РАБОТЫ ПО РЕСТАВРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• restoration works

Примеры использования Работы по реставрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работы по реставрации проходили в 1960 и 1985 годах.
Preservation work took place in 1948 and 1965.

Основные работы по реставрации фасадов уже окончены.
The main restoration works on the facade are already completed.

Работы по реставрации и консервации крепости еще не закончены.
Restoration and conservation works of the fortress are still underway.

Продолжаются масштабные работы по реставрации и реконструкции Рижского замка.
Ambitious restoration and reconstruction works in Riga Castle continue.

Основные работы по реставрации были закончены в 1977 году.
General restoration work was carried out again in 1977.

Компания" Энергопроект" начала работы по реставрации и эксплуатации 31 декабря 1988 года.
Energoprojekt commenced the maintenance and restoration work on 31 December 1988.

Однако работы по реставрации, к сожалению, пока еще не стартовали.
However, works on restoration, unfortunately, have not yet started.

На данный момент ведутся финальные работы по реставрации этого здания.
At the moment, the final works on the restoration of this building are underway.

Работы по реставрации павильона№ 32- 34« Космос» сейчас находятся на заключительном этапе.
Restoration work for pavilion No. 32- 34 is now in its final stage.

Начались кропотливые работы по реставрации храма и благоустройству его территории.
Meticulous work on restoring the Church and improving its precincts started.

Работы по реставрации павильона№ 18« Республика Беларусь» подходят к завершению.
The restoration works on the pavilion 18“The Republic of Belarus” are coming to an end.

На сегодня все работы по реставрации внутренних помещений завершены.
As of today, all the work on the restoration of internal premises have been completed.

Работы по реставрации и реконструкции Форбурга Рижского замка проходят по графику.
Renovation and reconstruction of the Riga Castle forepart proceed as planned.

Подготовительные работы по реставрации павильона№ 1« Центральный» были начаты в 2014 году.
Preparatory work for the restoration of pavilion No. 1"Central" began in 2014.

Работы по реставрации Александровских рядов были завершены в 2007 году.
The restoration work of the part of the former Alexandrovskiye Trade Rows was completed in 2007.

Работы затронули не только внутренние помещения павильона- завершаются работы по реставрации фасадов павильона« Космос».
The work affected not only the pavilion's interior; the restoration work on the"Space" pavilion's facades is now being completed.

С 1971 по 1979 гг. шли работы по реставрации и консервации, в рамках которых здание было санировано, обновлен фасад и интерьер.
Preservation and restoration works were performed during the period from 1971 to 1979, when rehabilitation and renewal of facades and interiors were carried out.

Продукт в очень хорошем состоянии, что может показать незначительные следы износа; может быть, сейчас работы по реставрации, проведенных экспертом.
Product in very good condition that may show slight traces of wear; may have undergone restoration work carried out by an expert.

Миссия отметила, что работы по реставрации осуществлялись по крайней мере на одном существующем здании на острове- небольшой коттедж или небольшой жилой дом, расположенный по соседству с Гоголевским гостевым домиком.
The mission noted that restoration works have been carried out on at least one existing building on the island, a cabin or small dwelling house standing next to the Gogolyevsky guest house.

Здание было сильно повреждено во время Второй мировой войны и оно находилось в таком состоянии до 1979 года, когда начались новые работы по реставрации.
The edifice was heavily damaged during World War II, and remained in a substantial state of abandon until 1979, when new works of restoration were begun.

Работы по реставрации могилы Христа были доверены группе греческих специалистов из Национального технического университета Афин, которая завершила работы в канун Святой Пасхи, вернув месту паломничества былое великолепие.
The renovation of the Tomb of Christ was entrusted to Greek experts from the National Technical University of Athens, who finished renovation ahead of Easter, making the shrine look splendid again.

В соответствии с рабочим графиком продолжаются и работы, начатые в конце года,- реставрация окон и дверей, а также работы по реставрации мебели и люстр.
The renovation of windows and doors started at year-end are still in progress, as is the renovation of furniture and chandeliers.

Масштабные работы по реставрации храма шли более двух лет, 16 февраля 1997 года в еще не до конца отреставрированном соборе возобновились богослужения, а 24 мая 1998 года архиепископ Тадеуш Кондрусевич освятил собор Успения Пресвятой Девы Марии.
Extensive work on the restoration of the temple were more than two years, because on February 16, 1997 in the not yet fully restored cathedral resumed service, and on May 24, 1998, Archbishop Tadeusz Kondrusiewicz consecrated the Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary.

И хотя работы по реставрации еще не доведены до конца, тем не менее, уже сегодня здание бывшего зерносклада выглядит отлично, а для тех туристов и путешественников, которые активно интересуются историей и архитектурой Беларуси, посещение усадьбы в деревне Стайки может быть весьма интересным мероприятием.
And although the restoration works have not yet been completed, nevertheless, today the building of the former grain store looks excellent, and for those tourists and travelers who are actively interested in the history and architecture of Belarus, visiting a farmstead in the village of Stajki can be a very interesting activity.

Работы по масштабной реставрации были осуществлены в 1994 году при финансовой поддержке Европейского Союза.
Ample restoration works were carried out in 1994 with the financial support of the European Union.

В 1994 году здание было возвращено православной церкви и начались работы по его реставрации.
In 1994 the building was returned to the Orthodox Church and here restoration works began.

Проведена огромная и сложная работа по реставрации и копированию коллекции мраморной скульптуры.
The huge and complex work on restoration and duplication of marble sculpture was carried out.

Заказчик работ по реставрации павильона- Российское военно-историческое общество.
The commissioner of the restoration works in the pavilion is the Russian military-historical society.

Столь же сильное впечатление произвело на Самохвалова участие в работах по реставрации Георгиевского собора в Старой Ладоге( 1926), где он был пленен древнерусской фресковой живописью.
Equally strong impression on Samohvalova part in the work on the restoration of the Cathedral of St. George in Staraya Ladoga(1926), where he was captivated by the ancient frescoes.

Выражаем благодарность Юрию Котельникову, г. Санкт-Петербург за работу по реставрации мотоцикла.
We express our gratitude to Yuri Kotelnikov, St. Petersburg, for his work on the restoration of the motorcycle.