РЕСТАВРАЦИИ БУРБОНОВ на Английском - Английский перевод

• bourbon restoration

Примеры использования Реставрации бурбонов на Русском языке и их переводы на Английский язык

После реставрации Бурбонов сошел с ума.
After the restoration of the Bourbons, Maret was exiled.

Был расформирован сразу после второй реставрации Бурбонов.
He was proscribed after the Bourbon restoration.

После реставрации Бурбонов, в 1815 году, Шатобриан стал пэром Франции.
After the Bourbon Restoration in 1814 Viomesnil was a made a Peer of France.

Был расформирован в 1815 году сразу после второй реставрации Бурбонов.
It was disbanded in 1814 upon the Bourbon Restoration.

После второй Реставрации Бурбонов был определен в резерв.
After the second Bourbon Restoration he was placed on the inactive list.

Все части гвардии были расформированы после второй реставрации Бурбонов.
The regiment was disbanded in the aftermath of the Bourbon Restoration.

В 1814 году, после Первой Реставрации Бурбонов, Сапино был произведен в генерал-лейтенанты.
In 1819, after the Bourbon Restoration, Willaumez was promoted to Vice-Admiral.

Не существовало и единодушного мнения в отношении реставрации Бурбонов.
Certainly there was no unanimity of opinion regarding the restoration of the Bourbons.

После реставрации Бурбонов в 1818 году стала натурализованным гражданином Франции.
After Napoleon's defeat he was allowed to retire, becoming a naturalised French citizen in 1818.

После первого отречения Наполеона, во время Реставрации Бурбонов, перешел на их сторону.
Opposed to Napoleon's Empire, he rallied himself to the Bourbons during the Restoration.

Знамена полка были уничтожены в сентябре 1815 году, после второй реставрации Бурбонов.
The regiment was dissolved on 4 December 1815, after the Second Bourbon Restoration.

При Реставрации Бурбонов остался в гвардии, но во время Ста Дней поддержал Наполеона.
On half pay during the Bourbon Restoration, he rejoined Napoléon's Imperial Guard during the Hundred Days.

Поместье было продано во время Французской революции и возвращено семье Серан во время Реставрации Бурбонов.
The château was sold during the French Revolution and returned to the Séran family during the Bourbon Revolution.

При реставрации Бурбонов в 1814 году Гортензия была под защитой Александра I, при его поддержке она получила от короля Людовика XVIII титул герцогини Сен- Ле.
At the Bourbon Restoration in 1814, Hortense received the protection of Alexander I of Russia.

Она вместе с Рузе и другими сосланными в Испанию членами Орлеанского дома вернулась во Францию в 1814 году в период первой реставрации Бурбонов.
She, Rouzet and the Orléans exiled in Spain returned to France in 1814 at the time of the first Bourbon Restoration.

Картина рассказывает историю молодого дордоньского юноши во времена реставрации Бурбонов, который возглавляет восстание народа против ущемляющего права крестьян дворянства.
Set in the Dordogne during the Bourbon Restoration, it tells the story of a young peasant who leads a revolt against an evil nobleman.

Мария- Аделаида так и не встретилась снова с двумя младшими сыновьями, Монпансье и Божоле, которые скончались в эмиграции до Реставрации Бурбонов в 1814 году.
Marie-Adélaïde was never to see her two younger sons again, Montpensier and Beaujolais, who died in exile before the 1814 Bourbon Restoration.

После второй реставрации Бурбонов занимал административную должность, а затем был избран в Палату депутатов Франции.
After the second restoration, he held an administrative position in one of the occupation zones, and later he was elected to the Chamber of Deputies of France.

В катастрофическом Сражении под Лейпцигом он снова был взят в плен и не вернулся во Францию до реставрации Бурбонов, после чего у него сложилась привязанность к монархии Бурбонов..
In the disastrous battle of Leipzig, he was again taken prisoner and did not return to France until the Bourbon Restoration, becoming attached to the Bourbon monarchy.

В 1817 году при реставрации Бурбонов, Эскироль начал курс душевных болезней в импровизированном помещении столовой Сальпетриер, который завоевал с этого года громкое имя храма науки.
In 1817, under the restored Bourbon monarchy, Esquirol initiated a course in maladies mentales in the makeshift quarters of the Salpêtrière dining hall.

В Викитеке есть полный текст Дополнительного акта( на французском языке) Наполеон I, вернувшись с острова Эльба на период Ста дней, не мог восстановить Первую империю в том виде, в каком она существовала до реставрации Бурбонов.
Napoleon, having returned from the Island of Elba for the Hundred Days, was not able to re-establish the First Empire as it had been before his restoration.

После поражения Наполеона и Реставрации Бурбонов вольтижерские полки наряду с прочими полками наполеоновской гвардии были расформированы.
After the abdication of Napoleon and the Second Restoration of the Bourbon kings, the surviving regiments of Voltigeurs, along with the remnants of the entire Imperial Guard, were disbanded.

Высшие коронные чины Франции( фр. grands offices de la couronne de France)- главные должности при французском королевском дворе во времена Средневековья и при реставрации Бурбонов.
The Governess of the Children of France(sometimes the Governess of the Royal Children) was office at the royal French court during the Pre-Revolutionary France and the Bourbon Restoration.

Она ознаменовала переход от одной конституционной монархии- реставрации Бурбонов к другой- Июльской монархии, переход власти от дома Бурбонов к его младшей ветви, Орлеанскому дому, торжеством принципа народного суверенитета над принципом Божественного права короля, а также установление либерального режима и окончательное торжество буржуазии над земельной аристократией.
It marked the shift from one constitutional monarchy, the Bourbon Restoration, to another, the July Monarchy; the transition of power from the House of Bourbon to its cadet branch, the House of Orléans; and the substitution of the principle of popular sovereignty for hereditary right.

Те, кто не симпатизируют революции, пользуются термином« старое дворянство» для обозначения аристократии, которая существовала до 1789 года, чтобы отличить ее от более поздней знати, созданной Наполеоном Бонапартом при Первой французской империи или Людовиком XVIII и Карлом X при реставрации Бурбонов.
One might refer to ci-devant nobility simply to distinguish them from later nobility created by Napoleon Bonaparte under the First French Empire or by Louis XVIII and Charles X under the Bourbon Restoration.

Эта империя просуществовала с 1804 по 1814 год между Первой Французской республикой и Реставрацией Бурбонов, и на короткое время восстановлена в течение Ста дней в 1815 году.
This empire lasted from 1804 to 1814, from the Consulate of the First French Republic to the Bourbon Restoration, and was briefly restored during the Hundred Days in 1815.

Будучи осмотрительными, они в целом принимали происходившие смены центральной власти Первая империя, Реставрация Бурбонов, Июльская монархия, Вторая республика, Вторая империя, Третья республика.
Overall they warily accepted the changes of régime First French Empire, Bourbon Restoration, July Monarchy, French Second Republic, Second French Empire, French Third Republic.

Великая Французская революция и правление Наполеона I принесла серию крупных перемен в жизнь Франции, которую реставрация Бурбонов не рискнула повергать вспять.
The French Revolution and Napoleonic eras brought a series of major changes to France which the Bourbon restoration did not reverse.

В 1817 году в связи с изменившейся обстановкой во Франции и реставрацией Бурбонов монахи вернулись из Лалворта в Мейре.
In 1817, with changed conditions and the restoration of the Bourbons, the monks of Lulworth returned to Melleray.

В ответ на это Ленорман написала« Пророческие воспоминания одной сивиллы о причинах ее ареста», где предсказала падение Наполеона и реставрацию Бурбонов.
In response to her expulsion, Lenormand wrote The memories of a prophetic Sibyl: on the secret causes of her arrest, where she predicted the fall of Napoleon and the restoration of the house of Bourbons.