РЕЦЕССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• recession

Примеры использования Рецессией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крах на фондовом рынке сейчас сопровождался бы рецессией.
A crash in the stock market now would immediately be followed by a recession.

Спад сирийской экономики совпал с рецессией на мировых финансовых рынках.
Syria's economic crisis coincided with recession in world markets.

В итоге самый реалистичный прогноз- это разгул бандитизма, наложенный на нищету, которая провоцируется масштабной рецессией.
As a result, the wise money is on rampant banditry, superimposed on poverty, triggered by a large-scale recession.

Более того, с 70- х годов перед каждой рецессией проводилась более жесткая денежно-кредитная политика.
Moreover, before every recession, tighter monetary policies were put in place ever since the‘70s.

Кроме того, стабильный негативный тренд сохраняется в связи с рецессией в Японии и устойчивым ростом США.
In addition, a stable negative trend persists due to the recession in Japan and the steady growth in the United States.

Например, допустим, что значительно упал спрос на высокотехнологичные товары в связи с рецессией мировой экономики.
For example, let us assume that the demand for high-tech products had fallen significantly due to the global economy recession.

Критики программ воздержания, которые утверждают, что подобный подход неработает, все объясняют рецессией.
Critics of abstinence programs, who argue that the approach does not work, attributed the drop to the recession.”.

С другой стороны ожидание новых стимулирующих мер для борьбы с рецессией в стране ведет к продолжению девальвации в стране.
On the other hand waiting for new stimulus measures to deal with recession in the country leads to the continuation of devaluation of the country.

Такой сбой может быть вызван стихийным бедствием или внезапными изменениями спроса, обусловленными экономическим спадом или рецессией.
The disruption could be triggered by a natural disaster or by sudden changes in demand stemming from an economic downturn or recession.

NBER смотрит разнообразие статистик и что NBER определяет не будет рецессией выхода в se а некоторую придумку хозяйственного беспокойства.
The NBER looks at a variety of statistics and what NBER identifies is not an output recession per se but some notion of an economic malaise.

Для обычных людей эти изменения зачастую оказывались сложными, так как экономические преобразования сопровождались рецессией и массовой безработицей.
For ordinary people, these changes were often difficult, as economic transformation was followed by a recession and mass unemployment.

На практике, промышленность в начале 2015 года колебалась между стагнацией и рецессией- сказывалось, в том числе, удорожание импортного сырья и материалов.
In practice, however, the industry teetered between stagnation and recession in early 2015, partly because of the increased prices of imported raw materials.

Нуриэль Рубини, Профессор экономики, Stern School of Business, Университет Нью-Йорка:« Этот год ознаменуется глобальной рецессией во всех экономиках мира.
Nouriel Roubini, Professor of Economics, NYU's Stern School of Business,"This is a year of recession in all the world's economies.

Однако перспективы роста на континенте на 2009 год зависят от больших неопределенностей, объясняющихся прежде всего мировым финансовым кризисом и углубляющейся общемировой рецессией.
However, the continent's growth prospects for 2009 are subject to strong uncertainties stemming mainly from the world financial crisis and the deepening global recession.

В таких случаях рецессия медиальной прямой мышцы пораженного глаза сопровождается рецессией и/ или увяданием противоположной медиальной прямой мышцы.
In such cases recession of the medial rectus of the affected eye is accompanied by recession and/or fadenisation of the contraleral medial rectus.

Использование палладия в сплавах белого золота сократи- лось в связи с рецессией и высокими ценами на золото, оба этих фактора привели к переходу от золота к более дешевым альтер- нативам.
Use of palladium in white gold alloys was also affected by the recession and a higher gold price, both of which accelerated the move away from gold to cheaper alternatives.

Значительное снижение темпов мирового экономического роста, обусловленное недавними мировым финансово- экономическим кризисом и рецессией, также объясняется финансовой глобализацией.
The substantial drop in global economic growth, triggered by the recent global financial and economic crisis and recession, is also attributable to financial globalization.

Хотя резкое увеличение масштабов голода объясняется нынешней глобальной экономической рецессией, основополагающей причиной этого является нехватка долгосрочных инвестиций в сельское хозяйство.
While the current global economic recession was at the core of the sharp increase in world hunger, the lack of long-term investment in agriculture was the underlying cause.

Злые языки, давно пугающие мир рецессией в США, снова разочарованы- политическая ситуация не смогла оказать негативное влияние на рынок труда.
The evil tongues, long ago frightening the world by the recession in the USA, are disappointed again- the political situation could not exert a negative impact on the labor market.

Научные исследования проводились в основном в областях, где наблюдался небольшой временной интервал между рецессией и изменением показателей смертности и заболеваемости, таких как показатели психического здоровья, инфекционные болезни и травматизм.
Research on health has focused on areas with a short time lag between recession and death or disease, such as mental health outcomes, infections and injuries.

После спада в 1995 году, который в основном был вызван рецессией в Аргентине, начал устойчиво развиваться процесс экономического оживления в Уругвае по мере того, как экономика соседней с ним страны стала на путь подъема.
After a slump in 1995 that was mainly an outgrowth of Argentina's recession, Uruguay's economic reactivation started to take hold as its neighbour's economy began to recover.

Также, с точки зрения создания рабочих мест и эффективного удовлетворения потребностей стран, опустошенных рецессией, правительственные расходы были намного эффективнее, чем ожидание помощи от частных финансовых учреждений;
Also, in terms of adding jobs and efficiently addressing the needs of nations devastated by the recession, government spending has been much more successful than waiting for assistance from private financial institutions; and.

Пресс-конференция главы ЦБ Куроды все еще должна внести ясность в дальнейший план по" накачке" деньгами японской экономики направленный на стимулирование потребительских расходов и инфляции, а также борьбы с рецессией.
BoJ head Kuroda is yet to clarify the further steps on"pumping" money into the Japanese economy at the press conference aimed towards stimulating the consumer spending and inflation, as well as to combating the recession.

Но линия стала нестабильной еще до Биржевого краха( Уолл- стрит краха) 1929 года и с рецессией 1931 года последние пароходы были временно выведены из строя или переданы другим линиям« International Mercantile Marine Company» и это практически прекратило существование« Atlantic Transport Line».
But the line was faltering even before the Wall Street Crash and with the recession of 1931 its remaining ships were laid up or transferred to other IMM lines and it effectively ceased to exist.

Эти вызовы добавляются к другим, которые еще больше отягощают глобальную безопасность, а именно: изменение климата, международный терроризм, транснациональная организованная преступность и хронический глобальный продовольственный кризис, который усугубляется кризисом финансовым и экономической рецессией.
These challenges add to others which further burden world security, namely, climate change, international terrorism, transnational organized crime and the continuing world food crisis which is being exacerbated by the financial crisis and economic recession.

В 2001 году темпы роста в этой стране составили в среднем лишь 1, 2 процента, и хотя экономическое положение нельзя в соответствии с общеупотребимым критерием назвать рецессией, можно считать, что в экономике наблюдается<< рецессия роста>>, означающая период, при котором темпы роста являются значительно ниже потенциальных.
Its growth averaged only 1.2 per cent in 2001 and, while it did not meet the commonly used criterion for a recession, the economy can be considered to have suffered a"growth recession", meaning a period of growth well below its potential.

Он не создает рецессию, но он делает ее хуже и дольше.
He didn't create the recession, but he made it worse and longer.

Рецессия- реальность или паническое настроение?
Recession- realty or panic?

Как перейти от рецессии к стагнации».
How to Move from Recession to Stagnation».

Мировая экономика: рецессия или проблемы трансформационного роста? 4.
The world economy: recession or transformational growth challenges? 4.