of ministers at Gisenyi, one of the country's three northern provinces.

Призывает правительства Демократической Республики Конго и Республики Руанда безотлагательно и в полном объеме выполнить свои обязательства, изложенные в Найробийском совместном коммюнике, и продолжать сотрудничать в решении их общих проблем безопасности;
Calls upon the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, as a matter of urgency, to fully implement their commitments under the Nairobi joint communiqué and to continue to cooperate to solve their common security concerns;

Расширенный Механизм совместного контроля должен включать представителей всех государств-- участников Международной конференции по району Великих озер: трех членов от Демократической Республики Конго, трех членов от Республики Руанда и двух членов от каждого из других государств- участников;
The expanded Joint Verification Mechanism to be constituted by all the member States of the International Conference, including three members from the Democratic Republic of the Congo, three members from the Republic of Rwanda and two members each from all the other member States;

Совет Безопасности дает высокую оценку подписанию правительствами Демократической Республики Конго и Республики Руанда 9 ноября 2007 года в Найроби совместного коммюнике об общем подходе с целью положить конец угрозе миру и стабильности в обеих странах и районе Великих озер.
The Security Council commends the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda for their joint communiqué on a common approach to end the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region, signed at Nairobi on 9 November 2007.

После возобновления заседания Совет заслушал заявления Его Превосходительства г-на Франка Белфраге, государственного секретаря по иностранным делам Швеции и Ее Превосходительства г-жи Алоисии Иньюмбы, сенатора Республики Руанда, а также представителей Новой Зеландии, Португалии, Германии, Чили, Гондураса, Дании, Казахстана, Бангладеш, Лихтенштейна, Эстонии и Швейцарии.
Upon resumption, the Council heard statements by H.E. Mr. Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, and H.E. Mrs. Aloysia Inyumba, Senator of Rwanda, and by the representatives of New Zealand, Portugal, Germany, Chile, Honduras, Denmark, Kazakhstan, Bangladesh, Liechtenstein, Estonia and Switzerland.

Комитет отметил, что с 31 октября 2008 года по распоряжению руководства Демократической Республики Конго и Республики Руанда была учреждена двусторонняя комиссия в составе министров иностранных дел, в задачи которой, в частности, входило изучение путей и средств улучшения двусторонних отношений между двумя странами.
The Committee took note of the fact that, on the instructions of the highest authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, a bilateral commission, composed of the two countries' Ministers for Foreign Affairs, was established on 31 October 2008 for the specific purpose of studying ways and means of improving bilateral relations.

Председатель передал эти прошения различным секциям в судебных камерах I и III, которые в совокупности удовлетворили ходатайства amicus curiae в отношении, в частности, Республики Руанда, Коллегии адвокатов Кигали, организации<< Хьюман райтс уотч>>( HRW) и Международной ассоциации адвокатов по уголовным делам МААУД.
The President has assigned those requests to different sections of Trial Chambers I and III, which have cumulatively granted amicus curiae requests for, among others, the Republic of Rwanda, the Kigali Bar Association, Human Rights Watch(HRW), and International Criminal Defence Attorneys ICDA.

В удостоверение чего мы, главы государств и правительств государств-- членов Экономического сообщества центральноафриканских государств и Республики Руанда, государства-- члены Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, подписали настоящую Конвенцию в трех( 3) подлинных экземплярах на английском, испанском и французском языках, все три( 3) из которых являются равно аутентичными.
IN WITNESS WHEREOF, we, the Heads of State and Government of the States members of Economic Community of Central African States and the Republic of Rwanda, States members of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa Have signed this Convention in three(3) original copies in the English, Spanish and French languages, all three texts being equally authentic.