Примеры использования Рециркулированных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Более широкого применения рециркуляции и использования рециркулированных материалов;
Expanding recycling and use of recycled materials;Поэтому количество таких рециркулированных материалов, полученных из использованных продуктов, неизбежно будет очень низким.
Использовались ли в Вашей стране изделия, произведенные из рециркулированных материалов, которые содержат или могут содержать бромированные дифениловые эфиры?
Has your country used articles manufactured from recycled materials that contain or may contain brominated diphenyl ethers?Поэтому количество таких рециркулированных материалов, полученных из использованных продуктов, неизбежно будет очень низким.
Therefore the quantity of these post-consumer recycled materials must be necessarily very low.Они также могут выступать в роли централизованного пункта сбора рециркулированных материалов, расширяя возможности для сортировки и анализа отходов.
They also provide a centralized point for the collection of recycled material, allowing a greater opportunity for the sorting and screening ПРООН сообщила Комиссии, что предпринимаются усилия для рассмотрения некоторых из этих аспектов, таких, как энергоэффективность,уровень потребления топлива и использование рециркулированных материалов.
UNDP informed that Board that efforts were being made to address some Удаляла ли ваша страна изделия, произведенные из рециркулированных материалов, которые содержали или могли содержать бромированные дифениловые эфиры?
Has your country disposed of articles manufactured from recycled materials that contain or may contain brominated diphenyl ethers?В целях создания рынка для рециркулированных материалов могут использоваться регулирующие положения, например, путем выдвижения требований о том, чтобыпродукция содержала некоторое минимальное количество рециркулированных материалов.
Regulations may be used to create a market for Использовала ли ваша страна изделия, произведенные из рециркулированных материалов, которые содержали или могли содержать бромированные дифениловые эфиры?
Total mass of articles Has your country used articles manufactured from recycled materials that contain or may contain brominated diphenyl ethers?Мы обязуемся создавать безопасные предприятия по рекуперации и рециркуляции материалов, содействовать разработке надежных и прочных зданий иотдавать приоритет использованию местных нетоксичных и рециркулированных материалов и красок и покрытий без свинцовых добавок.
We commit ourselves to establishing safe Вызывает обеспокоенность также расширение применения концепции доли рециркулированных материалов и требований в отношении рециркуляции, с которыми сталкиваются экспортеры развивающихся стран.
So was the increasing recycled content and Основная цель требований, касающихся содержания рециркулированных материалов, заключается в создании рынка для рециркулированных материалов, когда исключительно за счет рыночных сил нельзя обеспечить достаточный спрос на такие материалы. .
The principal purpose of Регулирующие положения, в соответствии с которыми продукция должна содержать минимальную долю рециркулированных материалов, можно рассматривать в качестве проектно-конструкторских, а не технико-эксплуатационных стандартов 34/.
Regulations which require that products contain a minimum proportion of recycled materials may be considered as design rather than performance.Тем не менее в положениях о включении коммерческих пента- и окта- БДЭ предусматривалось конкретное исключение, допускающее рециркуляцию изделий, содержащих эти вещества, и использование иокончательное удаление изделий, произведенных из рециркулированных материалов, которые содержат или могут содержать эти вещества.
However, the listing of commercial PentaBDE and OctaBDE includes a specific exemption allowing for Приняты ли Вашей страной какие-либо шаги для предотвращения экспорта изделий, изготовленных из рециркулированных материалов, содержание/ концентрация бромированных дифениловых эфиров в которых превышает уровни, разрешенные для продажи, использования, импорта или изготовления этих изделий на ее территории в соответствии с пунктом 1 b части IV и/ или части V приложения А?
Has your country taken any steps to prevent the export of articles manufacture from recycled materials that contain level/concentrations of brominated diphenyl ethers exceeding those permitted for the sale, use, import or manufacture of those articles within its territory, in accordance with paragraph 1(b) of Part IV and/or Part V of Annex A?Вместе с тем в рамках политики минимизации отходов сильный акцент, как правило, делается на рециркуляции, причемне только на повышении степени рециркулируемости товаров, но и на создании рынка для рециркулированных материалов, например путем установления требований, согласно которым продукция должна содержать какой-то минимальный объем рециркулированных материалов 8/.
Waste minimization policies tend, however, to focus on recycling, requiring not only the promotion Например, половина импорта бананов, выращенных без использования пестицидов, в Европейском союзе приходится на Швецию; все детское питание в Германии будет скоро изготавливаться исключительно из сельскохозяйственной продукции, выращенной без использования искусственных удобрений; около 4000 мексиканских фермеров выращивают кофе только с помощью органических удобрений, а несколько крупных компаний, таких, как" Патагония",переходят на использование на своих швейных предприятиях" органического" хлопка и рециркулированных материалов.
For example, Swedish consumers buy up half of the European Union's imported pesticide-free bananas; Germany's baby food products will soon have entirely organic sources; some 4,000 Mexican farmers are producing organically grown coffee; and some major companies, such as Patagonia,are turning towards organically grown cotton and recycled materials in the production of their clothing.Сторона может разрешить рециркуляцию изделий, которые содержат или могут содержать любое из этих веществ, а также использование иокончательное удаление изделий, произведенных из рециркулированных материалов, которые содержат или могут содержать любое из этих веществ, при условии, что рециркуляция и окончательное удаление осуществляется экологически безопасными методами и не приводит к рекуперации любого из этих веществ для повторного использования.
A Party may allow Экоиндустрия включает оборудование( такое, как оборудование для водообеспечения и водоснабжения, обработки сточных вод и отходов, борьбы с загрязнением воздуха, лабораторного анализа и предупреждения загрязнения), услуги( такие, как инженерное проектирование, строительство объектов и управление ими, сбор и обработка отходов, правовые и консалтинговые услуги, операции по устранению последствий и стратегическое управление природоохранной деятельностью) иресурсы такие, как продажа воды, рециркулированных материалов и возобновляемой энергии.
The environmental industry includes equipment(such as equipment for water supply and delivery, treatment of waste-water, waste-handling, air-pollution control, laboratory testing and prevention), services(such as engineering design, construction and management of utilities, waste collection and processing, legal and consulting services, remediation services and strategic environmental management) andresources such as the sale of water, recovered materials and renewable energy.Для завоевания таких динамичных рынков и рыночных ниш, как перевозки биомассы, контейнеров, громоздких итяжеловесных грузов или отходов и рециркулированных материалов, и сохранения там своих позиций сектор внутреннего водного транспорта должен соответствовать все возрастающим потребностям и требованиям цепи поставок и управляющих сбытом и лучше интегрироваться в системы бесперебойных цепей перевозок" от двери до двери", включая эффективные перевалочные операции и перевозки на конечных участках.
In order to capture and stay in growth markets and market niches, such as for biomass, containers, bulky andheavy goods or for waste and recycling materials, the inland water transport industry needs to comply with the increasingly sophisticated needs and requirements of supply chain and distribution managers and must better integrate into seamless door-to-door transport chains, including efficient transhipment operations and terminal hauls.Повторно используемые и рециркулируемые материалы/ продукты.
Reusable and recycled materials/products.Свежий материал, не рециркулировать материал.
Во-вторых, рынки повторно используемых и рециркулируемых материалов в последние годы быстро расширялись, особенно в развитых странах.
Secondly, markets for reusable and recycled materials have rapidly expanded, in particular in developed countries, in recent years.Обзор и обобщение информации о присутствии ПБДЭ в изделиях из рециркулируемых материалов и рисках для здоровья человека, связанных с использованием таких изделий.
Review and summarise information on the presence of PBDE in articles produced from recycled materials and health risk from use of such articles.В остальных странах многие промышленные предприятия зависят от повторно используемых и рециркулируемых материалов из-за ограниченности наличных запасов первичных материалов. .
In the other countries many industries are dependent on reusable and recycled materials because of constraints on the availability of virgin Представители правительства и промышленности могли бы также сотрудничать в целях поощрения более широкого использования продукции переработки вторичного сырья исоздания рынков для новых продуктов, изготавливаемых из рециркулируемых материалов;
Government and industry can also work together to encourage greater use of Обеспечение гарантий того, что рециркулируемые материалы не загрязнены СОЗ, имеет крайне важное значение для развития и сохранения рынков рециркулируемых материалов; .
Ensuring that recycled materials are not contaminated by POPs is extremely important for the development and maintenance of markets for Среди всей гаммы материалов/ продуктов, которые претендуют на включение в группу товаров,снижающих стрессовую нагрузку на окружающую среду, особое место занимают повторно используемые и рециркулируемые материалы.
Within the panoply ofmaterials/products with claims to reducing environmental stress, reusable and recycled materials have a special place.Строго индивидуальные подходы необходимы в силу ограниченности земельных площадей,нехватки местных рынков рециркулируемых материалов, высокой стоимости энергоресурсов, слабо развитой материально-технической базы и отсутствия крупных экономических объектов.
Well-tailored approaches are necessary due to land constraints,lack of local markets for recyclable materials, high energy costs, logistics and small economies of scale.
