РЕФЕРИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• referencing
• abstracting
• summarization

Примеры использования Реферирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование функций для реферирования и поиска: ГПР, ВПР;
Use the functions for referencing and searching: HLOOKUP, VLOOKUP;

Принципы реферирования научного текста для иностранных студентов старших курсов.
The principles of summarizing of the scientific text for foreign students of older years.

Предложены модели оптимизации для автоматического реферирования текстовых документов;
Optimization models were provided for automated summarization of text documents;

Он создал постоянную сеть координационных центров по правам человека приблизительно в 20 отраслевых министерствах для сбора, разработки и реферирования докладов.
It has developed a permanent network of human rights focal points in approximately 20 line ministries to collect, draft and cross-reference the reports.

Учебная дисциплина предполагает развитие у студентов навыков профессионального перевода, реферирования и аннотирования текстов по специальности.
Educational discipline involves the development of students' skills in professional translation, abstracting and annotating texts in the specialty.

Журналы Begell House индексируются ведущими сервисами индексирования и реферирования, включая ISI Thompson Science Citation Index, CAS, SCOPUS, PubMed, CrossRef, и др.
Begell House Journals are indexed by major indexing and abstracting services, including ISI Thompson Science Citation Index, CAS, SCOPUS, PubMed, CrossRef, and others.

Основная цель Пособия- формирование навыков аналитико- синтетической переработки научной текстовой информации, аннотирования и реферирования, структурно- семантической компрессии текста.
The main purpose of the Manual is the formation of skills of analytical and synthetic processing of scientific textual information, annotation and abstracting, structural and semantic compression of the text.

Предусматривается также сотрудничество в областях искоренения бедности, ликвидации насилия в отношении женщин и совместного реферирования соответствующих информационных источников в следующем адресе Департамента во всемирной паутине: http:// www. un. org/ dpcsd.
Cooperation is also envisaged in the areas of eradication of poverty, elimination of violence against women and joint referencing of relevant information sources on the Department's Web page at the following address: http://www.un. org/dpcsd.

Аналогичным образом, применение средств электронного реферирования и практики письменного перевода с компьютерным обеспечением привело к повышению последовательности и точности, однако основные функции письменного переводчика, имеющие интеллектуальный по сути своей характер, не поддаются автоматизации.
Similarly, electronic referencing tools and computer-assisted translation had had the result of enhancing consistency and accuracy, but the intellectual core functions of the translator could not be automated.

Лингвистические службы и Секция корректуры, технического редактирования и изданий Издательской службы и группы технического редактирования и реферирования Секции управления документооборотом Службы централизованного планирования и координации.
Languages Service; Proofreading, Editing and Publications Section of the Publishing Service; and the Editing and Referencing Units of the Documents Management Section of the Central Planning and Coordination Service.

Курс предусматривает содействие развитию у студентов навыков профессионального перевода, реферирования и аннотирования текстов по специальности на основе понятия перевода как полноценной передачи средствами одного языка информации, сформулированной с помощью другого языка.
The course includes promotion of students' skills of professional translation, summarization and annotation of texts with a degree based on the notion of translation as a valuable means of transferring information from one language formulated by using another language.

В данном контексте целью базового справочника Организации Объединенных Наций является обеспечение стандартизированных и легко используемых средств реферирования географических местоположений в поддержку прикладных программ инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций.
Within this context the United Nations gazetteer framework aims to provide standardized and easily exploitable means to reference geographic locations to support applications of the United Nations spatial data infrastructure.

Кроме того, возможность вывода документов на экран или их загрузки повышает эффективность реферирования( электронное реферирование непосредственно осуществляется на базе СОД) и перевода документа конференционными службами Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, включая дистанционный перевод.
In addition, the ability to view or download documents increases efficiency in referencing(e-referencing is directly linked to ODS) and the translation of documents by the Vienna Conference Services Division, including remote translation.

Кроме этого, они в совершенстве владеть компьютером, уметь разрабатывать лингвистическое и программное обеспечение информационных систем в области делового общения на иностранном языке, реферирования и аннотирования текса, они также должны уметь работать с базами данных, базами знаний и системами искусственного интеллекта.
Moreover, they have to master a computer to be able to develop linguistic and software information systems in the field of business communication in a foreign language, abstracting and annotating tex, they also have to be able to work with databases, knowledge bases and artificial intelligence.

Компьютеризация информационной сферы стимулировала развитие нового направления прикладной лингвистики- компьютерного, в компетенцию которого входит лингвистическое обеспечение функционирования информации в автоматизированных системах разных типов: создание систем автоматического перевода, автоматическое распознавание и синтез речи, автоматизация интеллектуальной деятельности- создание систем искусственного интеллекта информационно- поисковых систем, систем автоматического аннотирования и реферирования информации, создание машинных словарей, создание баз данных лингвистического направления.
Computerization of the information field has stimulated the development of a new direction of applied linguistics- computer, whose jurisdiction includes linguistic functioning in automated systems of different types: the creation of automatic translation, automatic recognition and synthesis speech automation of intellectual activity- the creation of artificial intelligence information retrieval systems, automatic annotation and referencing of information, creation of machine dictionaries, creating databases of linguistic direction.

Реферирование широко используется в библиографической, информационной, издательской и научной деятельности.
Referencing is widely used in the bibliography, information, publishing and scientific activities.

Предоставление услуг по реферированию и индексированию материалов в области фундаментальной космической науки;
Provision of abstracting and indexing services in basic space science;

Учебно-методическое пособие по реферированию научного текста для иностранных студентов нефилологических специальностей.
Teaching-methodological manual on the abstracting of the scientific text for foreign students of non-philological specialties.

Учебное пособие по реферированию для иностранных студентов всех специальностей заочной формы обучения.
Training manual on abstracting for foreign students of all specialties in correspondence courses.

Дистанционное обучение реферированию научного текста.
Distance learning abstracting scientific text.

Аннотирование и реферирование как методические приемы в обучении работе над специальными текстами.
Annotation and abstracting as methodical devices in teaching interpreters working with professional texts.

Специалисты по составлению каталогов, индексации и реферированию.
Cataloguing, indexing and abstracting specialists.

Научно- профессиональный текст как основа обучения реферированию иностранных студентов.
Scientific-professional text as a basis for learning the abstracting of foreign students.

Услуги по обработке, хранению и реферированию архивов.
Archival processing and preservation and reference services.

Система автоматизированного письменного перевода и обработки текста, gText, состоит из четырех компонентов: письменный перевод с помощью компьютерных средств, машинный перевод, реферирование и доступ к терминологическим базам данных.
The computer-assisted translation and text processing system, gText, includes four components: computer-assisted translation; machine translation; referencing; and access to the terminology databases.

Как аннотирование так и реферирование должны сократить объема оригинального документа, но при этом сохраненить его основное смысловое содержание.
As annotation and abstracting should reduce the volume of the original document, butwhile upholding its core semantic content.

Подготовка документации: техническое редактирование, письменный перевод, контрактный письменный перевод, реферирование, согласование, подготовка оригиналов, текстообработка, размножение, распространение;
Documentation service: editing, translation, contractual translation, referencing, concordance, copy preparation, text processing, reproduction, distribution;

Так, в блоке общих гуманитарных и социально-экономических дисциплин основной упор сделан на реферирование с элементами научных исследований, что позволяет сформировать мировоззрение будущих исследователей.
So, in a block of common humanitarian and socio-economic disciplines focused on referencing with elements of scientific research, that helps shape the world view of future researchers.

В Женеве к этому сроку добавляются еще 2 недели на редактирование и реферирование, поэтому общая продолжительность этого периода составляет 12 недель.
In Geneva, an additional 2 weeks are added for editing and referencing, for a total of 12 weeks.

Официальный отказ в публикации, а также официальное уведомление руководителя автора, отдела рецензирования, агентства по индексированию и реферированию и читателей издания.
Official refusal to publish, as well as official notification of the head of the author, the review department, the indexing and referencing agency and the readers of the publication.