РЕЧНОМУ на Английском - Английский перевод

• river

Примеры использования Речному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть цифры по речному проекту.
Numbers came in on the river project.

Речному прайду будет нелегко найти себе пищу.
The River Pride will struggle to find food.

Проект плана раздела, посвященного речному бассейну/ водоносному.
Draft outline of a section for a river basin/aquifer.

Вместе они нанесут еще один удар по Фангу и Речному прайду.
Together, they will make another assault on Fang and the River Pride.

Прибавка к речному стоку за счет сработки Нурекского водохранилища составила 4, 32 км3.
Addition of water to the river flow because of the releases from the Nurek reservoir came to 4.32 km3.

Капитан Придей со взводом лейтенанта Хупера направлялся к речному мосту на планере№ 4.
Priday with Lieutenant Hooper's platoon made for the river bridge aboard number four.

Прибавка к речному стоку за счет сработки Нурекского водохранилища составила 4, 47 куб. км.
The additional water volume to the river flow due to Nurek reservoir's drawdown amounted 4.47 km3.

Некоторые из книг, в частности« Путешествие к Речному морю», отражают любовь Ибботсон к природе.
Some of the books, particularly Journey to the River Sea, also reflect Ibbotson's love of nature.

В настоящее время в центре его внимания находится вопрос о создании совета по речному бассейну реки Чу.
Currently, it focuses on the setting-up of a river basin council for the Chu basin..

Суммарная прибавка к речному стоку за счет сработки Нурекского и Тюямуюнских водохранилищ составила 4. 84 куб. км.
The total additional water volume to the river flow due to Nurek and Tuyamuyun reservoirs drawdown amounted 4.84 km3.

Разработана обобщенная методология, которая может быть применена к любому трансграничному речному бассейну.
The general methodology was developed and could be applied to any transboundary river basin.

Из территории особняка есть отдельный выход к речному каналу с оборудованной на нем деревянной беседкой на 12 человек.
From the territory of the mansion has a separate entrance to the river channel with fitted wooden gazebo for 12 people.

Министерство иностранных дел( правовые вопросы), заместитель директора по морскому праву, речному праву и полярным областям.
Since 2012 Ministry of Foreign Affairs(Legal affairs), deputy director for the law of the sea, rivers and poles.

В 2015 году ИНТЕРПАЙП запустил новый проект доставки продукции- по речному маршруту« Днепропетровск- Украинские порты».
This year Interpipe has launched new project of product delivery: by river on the route"Dnipropetrovsk- Ukrainian harbors.

Также, на Михайловской площади есть фуникулер, на котором можно спуститься к Почтовой площади Подола к речному вокзалу.
Also, there is a funicular on Mikhailovskaya Square, on which you can go down to the Postal Square of Podol to the river station.

Основное назначение- обеспечить альтернативный вид пассажирских перевозок в дополнение к речному такси, электропоездам и автобусам.
The main purpose is to provide an alternative type of passenger transportation in addition to river taxis, electric trains and buses.

Далее Минтимер Шаймиев провел для гостей экскурсию по речному вокзалу и по Музею Болгарской цивилизации, расположенному в здании вокзала.
Next Mintimer Shaimiev held for a tour of the river station and the Museum of the Bulgarian civilization, located in the station building.

Нана Сагиб предоставил несколько повозок, паланкинов и слонов, чтобы облегчить женщинам, детям и больным путь к речному берегу.
Nana Sahib sent a number of carts, dolis and elephants to enable the women, the children and the sick to proceed to the river banks.

По речному и морскому транспорту особое внимание следует уделить проблемам загрязнения вод нефтепродуктами и хозяйственно-бытовыми жидкими и твердыми отходами.
Under river and sea transport, particular attention must be devoted to water pollution with petroleum products, household liquid and solid waste.

Для начала определение, которое чаще всего встречается в словарях:« Зимник- временная дорога, прокладываемая зимой по снежной целине, речному или озерному льду».
OK, to start with, I will give you a definition from a dictionary:"A winter road is a temporary road, that is laid only in winter on snowy land, river or lake ice.

Дополнительное совещание Комитета по речному праву планируется провести 7 декабря 2010 года, с тем чтобы подтвердить и уточнить следующие моменты, по которым было достигнуто согласие 14 октября.
An additional meeting of the River Law Committee is scheduled for 7 December 2010 to confirm or clarify the following points that were raised on 14 October.

Изъятие речного стока за счет наполнения Нурекского составило 4, 2 км3, добавление к речному стоку за счет Тюямуюнских водохранилищ( включая водозаборы из ТМГУ) составило 1, 02 км3.
The river flow diversion for accumulation in the Nurek made 4.2 km3, and water inflow to the river flow from the Tuyamuyun reservoirs(including the water diversion from TMHS) made 1.02 km3.

Торговля, которая обслуживается судами, принадлежащими речному флоту всех прибрежных стран, развивалась, как показано на таблице ниже, международная превышает в настоящее время внутреннюю.
The trade, which is served by vessels belonging to the river fleets of all riparian countries, has developed as shown in the table below, the international one exceeding now the domestic one.

Парни в темно-зеленых куртках были смертоносны в ближнем бою, и выжившие драгуны отступили к поросшему травой речному берегу, где паслись их лошади, а Шарп приказал своим людям двигаться дальше на восток!
The men in rifle-green jackets were murderous in close combat and the surviving dragoons fled back to a grassy space on the river bank where their horses were picketed and Sharpe roared at his men to keep going eastward.„Let them go!

Прибрежные районы, особенно густонаселенные зоны в мегадельтах рек в Южной, Восточной и Юго-Восточной Азии, подвергнутся самому большому риску в связи с тем, что они в большей степени подвергнутся морскому затоплению, а в некоторых мегадельтах речному затоплению.
Coastal areas, especially heavily populated megadelta regions in South, East and South-East Asia, will be at greatest risk due to increased flooding from the sea and, in some megadeltas, flooding from the rivers.

Этот документ, в частности, предусматривает внесение в будущий Закон Украины положений законодательства Европейского Союза по речному транспорту в отношении систем маркетинга, доступа к профессии, безопасности судоходства и речных информационных услуг.
The paper notably foresees introduction in this future Ukrainian law of the legislation of European Union on river transport related to marketing systems, access to profession, safety of navigation and river information services.

Для судов с указанными в 15. 3. 3 типами ДРКС допускается применение других обоснованных способов определения критериев маневренности при одновременном представлении Речному Регистру расчета, выполненного в соответствии с Руководством.
Other wellfounded methods can be used to determine manoeuvrability criteria for vessels with the propulsion and steering system types indicated in 15.3.3; the calculation performed in accordance with the Manual shall be submitted to the River Register at the same time.

Вербальной нотой от 4 апреля 2013 года Постоянное представительство Франции при Международном органе по морскому дну информировало секретариат Органа о выдвижении кандидатуры Оливье Гионварка, заместителя директора по морскому праву, речному праву и полярным областям в Департаменте по правовым вопросам Министерства иностранных дел, для заполнения вакантного поста в Финансовом комитете вместо ушедшего в отставку гна Сегюры на остававшийся тому срок, заканчивающийся 31 декабря 2016 года.
By a note verbale dated 4 April 2013, the Permanent Mission of France to the International Seabed Authority informed the secretariat of the Authority of the nomination of Olivier Guyonvarch, Deputy Director for the law of the sea, rivers and poles in the Department of Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, to fill the vacant seat on the Finance Committee left by Mr. Ségura for the remainder of his term ending on 31 December 2016.

Ибботсон написал более десятка книг для детей, в том числе« Какая Ведьма?»( на русском языке издавалась под названием« Мисс Ведьма»),« Тайна платформы№ 13»,« Циферблат привидения»,« Миссия Монстр» на русском языке издавалась под названием« Операция« Монстр»»,« Путешествие к Речному морю»,« Звезда Казани»,« Звери замка Клаустон» и« Омут срекоз».
Ibbotson wrote more than a dozen books for children, including Which Witch?, The Secret of Platform 13, Dial-a-Ghost, Monster Mission, Journey to the River Sea, The Star of Kazan, The Beasts of Clawstone Castle, and The Dragonfly Pool.

Глава заканчивается заключающими замечаниями на тему показателей транспортного движения и перевозок по ВВТ в сравнении с 1994- 95 годами, основных тенденций в области транспортных стратегий и задач, стоящих перед промышленностью, правительствами и международными организациями, по отношению к инфраструктуре, речному флоту, запросам рынка и рынку рабочей силы.
The chapter concludes by highlighting the traffic and IWT performance compared to 1994/95, as well as major policy trends and challenges ahead to be addressed by the industry, governments and international organizations with respect to infrastructure, inland fleets, market requirements and labour market.