РЕТРОАКТИВНЫМ на Английском - Английский перевод

• retroactive
• retrospective

Примеры использования Ретроактивным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он может сделать это даже с ретроактивным эффектом.
This he can do even with retrospective effect.

Мораторий с ретроактивным эффектом с 1 января 1999 года продолжает действовать в Молдове.
A moratorium with retroactive effect from 1 January 1999 continued to be in place in Moldova.

Кроме того, Комитет обеспокоен ретроактивным применением данного закона.
The Committee is furthermore concerned at the retroactive application of this law.

Эталонный показатель был введен в январе 1997 года, и поэтому такой анализ является ретроактивным.
The benchmark was introduced in January 1997 and therefore this is a retroactive analysis.

И это происходит a fortiori, поскольку снятие считается ретроактивным, как это иногда и бывает.
This applies all the more where the withdrawal is assumed to be retroactive, as sometimes occurs.

Для соблюдения положений Пакта, как их толкует Комитет, государство- участник должно было бы сделать закон АNW ретроактивным.
To comply with the Committee's interpretation of the Covenant, the State party would have had to make the ANW retroactive.

И это происходит a fortiori, поскольку снятие считается ретроактивным, как это иногда и бывает.
This is particularly the case where the withdrawal is assumed to be retroactive, as sometimes occurs.

Связанная с этим экономия была компенсирована ретроактивным повышением ставок суточных для членов Миссии, упомянутым в разделе 1.
The resulting savings were offset by the retroactive increases in mission subsistence allowance rates referred to under item 1.

Расходы, связанные с ретроактивным введением новых процедур, являются еще одним вопросом, требующим дальнейшего рассмотрения и изучения.
The cost of the retroactive implementation of the new procedures is an additional subject that needs further review and study.

В течение 1940 и 1941 годов германские власти конфисковали их собственность с ретроактивным эффектом по состоянию на 16 марта 1939 года, поскольку владельцы были евреями.
During 1940 and 1941, the German authorities confiscated their property with retroactive effect to 16 March 1939, because the owners were Jewish.

Новые процедуры компенсации за принадлежащее контингентам имущество намного превосходят старые, и отметила трудности, сопряженные с ретроактивным применением новых процедур в отношении действующих и завершенных миссий.
The new procedures for contingent-owned equipment are far superior to the old and noted the challenges of the retroactive application of the new procedures to existing and terminated missions.

Таким образом, Комиссия не смогла выяснить, является ли договор ретроактивным или договором ex post facto и были ли выполнены все предварительные требования, оговоренные в правилах.
Thus, the Board could not confirm whether the contract was a retroactive or ex post facto case and whether all the prerequisites in terms of policy had been complied with.

Выступающий согласен с критическими замечаниями, уже высказанными по поводу последнего предложения руководящего положения, которое создаст неопределенность по ряду причин, а не только в связи с его возможным ретроактивным эффектом.
He agreed with the criticisms already voiced of the last sentence of the draft guideline, which would create uncertainty in a number of ways, not only as to its possible retroactive effect.

Предполагаемая экономия по статье" Суточные для членов Миссии" была компенсирована ретроактивным повышением ставок суточных для членов Миссии, упомянутым в разделе 1.
The projected savings for mission subsistence allowance were offset by the retroactive increases in the mission subsistence allowance rates referred to under item 1.

Секретариат Пенсионного фонда пояснил, что недоплата ПРООН была вызвана ретроактивным введением в 1995 году в ряде периферийных мест службы пересмотренных шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания 1994 года.
The Pension Fund secretariat explained that the underpayment by UNDP was due to the retroactive introduction in 1995 of revised 1994 General Service salary scales at a number of field duty stations.

Что касается проекта руководящих указаний 2. 5. 9( b), то следует уделить внимание тому обстоятельству, что, особенно в области договоров о правах человека, снятие оговорки с ретроактивным действием может также иметь последствия по уголовному праву.
With regard to draft guideline 2.5.9(b), attention should be paid to the fact that, particularly in the field of human rights treaties, the withdrawal of a reservation with retroactive effects could also entail effect under criminal law.

Что касается предполагаемого нарушения статьи 15 Пакта в связи с предполагаемым произвольным и ретроактивным применением конституционной санкции, то государство- участник ссылается на практику Комитета, по которой пункт 1 статьи 15 запрещает ретроактивное применение законов только в отношении уголовно-правовых дел.
As to the alleged violation of article 15 of the Covenant for the alleged arbitrary and retrospective application of a constitutional sanction, the State party refers to the Committee's jurisprudence under which article 15, paragraph 1, prohibits the retroactive application of laws only in relation to criminal law matters.

Консультативный комитет выражает также озабоченность в связи с выбором срока проведения классификационных мероприятий, их влиянием на последующие финансовые периоды и ретроактивным введением в силу их результатов, как это предусмотрено в соответствующих положениях.
The Advisory Committee is also concerned about the timing of classification exercises, their impact on subsequent financial periods and the retroactive implementation of their results as provided for by the relevant regulations.

Принимая во внимание увеличение расходов в связи с ретроактивным применением новой методологии и тот факт, что Организация предоставляла большинству контингентов, действовавших в составе миссий до введения новой методологии, определенную помощь на условиях самообеспечения, Комиссия рекомендует администрации провести обзор ретроактивного применения новой методологии возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и представить Генеральной Ассамблее предложения по ограничению возможных дополнительных расходов.
Bearing in mind the increase in costs due to the retroactive application of the new methodology and the fact that the Organization provided some self-sustainment support for most contingents that served in missions prior to the introduction of the new methodology, the Board recommends that the Administration review the retroactive application of the new methodology for the reimbursement of contingent-owned equipment and submit proposals to the General Assembly for limiting the additional costs likely to be incurred.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что сметные потребности в объеме 70, 6 млн. долл. США на возмещение расходов на имущество, принадлежащее контингентам, обусловлены ретроактивным применением положений новых соглашений об аренде с обслуживанием для периода, начавшегося 15 января 1996 года.
The Committee was informed, upon enquiry, that the estimated requirements of $70.6 million for reimbursement of contingent-owned equipment reflect a retroactive application of the new wet lease arrangement to the period beginning on 15 January 1996.

Ежемесячная норма вакансий составляла 4, 9 процента по международному персоналу и 6, 9 процента по местному персоналу( см. приложение III к настоящему докладу), тем не менее по статьям окладов местному персоналу и общих расходов по персоналу возникли дополнительные потребности, обусловленные ранее непредвиденным ретроактивным увеличением окладов местного персонала на 12, 5 процента с 1 января 1997 года.
Although there were average monthly vacancy rates of 4.9 per cent for international staff and 6.9 per cent for local staff(see annex III to the present report), additional requirements under local staff salaries and common staff costs were necessary due to the unforeseen retroactive increase of 12.5 per cent in local staff salaries effective from 1 January 1997.

Г-н Васкес замечает, что международные нормы в отношении прав человека обязывают государства учитывать фактор прав человека в рамках процедур предоставления гражданства, и говорит, что Комитет обеспокоен ретроактивным применением положений о гражданстве, в результате которого некоторые лица, получившие доминиканское гражданство, были его лишены.
Mr. Vázquez pointed out that international human rights law required States to give consideration to human rights during procedures for granting nationality, and said that the Committee was concerned at the retroactive application of provisions on nationality, which effectively revoked the Dominican nationality acquired by some individuals.

Памятуя о значительном финансовом и физическом ущербе, а также моральной и психологической травме, причиняемых этой политикой эритрейцам и жителям Эфиопии эритрейского происхождения, которые были в массовом порядке депортированы из Эфиопии исключительно по причине их этнического происхождения с конфискацией всего имущества и при безжалостном разлучении семей, что зачастую сопровождалось ретроактивным лишением их гражданства в нарушение международных конвенций, которые подписала сама Эфиопия.
Mindful of the excessive financial and physical damages, as well as emotional and psychological trauma, that these policies have had on Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin who have been deported en masse from Ethiopia purely on the basis of their ethnicity and through the confiscation of their life-long earnings and the cruel separation of families; often by stripping them of their citizenship retroactively in violation of international conventions that Ethiopia itself has signed;

Секция пенсионных пособий отвечает, среди прочего, за применение Положений и Административных правил ОПФПООН в индивидуальных случаях в связи с участием в Фонде, установлением всех первоначальных пособий/ прав и их пересмотром по мере необходимости, ретроактивным вступлением в Фонд с актуарными последствиями и применением соглашений о передаче пенсионных прав из Фонда в пенсионные планы международных организаций, не являющихся членами Фонда, или национальных правительств, и наоборот.
The Pension Entitlements Section is responsible, inter alia, for the application of UNJSPF regulations and administrative rules to individual cases in respect of participation in the Fund, establishment of all initial benefits/entitlements and revisions thereto as necessary, retroactive entry into the Fund with actuarial implications, and the application of transfer agreements to transfer pension rights from the Fund to the pension plans of non-member international organizations or of national Governments, and vice versa.

Как указано в пункте 2 приложения II к докладу Генерального секретаря( A/ 53/ 783), возникновение дополнительных потребностей по статьям" Оклады местного персонала" и" Общие расходы по персоналу" было обусловлено ранее непредвиденным ретроактивным повышением окладов местного персонала на 12, 5 процента с 1 января 1997 года см. также A/ 52/ 860/ Add. 4, пункт 16.
As indicated in paragraph 2 of annex II to the report of the Secretary-General(A/53/783), additional expenditure in respect of local staff salaries and common staff costs was incurred owing to the unforeseen retroactive increase of 12.5 per cent in local staff salaries effective from 1 January 1997 see also A/52/860/Add.4, para. 16.

Запрещения ретроактивного применения уголовного законодательства( статья 15);
Prohibition of retroactive application of criminal law(article 15);

ЮНИСЕФ следует добиться ретроактивного утверждения четырех проектов, добавленных без санкции Исполнительного совета.
UNICEF should seek retrospective approval for the four projects added without the Executive Board's authorization.

Ретроактивное введение процедур доклад Рабочей группы, пункт 73.
Retroactive implementation Working Group report, para. 73.

Ретроактивное применение любого нового режима не соответствовало бы общим принципам права.
The retroactive application of a new regime would not be consonant with general principles of law.

Комиссия рекомендовала, чтобы ретроактивные назначения консультантов производились лишь в исключительных обстоятельствах.
The Board recommended that retrospective appointment of consultants should be made only under exceptional circumstances.