РЕЦЕПТУРНЫМИ на Английском - Английский перевод

• prescription

Примеры использования Рецептурными на Русском языке и их переводы на Английский язык

По-прежнему вызывает обеспокоенность злоупотребление рецептурными опиоидами и героином.
Prescription opioid and heroin abuse a continued cause of concern.

Злоупотребление рецептурными лекарственными средствами по-прежнему представляет серьезную и все большую угрозу для здоровья населения.
Prescription drug abuse has continued to constitute a serious and growing threat to public health.

Ему не сохранить медицинскую лицензию после всех ваших выкрутасов с его рецептурными бланками.
There's no way he's keeping his medical license after you went all Oprah with his prescription pad.

Однако в докладе отмечалось, что уровень злоупотреблений рецептурными опиоидами в регионе был выше по сравнению с героином.
The report pointed out, however, that the level of abuse of prescription opioids in the region was greater than that of heroin.

В Северной Америке, как и в других регионах, женщины значительно чаще сталкиваются с проблемой злоупотребления рецептурными лекарственными средствами.
In North America, as in other regions, women have been disproportionately affected by prescription drug abuse.

Рост масштабов злоупотребления рецептурными опиоидами с последующим ростом смертно- сти от передозировки до настоящего времени наблюдался лишь в отдельных странах.
The increase in the abuse of prescription opioids and the consequent increase in overdose deaths has so far been limited to certain countries.

Если вы стройный, здоровый, молодой человек, у вас нет необходимости путешествовать с рецептурными препаратами и делать это, я имею ввиду это.
If you're a fit, healthy, young person, you shouldn't be traveling around with prescription drugs and doing that, I mean it's.

Правительства Германии и Соединенных Штатов разработали целевые планы действий для контроля и сокращения масштабов злоупотребления рецептурными лекарственными средствами.
The Governments of Germany and the United States have formulated targeted action plans to monitor and reduce prescription drug abuse.

По сообщениям, в большинстве стран региона наблюдается злоупотребление рецептурными лекарственными средствами, содержащими психотропные вещества, в частности бензодиазепины и стимуляторы.
Abuse of prescription drugs containing psychotropic substances, in particular benzodiazepines and stimulants, has been reported by most of the countries in the region.

В Соединенных Штатах, как сообщается, число случаев смерти от передозировки, вызванных злоупотреблением рецептурными опиоидами, выросло с 1999 года в четыре раза.
In the United States, overdose deaths caused by the abuse of prescription opioids are reported to have quadrupled since 1999.

ЮНОДК опубликовало исследование по вопросу о злоупотреблении рецептурными лекарственными средствами, а также обзор юридических и политических аспектов проблемы торговли людьми в четырех странах Южной Азии.
UNODC published a study on the misuse of prescription drugs as well as a legal and policy review on trafficking in persons in four countries in South Asia.

Несмотря на ограниченность данных, Германия и Сербия сообщили о том, что случаи передозировки со смертельным исходом в результате злоупотребления рецептурными лекарствами чаще встречаются среди женщин, чем среди мужчин10.
Although data are limited, both Germany and Serbia reported that fatal overdoses owing to prescription drug abuse were more common among women than among men.

В 2016 году более 11, 5 миллиона американцев в возрасте от 12 лет и старше сообщили о злоупотреблении рецептурными опиоидами за последний год, и почти 950 000 американцев сообщили об употреблении героина за последний год.
In 2016, more than 11.5 million Americans ages 12 and older reported misuse of prescription opioids in the past year, and nearly 950,000 Americans reported heroin use in the past year.

Злоупотребление рецептурными лекарственными средствами в Северной Америке по-прежнему создает серьезную угрозу для здоровья населения и остается одним из самых серьезных вызовов усилиям, предпринимаемым в регионе в области контроля над наркотиками.
Prescription drug abuse in North America continues to represent a major threat to public health and remains one of the biggest challenges to the drug control efforts in the region.

Хотя в последнее время появился целый ряд исследований и научных материалов, посвященных злоупотреблению рецептурными лекарственными средствами, информация об этой проблеме в большинстве стран остается крайне ограниченной.
Although a number of studies and research papers regarding prescription drug abuse have become available recently, knowledge about this problem in most countries remains extremely limited.

Из более чем 47 000 смертей, вызванных передозировкой наркотиков, которые случились в Соединенных Штатах в 2014 году, более 28 000 случаев были связаны с опиоидами, в том числе героином и рецептурными обезболивающими средствами, такими как оксикодон.
Of the more than 47,000 drug overdose deaths in the United States in 2014, opioids, including heroin and prescription painkillers such as oxycodone, killed more than 28,000 people.

Те, кто не имеют повреждения мозга, чьи сравнительно высокие умственные способности были притуплены рецептурными лекарствами, могут позитивно отреагировать на высокие вибрации и достичь полного рационального функционирования.
Those who have no brain damage, whose relatively sound mental abilities have been stultified by prescription drugs, may respond positively to the high vibrations and attain full rational functioning.

Национальный план развития здравоохранения согласуется с документом" Перспективы развития страны" и с Национальным планом развития на 2010- 2038 годы; в частности, в плане развития здравоохранения поставлена задача постепенно продвигаться к достижению целевых показателей, установленных в указанных документах, а именно к снижению показателей уровня младенческой смертности до 12( в настоящее время- 29) на 1 000 живорождений, материнской смертности- до 25 на 100 000 живорождений, и довести уровень обеспеченности государственных больниц рецептурными медикаментами до 95.
The Plan has been harmonized with the Vision for the Country and the Plan for the Nation 2010- 2038, particularly as regards the gradual attainment of the targets set in those documents, which for 2038 include: a child mortality rate of 12 per 1,000 live births(the current rate is 29 per 1,000); a maternal mortality rate of 25 per 100,000 live births; and a 95-per-cent rate for the dispensing of prescriptions in State hospitals.

Вместе с тем попрежнему вызывает обеспокоенность произошедшая в некоторых районах замена героина рецептурными опиоидами и метамфетамина амфетаминами, а также неуклонный рост количества появляющихся и потребляемых новых психоактивных веществ.
However, the replacement of heroin with the use of prescription opioids and methamphetamine with amphetamines in some parts, and the continuous increase in the introduction and use of new psychoactive substances remained of concern.

Настоятельно призывает все государства- члены приступить к осуществлению комплексных мер, призванных воспрепятствовать злоупотреблению рецептурными лекарствами, в частности путем разработки инициатив в целях повышения информированности общественности и поставщиков медицинских услуг;
Urges all Member States to enact comprehensive measures aimed at stemming the abuse of prescription drugs, in particular through the establishment of awarenessraising initiatives targeting the general public and healthcare providers;

Другие доклады, подготовленные на основе данных, полученных в ходе осуществления программы, включают доклады о полинаркомании среди лиц, задержанных полицией, злоупотреблении рецептурными лекарственными средствами среди лиц, задержанных полицией, потреблении мефедрона, гамма- гидроксимасляной кислоты, кетамина и рохипнола, а также по вопросу об алкоголе и насилии в ночной экономике.
Other reports produced from the programme data have included those on polydrug abuse among police detainees, prescription drug abuse among police detainees, usage of mephedrone, gamma-hydroxybutyric acid, ketamine and Rohypnol and on alcohol and violence in the night-time economy.

Информация о рецептурных медикаментах доступна только специалистам здравоохранения!
Information about prescription medications is available only for the healthcare professionals!

В 2016 году RIGVIR как рецептурное лекарство для лечения меланомы был зарегистрирован в Армении.
In 2016 RIGVIR was approved in Armenia as a prescription medicine for treatment of melanoma.

Компьютерные технологии в рецептурных расчетах молочных продуктов М.
Lisin PA Computer Technology in prescription calculations dairy M.

Целевое комбинирование рецептурных ингредиентов может обеспечить получениепищевой композиции с заданным химическим составом.
A target combination of prescription ingredients can provide a food composition with a specified chemical composition.

Компьютерные технологии в рецептурных расчетах молочных продуктов.
Computer technologies in prescription calculations of dairy products.

Продавать рецептурные препараты на американском военном судне- противозаконно.
It is illegal to sell prescription drugs on a US military ship.

Большими возможностями в рецептурных расчетах многокомпонентных пищевых систем имеет табличный редактор Microsoft Excel.
Great potential in the calculation of prescription multicomponent food systems have a Microsoft Excel spreadsheet editor.

Опыт применения препарата в качестве рецептурного минимум в течение 5 лет.
At least 5 year's experience of prescription use.

Некоторые рецептурные лекарства вызывают ЭД в качестве побочного эффекта.
Some prescription medications cause ED as a side effect.