RECYCLED CONTENT на Русском - Русский перевод

• содержания рециркулированных материалов

Примеры использования Recycled content на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criteria refer, for example, to recycled content of paper.
Критериями регулируется, например, содержание рециркулированного компонента в бумаге.

The average recycled content of structural steel used in the UK is 60%.
Среднее содержание переработанного сырья в металлоконструкциях в Великобритании составляет 60%.

PCR can be produced in a variety of recycled content percentages up to 100.
PCR может выпускаться с различным содержанием продуктов переработки до 100.

Recycled content, energy performance, durability, construction waste management and deconstructability.
Вторичная переработка, энергоэффективность, долговечность, утилизация строительного мусора и модульность конструкции.

These include, for example, distortions caused by recycled content requirements.
К ним, например, относятся перекосы, обусловленные требованиями к содержанию рециркулированных материалов.

How should recycled content requirements be considered in terms of the WTO Agreement on TBT?
Как должны рассматриваться требования, касающиеся содержания рециркулированных материалов, с точки зрения Соглашения по ТБТ, заключенного в рамках ВТО?

GPP guidelines often require that particular products contain a minimum amount of recycled content or achieve specified levels of energy efficiency.
Правила ЗГЗ часто содержат требование о том, чтобы в определенных товарах содержалось некое минимальное количество вторичного сырья или чтобы ими достигались указанные уровни энергоэффективности.

Mandatory recycled content requirements already exist in certain areas in the United States, but not at the national level.
Обязательные требования, касающиеся содержания рециркулированных материалов, уже существуют в некоторых областях в Соединенных Штатах, но не на национальном уровне.

When analysing the potential trade effects of such instruments, it is important not to confuse recycled content requirements with recycling requirements.
При анализе потенциальных торговых последствий таких инструментов важно не путать требования, касающиеся содержания рециркулированных материалов, с требованиями, касающимися рециркуляции.

So was the increasing recycled content and recycling requirements facing exports of developing countries.
Вызывает обеспокоенность также расширение применения концепции доли рециркулированных материалов и требований в отношении рециркуляции, с которыми сталкиваются экспортеры развивающихся стран.

The sustainability of design and manufacture is critical to us and we always look for products that are both recyclable and have a high use of recycled content within them.
Экологичность дизайна и производства очень важна для нас, и мы всегда ищем продукцию, пригодную для повторной переработки и состоящую по большей части из вторично переработанного материала.

Concerns about recycled content and PPM-related criteria have been expressed by exporters of paper as well as of pulp in both developing and developed countries.
Обеспокоенность по поводу применения требований к содержанию рециркулированного компонента и критериев ПМП не раз выражали экспортеры бумаги, а также целлюлозы как в развивающихся, так и в развитых странах.

In Denmark, a law has been adopted allowing the Minister of the Environment to lay down rules requiring that specified materials and products have a minimum of recycled content.
В Дании был принят закон, позволяющий министерству по вопросам окружающей среды устанавливать правила, требующие того, чтобы по конкретным материалам и продукции было обеспечено минимальное содержание рециркулированных веществ.

The application of recycled content requirements to imported products may often be difficult to justify from an environmental point of view, at least from the perspective of the exporting country.
Применение требований, касающихся содержания рециркулированных материалов, в отношении импортируемой продукции часто может быть трудно обосновать с экологической точки зрения, по крайней мере если говорить о стране- экспортере.

We measure our progress towards a circular economy with a variety of indicators including material used per TB of storage, use of recycled content, reuse rates, and recycling type and efficiency.
На пути к циркулярной экономике мы отслеживаем множество показателей, включая объем использованных материалов на терабайт емкости, долю вторсырья, а также уровень, тип и эффективность повторного использования материалов.

The principal purpose of recycled content requirements is to create a market for recycled materials when market forces alone do not create sufficient demand for such materials.
Основная цель требований, касающихся содержания рециркулированных материалов, заключается в создании рынка для рециркулированных материалов, когда исключительно за счет рыночных сил нельзя обеспечить достаточный спрос на такие материалы.

For example, Governments may wish to set standards for energy efficiency, recyclability or recycled content of products, or use taxes to differentiate products on the basis of such attributes.
Например, правительства могут пожелать установить стандарты в отношении энергоэффективности, пригодности к рециркуляции и содержания рециркулированных материалов для продукции или использовать налоги для дифференциации продукции с учетом таких особенностей.

For example, United States recycled content laws may provide an unequal cost advantage to domestic producers because of the greater availability of used newsprint in the United States than in Canada.
Например, в Соединенных Штатах законы, регулирующие содержание вторсырья, могут обеспечивать для отечественных производителей более высокие финансовые преимущества по той причине, что по сравнению с Канадой в Соединенных Штатах можно собирать макулатуру в больших объемах.

Mandatory standards on recyclability or energy efficiency of products are generally consistent with the WTO rules, whereas the TBT Agreement could be interpreted as discouraging recycled content standards.
Обязательные стандарты в отношении пригодности к рециркуляции или энергоэффективности для продукции, как правило, согласуются с правилами ВТО, тогда как Соглашение по ТБТ можно толковать как стимулирующие неприменение стандартов, касающихся содержания рециркулированных материалов.

Recycled content requirements raise a number of issues, among which are the following: Under which circumstances could recycled content requirements be applied to imported products in a non-discriminatory way?
В связи с требованиями, касающимися содержания рециркулированных материалов, возникает ряд вопросов, и в частности следующие: при каких обстоятельствах требования, касающиеся содержания рециркулированных материалов, могут применяться к импортируемой продукции на недискриминационной основе?

Developing(and other) countries therefore pose the question whether or not recyclability rather than recycled content of imported products may be sufficient to meet the environmental requirements of the importing countries.
В этой связи развивающиеся( да и другие) страны ставят вопрос о том, нельзя ли для выполнения экологических требований стран- импортеров ограничиться только требованиями к рециркулируемости, не предусматривая при этом стандартов по содержанию рециркулированных материалов в импортируемой продукции.

Compliance with recycled content requirements may be particularly difficult for developing countries, considering that waste management tends to be less developed and recycling facilities scarce.
Соблюдение требований к содержанию рециркулированных материалов в упаковке может быть сопряжено с особенно большими трудностями для развивающихся стран, поскольку системы управления ликвидацией отходов в них, как правило, развиты в меньшей степени, а мощности для рециркуляции крайне ограничены.

Standards and regulations refer, for example, to product content(e.g. limit values for certain substances); banned substances; recycled content; energy efficiency and recyclability; degradability; and other product characteristics.
Стандарты и нормы касаются, например, состава продуктов( например, предельных величин содержания некоторых веществ); запрещенных веществ; содержания рециркулированных материалов; эффективности использования энергии и возможности рециркуляции; способности к разложению, и прочих характеристик продуктов.

Recycled content requirements may at times result in discrimination against foreign producers, in particular those located in areas where recycled materials are scarce or not available, or where the necessary infrastructure for recycling is lacking.
Требования в отношении содержания рециркулированных материалов иногда могут приводить к дискриминации в отношении иностранных производителей, и в частности производителей, которые расположены в районах, где рециркулированные материалы имеются в недостаточном количестве или вообще отсутствуют или где недостает необходимой инфраструктуры для рециркуляции.

Some green building programmes in North America use single attributes of materials as indicators of environmental preference(recycled content, renewable, consumption or pollution of water), established intuitively rather than scientifically.
По линии ряда североамериканских программ в области экостроительства в качестве показателей экологической предпочтительности используются лишь отдельные характеристики материалов( содержание рециркулированного сырья, быстрая возобновляемость, потребление воды или ее загрязнение), которые устанавливаются интуитивно, а не на научной основе.

Regarding speculations on how recycled content requirements might relate to the TBT Agreement's preference for performance standards over design, he pointed out that the TBT Agreement did not require the use of performance standards, since it recognized that this approach was not always practical or appropriate.
В отношении замечаний по поводу того, каким образом требования о доле рециркулируемых материалов могут быть связаны с предпочтением, отданным в Соглашении по ТБТ эксплуатационным стандартам по сравнению с конструкционными стандартами, оратор отметил, что в этом Соглашении не требуется применения эксплуатационных стандартов, поскольку признается, что этот подход не всегда является практически осуществимым или уместным.

Chapter II provides a more detailed analysis of the possible trade effects of some of these instruments, focusing inter alia on the producer's responsibility, recycled content requirements, product taxes and border tax adjustments, voluntary industry agreements, information-based instruments and public sector purchasing.
В главе II содержится более подробный анализ возможного торгового воздействия некоторых этих инструментов, касающийся, в частности, ответственности производителя, требований в отношении содержания рециркулированных материалов, налогов на продукцию и пограничных налоговых корректировок, добровольных отраслевых соглашений, информационных инструментов и государственных закупок.

The report focuses on instruments such as extended producer's responsibility, recycled content requirements, product taxes and border tax adjustments, voluntary industry agreements, information-based instruments and public sector purchasing.
Основное внимание в докладе уделяется таким инструментам, как расширенная ответственность производителя, требования в отношении содержания рециркулируемых материалов, налоги на выпускаемую продукцию, коррективы к пограничным налогам, добровольные соглашения отраслей- производителей, информационные инструменты и закупки государственного сектора.

With regard to item 3, he observed that newly emerging environmental policy instruments were applied principally in the context of"product policies" and included, for example, producer's responsibility, recycled content requirements, product taxes and border tax adjustments, voluntary industry agreements, information-based instruments and public sector purchasing.
Перейдя к пункту 3 повестки дня, оратор подчеркнул, что инструменты вновь формирующейся экологической политики применяются главным образом в контексте мер по отдельным товарам и включают, например, такие аспекты, как ответственность производителя, требования в отношении содержания рециркулированных материалов, корректировка налогов на отдельные виды товаров и пограничных сборов, добровольные отраслевые соглашения, инструменты, связанные с использованием информационной технологии, и закупки государственного сектора.

At discussions in the Trade and Development Board, it has been suggested by some delegations that foreign producers might be requested to comply with recycled content regulations only if these regulations referred to recyclable materials which were readily available in the producing country. TD/B/41(1)/14(Vol. II).
Во время обсуждения в Совете по торговле и развитию некоторые делегации высказали предложение по поводу того, что к иностранным производителям может предъявляться требование о соблюдении регулирующих положений, касающихся содержания рециркулированных материалов, только в том случае, если эти регулирующие положения относятся к рециркулируемым материалам, имеющимся в достаточном количестве в стране- производителе 33/.