РЕТРАНСЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• relay
• rebroadcast

Примеры использования Ретранслировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как я могу ретранслировать почту и Сигналы для определенных доменов?
How can I relay E-mail and Signals for certain domains?

Функция вызывается с той информацией, которую требуется ретранслировать.
This function is called with the information that needs to be relayed.

Чтобы разрешить Серверу ретранслировать всю почту и Сигналы для домена friend.
To allow your Server to relay all E-Mail and Signals to the friend.

Если все время реветь в зеркало, то оно станет постоянно ретранслировать негативное настроение.
If all the time roaring in the mirror, it will constantly rebroadcast the negative mood.

Включите эту опцию если вы хотите ретранслировать все исходящие пакеты через какой-либо внешний SIP сервер.
Enable this option if you want to relay all outgoing packets via some external SIP server.

Если вы хотите ретранслировать почту и Сигналы, используя A- запись DNS вместо явного указания адреса IP.
You may want to relay E-mail and Signals using DNS A-records instead of explicitly specified IP addresses.

Но, когда ему необходимо будет отправить запрос SIP, он будет ретранслировать его через любые доступные члены SIP- Фермы.
But when it needs to send a SIP request, it will relay it via the currently available SIP Farm members.

Если информация была получена, то вместе с этой информацией будет вызвана функция" Ретранслировать полученную информацию.
If information has been received, the function"relay received information" will be called with the information.

Однако для запутанных квантовых систем важно сохранять и ретранслировать квантовую информацию, не разрушая базовые состояния.
Their chief advantage is that they can store and retransmit quantum information without disrupting the underlying quantum state.

Кроме html и js- файлов, потребуется сервер- ретранслятор, который будет принимать видеопоток и ретранслировать его другим.
In addition to html and js files, we need the rebroadcasting server that accepts a video stream and broadcasts it to all others.

Наверное, не очень интересно сидеть и ретранслировать в чат положение по координатной сетке, чтобы все союзники могли вести огонь вслепую.
Probably not very fun to sit and chat to relay position on a coordinate grid to all the allies could fire blindly.

Таким образом, Общественное телевидение и Общественное радио Армении получили право ретранслировать программы и участвовать в проектах ЕСВ.
Thus, the Public TV and Public Radio of Armenia gained the right to rebroadcast programs and participate in the projects of EBU.

В словах смысл теряется, лишь звуку дана возможность ретранслировать неподвластные устам и даже голосу разума мысли и чувства.
The meaning become lost in the words and only the sound has the opportunity to relay thoughts and feelings which are beyond for the mouth and even for the voice of reason.

Когда адрес преобразовывается при помощи подобной записи, он получает специальный маркер, который позволяет серверу ретранслировать сообщения на этот адрес.
When an address is being converted with such a record, it gets a marker that allows the server to relay messages to that address.

Однако, как считает Урнов," ретранслировать подобную систему на всю страну для европейского будущего нашего государства практически смерти подобно".
However, Urnov thinks"the retranslation of such a system to the whole country is a death for the European future of our state.".

Вместе с тем нет каких-либо ограничений в отношении иностранных государств, желающих за свой счет ретранслировать свои телевизионные программы в Эстонию.
At the same time, no restrictions are imposed on foreign States if they wish to relay their television broadcasts to Estonia at their own expense.

Чтобы обеспечивать поддержку в качестве агента ретрансляции согласно стандарту RFC 1542, маршрутизатор должен распознавать сообщения по протоколам BOOTP и DHCP и соответствующим образом обрабатывать( ретранслировать) их.
To be compliant with RFC 1542 and provide relay agent support, each router must be able to recognize BOOTP and DHCP protocol messages and process(relay) them appropriately.

Прометей" гарантировал участие в этих дебатах своего представителя- журналиста, а также выразил готовность ретранслировать в своем эфире теледебаты, проведенные другими телекомпаниями.
Prometheus" guaranteed the participation of its journalist as well as said it was ready to rebroadcast on its air the TV debates, held by other TV companies.

Если вам необходимо игнорировать информацию в MX или SRV записях и ретранслировать всю почту и Сигналы на определенный IP адрес( указанный явно или определяемый через A- запись DNS), смотрите пункт Игнорирование MX/ SRV записей.
If you want to bypass the MX or SRV records and relay all E-mail and Signals to a certain IP address(specified explicitly or using a DNS A-record), then see the Bypassing MX/SRV section.

Если DHCP- сервер и сервер удаленного доступа к VPN находятся в разных подсетях, убедитесь, что маршрутизатор между подсетями может ретранслировать DHCP- сообщения между клиентами и сервером.
If a DHCP server is on a different subnet from your remote access VPN server, make sure that the router between subnets can relay DHCP messages between clients and the server.

Сервер может ретранслировать почту, отправленную кем угодно и адресованную серверу с сетевым адресом, включенным в список Сетевые Адреса Клиентов, но он так же будет проверять, является ли адрес получателя в сообщении" простым".
The Server can relay mail sent by anybody and addressed to a server with a network address included into the Client IP Addresses list, but it can also check if the message address is a"simple" one.

Задействованные американцами средства позволяют осуществлять автоматизированный радиоперехват на огромной площади« валом» и ретранслировать все сообщения для дальнейшей обработки в Вашингтон в режиме реального времени.
The engaged facilities make it possible to conduct the computerized monitoring on the vast territory“in bulk” and relay all messages on-line for subsequent processing to Washington.

Практика распространения фонограмм будет пересматриваться и постепенно сворачиваться по мере того, как все больше радиостанций будет получать возможность своевременно принимать и ретранслировать радиопрограммы Организации Объединенных Наций.
Tape programme distribution would be reviewed and scaled down as a growing number of stations develop the capacity for timely reception and rebroadcast of United Nations radio programmes.

Когда Балансировщик Нагрузки получает пакет с SIP запросом от адреса X: x и ретранслирует его на адрес/ порт Фронтенд- Сервера F1: 5060, то SIP- Ферма может ретранслировать этот запрос далее на какой-либо другой Фронтенд- Сервер( на адрес/ порт F2: 5060), где и будет создана транзакция SIP Сервера и обработан запрос.
When a Load Balancer receives a SIP request packet from X: x address, and relays it to the frontend Server F1:5060 address/port, the SIP Farm can relay this request to some other frontend Server(the F2:5060 address/port), where a SIP Server transaction will be created and the request will be processed.

Еженедельный бюллетень ЕПК от 3- 9 сентября 2004, президент Армении Роберт Кочарян нажатием кнопки запустил систему, способную ретранслировать 50 телеканалов в гигагерцевом диапазоне частот.
During the opening of"CS Media City" holding on September 4, 2004, the Armenian President Robert Kocharian by pushing a button launched a system capable of transmitting 50 TV channels in gigaherz frequency spectrum.

Еще в сентябре прошлого года пресса поставила под сомнение законность запуска так называемой" суперсистемы", владельцем которой является компания" Эй ап", получившая возможность ретранслировать 50 телеканалов в гигагерцевом диапазоне.
In September last year the press questioned the legitimacy of the launch of the so-called"supersystem", owned by"A UP" company that got an opportunity to rebroadcast 50 TV channels in GHz diapason.

Данное устройство выполняет функции антенны и резонатора одновременно, позволяет сфокусировать энергетические потоки и эффективно ретранслировать их, стимулируя иммунную, эндокринную и нервную системы человеческого организма.
This device, functioning as an antenna and resonator at the same time, allows to focus the energy flows and effectively relay them stimulating the immune, endocrine and nervous systems of the human body.

Если у Пользователя или у Домена эта услуга выключена, то IP адрес, с которого соединялся пользователь, не запоминается как" временный IP адрес клиента", и Аутентификация SMTP не позволит пользователю ретранслировать сообщения через ваш SMTP модуль.
If an Account or a Domain has this service disabled, the IP address from which the user connects is not remembered as"a temporary client IP address", and the SMTP Authentication will not allow this user to relay messages via your SMTP module.

В Ширакской области тарифы объявила гюмрийская телекомпания" ГАЛА"- 18, 000 драмов( без учета НДС), тогда как другой гюмрийский телеканал-" Шант" будет лишь ретранслировать агитационные материалы" материнской" столичной телекомпании.
In Shirak region the tariffs were announced by"GALA" TV company of Gyumri- 18,000 AMD(in this case- without a VAT), while another Gyumri TV channel,"Shant", will only rebroadcast the promotional materials of the"mother" TV company of Yerevan.

Это сделано из-за того, что хост, на который ретранслировано перенаправленное сообщение, может" доверять" всем сообщениям, которые приходят от вашего хоста, и использование ретранслируемых сообщения с несколькими маршрутами может позволить кому-нибудь ретранслировать любые сообщения через ваш хост и этот другой хост.
This is done because the host to which the rerouted message is relayed may"trust" all messages that come from your host, and relaying addresses with multiple routes would allow someone to relay messages to anybody through your host and that other host.